1 00:00:09,040 --> 00:00:12,160 Dizajn projekta Mustafa Sevki Doan 2 00:00:12,400 --> 00:00:13,440 34 UDOVI 74 3 00:00:13,600 --> 00:00:16,880 34 UZV 74 Bülent Tal es Miksa 4 00:00:18,160 --> 00:00:18,640 Govorni operater Gürkan Tüken 5 00:00:18,640 --> 00:00:20,880 Govorni operater Grkan Tüken Nikad te zapravo nisam poznavao, Cemal 6 00:00:20,880 --> 00:00:21,440 Govorni operater Gürkan Tüken 7 00:00:23,520 --> 00:00:24,480 kurac jebač Galip Tarik Oflu 8 00:00:24,480 --> 00:00:26,320 Šef svjetla Prekinuo si me Galipa Tarika Oflua da mi to kažeš? 9 00:00:26,320 --> 00:00:26,800 Šef svjetla Galip Tarik 10 00:00:27,680 --> 00:00:28,160 Rekao sam ti ovo prije. 11 00:00:28,160 --> 00:00:29,440 Tugce Kucukkalipi Rekao sam ti ovo prije. 12 00:00:29,440 --> 00:00:30,080 Tuce Küçükkalipi 13 00:00:30,080 --> 00:00:31,520 Tugce Küçükkalipi Jer me uopće ne poznaješ. 14 00:00:32,480 --> 00:00:32,800 Brzo to govoriš! 15 00:00:32,800 --> 00:00:33,840 osm Yuni Brzo to govoriš! 16 00:00:34,080 --> 00:00:34,800 Osman Sözeri Yunus l!kinci Brzo to govoriš! 17 00:00:34,800 --> 00:00:36,480 Osman Sözeri Yunus drugi Kako to možeš objasniti, Cemal? 18 00:00:36,480 --> 00:00:38,000 Kako to možeš objasniti, Cemal? 19 00:00:38,000 --> 00:00:38,400 Kazim Gok 20 00:00:38,400 --> 00:00:39,280 Kazim Gok Gul. 21 00:00:39,280 --> 00:00:41,040 Nemoj me stalno kriviti. 22 00:00:41,440 --> 00:00:42,080 Rekao sam ti kako se osjećam. 23 00:00:42,080 --> 00:00:43,440 Eray Koçak Rekao sam ti kako se osjećam. 24 00:00:43,440 --> 00:00:43,840 Eray Koçak 25 00:00:43,840 --> 00:00:45,040 Eray Koçak Rekao si mi ne. 26 00:00:45,040 --> 00:00:45,280 Eray Koçak 27 00:00:45,520 --> 00:00:46,880 I tu je kraj. 28 00:00:47,040 --> 00:00:47,600 fikcija 29 00:00:47,680 --> 00:00:49,200 fikcija OK? Nemojmo forsirati. Sedat Karadeniz 30 00:00:49,280 --> 00:00:50,160 fikcija Sedat.Crno more Tvoji trikovi s Kaanom su me povrijedili. 31 00:00:50,320 --> 00:00:51,760 Tvoji trikovi s Kaanom su me povrijedili. 32 00:00:52,160 --> 00:00:52,400 Saki Nemoj me sada dovoditi da rezerviram. 33 00:00:52,400 --> 00:00:53,920 Sakir Demirpehlivan Nemoj me sada dovoditi da rezerviram. 34 00:00:53,920 --> 00:00:54,960 Sakir Demirpehlivan Kako ne bih? 35 00:00:54,960 --> 00:00:55,280 Sakir Demirpehlivan 36 00:00:55,280 --> 00:00:57,200 Bio si nasilan s Kaanom. 37 00:00:57,680 --> 00:00:58,080 Berkan Oztrak 38 00:00:58,080 --> 00:00:59,360 Berkan Oztrak Bio sam nasilan? 39 00:00:59,440 --> 00:01:01,760 Kaan je želio razgovarati sa mnom. 40 00:01:01,840 --> 00:01:02,320 Rekao sam da nemamo što pričati. 41 00:01:02,320 --> 00:01:04,160 Barls Aryay Mehmet Andicen Rekao sam da nemamo što pričati. 42 00:01:04,240 --> 00:01:05,600 Barl$ Aryay Mehmet Andicen Ali on je na tome inzistirao. 43 00:01:05,600 --> 00:01:05,840 Ali on je na tome inzistirao. 44 00:01:05,920 --> 00:01:07,120 Napokon je to shvatio 45 00:01:07,120 --> 00:01:07,840 ygulaylol Aynur Bagöl Napokon je to shvatio 46 00:01:07,920 --> 00:01:10,240 Oygulaylcr Aynur Bagök nije se imalo o čemu razgovarati. 47 00:01:10,320 --> 00:01:12,080 Cemal! Udario si ga. 48 00:01:12,720 --> 00:01:13,840 H.Baykuf D B.Filiz Ek udariti ga? 49 00:01:13,840 --> 00:01:15,040 H:Baykuf Bade B.Filiz Ekinci es. 50 00:01:15,040 --> 00:01:16,000 H:Baykuf Dauen B.Filiz Ekinci Usta su mu bila krvava. 51 00:01:16,000 --> 00:01:16,400 Usta su mu bila krvava. 52 00:01:16,480 --> 00:01:17,600 Tko ti je to rekao? 53 00:01:17,680 --> 00:01:18,240 Kakve to veze ima, Cemal? 54 00:01:18,240 --> 00:01:18,880 Faruk Turgut Kakve to veze ima, Cemal? 55 00:01:18,960 --> 00:01:20,000 Faruk Turgut Udario si ga. 56 00:01:20,000 --> 00:01:21,840 Faruk Turgut 57 00:01:21,840 --> 00:01:22,320 Faruk Turgut Udario sam ga? 58 00:01:22,400 --> 00:01:22,960 Udario sam ga? 59 00:01:23,440 --> 00:01:25,520 Vidjevši da stojiš preda mnom ispitivanje... 60 00:01:25,520 --> 00:01:26,960 Mustafa Sevki Doan prilično si siguran u to. 61 00:01:27,040 --> 00:01:28,000 Mustafa Sevki Dogan Da, siguran sam, Cemal. 62 00:01:28,000 --> 00:01:28,400 Da, siguran sam, Cemal. 63 00:01:28,400 --> 00:01:30,240 Ti stvarno ne znaš... 64 00:01:30,240 --> 00:01:31,520 16. BOLUM o čemu pričaš 65 00:01:31,600 --> 00:01:32,640 16. BOLUM Ali u jednom si u pravu. 66 00:01:32,720 --> 00:01:34,880 Nikada se zapravo nismo poznavali. 67 00:01:34,880 --> 00:01:37,120 Samo smo živjeli san. 68 00:01:37,520 --> 00:01:38,480 Tek sad smo se probudili. 69 00:01:38,560 --> 00:01:39,920 I taj san je gotov. 70 00:01:40,960 --> 00:01:42,320 Ali ako ga nisi udario... 71 00:01:42,320 --> 00:01:43,440 tko je onda, Cemal? 72 00:01:44,000 --> 00:01:44,960 ne znam 73 00:01:45,040 --> 00:01:46,160 I ti mene to pitaš? 74 00:01:46,240 --> 00:01:47,760 Trebao bi to pitati Kaana. 75 00:01:49,680 --> 00:01:50,880 34 UZV 74 76 00:01:51,200 --> 00:01:53,440 34 UZV 74 77 00:01:57,760 --> 00:01:58,640 Uf. 78 00:01:58,720 --> 00:01:59,280 Sestra. 79 00:01:59,280 --> 00:02:01,040 Imam jako loš predosjećaj u vezi ovoga. 80 00:02:01,120 --> 00:02:01,920 šuti. 81 00:02:02,000 --> 00:02:02,720 Idem pogledati. 82 00:02:02,800 --> 00:02:03,920 Ne, nemoj. 83 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Ako je eskaliralo... 84 00:02:06,000 --> 00:02:07,520 možemo biti uhvaćeni u sredini. 85 00:02:07,520 --> 00:02:08,880 Sve se može sve skupiti. 86 00:02:10,400 --> 00:02:11,840 Što ćemo sad? 87 00:02:11,840 --> 00:02:13,200 Čekat ćemo, što drugo? 88 00:02:14,080 --> 00:02:15,120 Što radiš ovdje? 89 00:02:15,440 --> 00:02:16,720 Ništa, dobro. 90 00:02:16,800 --> 00:02:18,560 Što si napravio? 91 00:02:18,640 --> 00:02:19,760 Što još... 92 00:02:19,760 --> 00:02:20,800 Prebio sam zubara. 93 00:02:20,880 --> 00:02:22,800 Zašto? 94 00:02:22,800 --> 00:02:24,960 Nurten, nisam rođen jučer. 95 00:02:25,440 --> 00:02:26,960 Zar ne znam kakve ti je poruke slao? 96 00:02:27,040 --> 00:02:27,920 Zar si mislio da nisam vidio? 97 00:02:27,920 --> 00:02:29,040 Sve sam ih vidio. 98 00:02:29,840 --> 00:02:30,800 Jesi li ti idiot? 99 00:02:30,880 --> 00:02:32,720 Gledaj, Nurten, pazi što pričaš! 100 00:02:32,800 --> 00:02:34,480 Nemoj me ljutiti. 101 00:02:34,560 --> 00:02:35,520 Nemoj me uzbuđivati! 102 00:02:35,520 --> 00:02:37,360 Neće smetati tvoj brat ili... 103 00:02:37,360 --> 00:02:38,480 svekar, uništit ću ovo mjesto! 104 00:02:38,480 --> 00:02:39,680 o Bože.. 105 00:02:39,680 --> 00:02:40,240 Što je ovo dovraga? 106 00:02:40,320 --> 00:02:42,080 Zašto te šalje takve poruke? 107 00:02:42,240 --> 00:02:44,160 To nije za mene, za Kamurana. 108 00:02:44,160 --> 00:02:45,360 To je laž. 109 00:02:45,360 --> 00:02:46,320 Oh, ti. 110 00:02:46,480 --> 00:02:48,160 To je stvarno bilo za mene, brate. 111 00:02:48,240 --> 00:02:49,040 šuti! 112 00:02:49,600 --> 00:02:51,040 Slijepo vođenje slijepih 113 00:02:51,040 --> 00:02:52,560 slomiti noge i 114 00:02:52,560 --> 00:02:53,440 bit ćeš paraliziran. 115 00:02:53,440 --> 00:02:54,480 Kakve veze ima ako je 116 00:02:54,480 --> 00:02:55,200 za tebe ili Nurten? 117 00:02:55,600 --> 00:02:57,600 Gledajte, ova kuća ima čast. 118 00:02:57,600 --> 00:02:58,560 Ova obitelj ima čast. 119 00:02:58,640 --> 00:02:59,920 Ti si sretnik moj tast 120 00:02:59,920 --> 00:03:00,560 nisam čuo za to. 121 00:03:00,560 --> 00:03:01,680 o cemu pricas 122 00:03:01,760 --> 00:03:02,640 šuti! 123 00:03:02,640 --> 00:03:03,520 Ti šuti! 124 00:03:03,520 --> 00:03:04,400 Oh! 125 00:03:04,400 --> 00:03:05,920 Povrijedila si me uho, Nurten. 126 00:03:06,000 --> 00:03:07,600 Ok, smiri se. o Bože 127 00:03:07,680 --> 00:03:09,200 Imaš sreće što te nisam povrijedio bilo što drugo. 128 00:03:09,200 --> 00:03:10,480 Nikad ne slušaš! 129 00:03:10,480 --> 00:03:12,240 Otkrili smo neke događaje. 130 00:03:12,240 --> 00:03:13,600 Postojala je stara veza 131 00:03:13,680 --> 00:03:14,720 između Güla i Kaana. 132 00:03:14,800 --> 00:03:16,000 Stvarno? 133 00:03:16,080 --> 00:03:17,600 Između zubara i Gül. 134 00:03:18,160 --> 00:03:19,920 To smo saznali. 135 00:03:19,920 --> 00:03:21,760 Kaan misli da je to Kamuranov telefon. 136 00:03:21,840 --> 00:03:23,280 Da. 137 00:03:23,280 --> 00:03:24,560 Bože! 138 00:03:24,560 --> 00:03:26,240 Čovječe, kakva shema 139 00:03:26,320 --> 00:03:28,240 jesmo li za 140 00:03:28,240 --> 00:03:30,080 Pa smo se dosjetili Cemala 141 00:03:30,480 --> 00:03:32,080 Kaan nas je zamolio da nikome ne kažemo. 142 00:03:32,160 --> 00:03:33,920 Kad smo rekli Cemalu, poslao nas je 143 00:03:34,000 --> 00:03:35,280 tako krhke poruke. 144 00:03:35,280 --> 00:03:37,200 Kamuran je rekao, idemo 145 00:03:37,200 --> 00:03:39,440 i ispričati se gospodinu Kaanu. 146 00:03:39,440 --> 00:03:40,720 Uspio si. 147 00:03:41,120 --> 00:03:42,080 Sjebani smo. 148 00:03:42,480 --> 00:03:43,520 Izmlatio sam ga. 149 00:03:44,000 --> 00:03:45,040 Jesi li ga tako jako pretukao? 150 00:03:45,600 --> 00:03:46,880 Jako loše. 151 00:03:47,440 --> 00:03:48,400 Oh, čovječe. 152 00:03:48,480 --> 00:03:49,200 Idi ispričaj se. 153 00:03:49,280 --> 00:03:49,920 Tko, ja? 154 00:03:50,000 --> 00:03:50,640 haha! 155 00:03:51,040 --> 00:03:51,920 Zar me uopće ne poznaješ, Nurten? 156 00:03:52,000 --> 00:03:53,280 Kakva isprika? 157 00:03:53,360 --> 00:03:55,040 nemoj jesti moju riječ, zar ne? 158 00:03:55,120 --> 00:03:56,160 Koji vrag! 159 00:03:56,160 --> 00:03:57,600 Sijem zmajeve zube. 160 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Brod je isplovio. 161 00:03:58,800 --> 00:04:00,160 Što je učinjeno, učinjeno je. 162 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 Već je prekasno. 163 00:04:02,080 --> 00:04:04,560 Nije trebao poslati takvu vrstu 164 00:04:04,640 --> 00:04:06,720 poruka za vas. 165 00:04:06,720 --> 00:04:07,760 Pogledaj ovdje, Bünyamin. 166 00:04:07,760 --> 00:04:08,560 Što? 167 00:04:08,640 --> 00:04:09,680 Ti stvarno jesi... 168 00:04:09,920 --> 00:04:10,720 Što sam ja? 169 00:04:10,800 --> 00:04:11,680 umm... 170 00:04:12,400 --> 00:04:13,840 Što sam ja? 171 00:04:13,920 --> 00:04:14,720 kvrgavac. 172 00:04:16,080 --> 00:04:17,840 Moje prezime je Kalas, Nurten, 173 00:04:17,920 --> 00:04:18,880 Bünyamin Kalas. 174 00:04:18,880 --> 00:04:20,000 Ne na taj način. 175 00:04:20,080 --> 00:04:22,320 znači kvrgavac, grubijan. 176 00:04:22,640 --> 00:04:23,600 kvrgavac. 177 00:04:24,240 --> 00:04:25,840 Isuse Nurten. 178 00:04:25,920 --> 00:04:27,200 Prezime 179 00:04:27,280 --> 00:04:28,480 koje nosim.. 180 00:04:28,480 --> 00:04:30,240 sa svojim ponosom, do ove dobi... 181 00:04:30,320 --> 00:04:32,240 koju nikad nikome ne dam da obeščasti... 182 00:04:32,640 --> 00:04:34,640 ismijavali ste ga. 183 00:04:36,400 --> 00:04:37,760 Kažeš da želiš napraviti dijete. 184 00:04:38,000 --> 00:04:39,280 Zanima me što si ti... 185 00:04:39,520 --> 00:04:41,280 napravit će svoje prezime. 186 00:04:41,280 --> 00:04:42,400 Bit će i Kalas. 187 00:04:43,360 --> 00:04:44,160 Oh. 188 00:04:44,240 --> 00:04:45,200 Bikovi umjetnici. 189 00:04:45,280 --> 00:04:46,480 Ima pravo. 190 00:04:46,480 --> 00:04:48,000 Nikad mi to nije palo na pamet. 191 00:04:48,000 --> 00:04:49,200 Bit će Kalas. 192 00:04:49,280 --> 00:04:50,080 Dva brata i sestre. 193 00:04:50,400 --> 00:04:51,840 Pitam se je li Bünyamin 194 00:04:51,920 --> 00:04:52,640 jako pretukao zubara? 195 00:04:52,720 --> 00:04:54,160 Idemo to provjeriti. 196 00:04:54,160 --> 00:04:55,120 Hajde curo. 197 00:04:55,120 --> 00:04:56,480 Proklete bile tvoje ruke Bünyamin. 198 00:04:56,560 --> 00:04:57,200 Idemo. 199 00:04:58,480 --> 00:04:59,920 Joj! 200 00:05:03,520 --> 00:05:05,680 Ugodan dan, pozdrav. 201 00:05:06,080 --> 00:05:07,280 Kako ste, doktore? 202 00:05:09,840 --> 00:05:11,520 Bože moj! 203 00:05:11,600 --> 00:05:12,720 Oh, vi braćo i sestre. 204 00:05:12,800 --> 00:05:14,640 Moj šogor tukao do vraga! 205 00:05:14,640 --> 00:05:16,160 To se dogodilo. 206 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Trči i zgrabi kantaron ulje 207 00:05:17,920 --> 00:05:18,800 iz kuće, bježi! 208 00:05:18,800 --> 00:05:19,360 Naravno. 209 00:05:19,440 --> 00:05:20,320 požurite! požurite! 210 00:05:23,440 --> 00:05:24,800 gospođo Nurten, 211 00:05:24,800 --> 00:05:26,560 što se događa s tvojim mužem? 212 00:05:27,760 --> 00:05:29,520 Provaljuje u moju kliniku. 213 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 Rekao je: "Nisi napravio izvještaj 214 00:05:31,680 --> 00:05:32,880 pa sam izgubio posao." 215 00:05:33,600 --> 00:05:35,200 I nakon toga... 216 00:05:35,520 --> 00:05:38,000 "Zašto se nabacuješ mojoj ženi?" 217 00:05:38,320 --> 00:05:38,720 na moju ženu?" 218 00:05:38,800 --> 00:05:42,160 Ne shvaćam. Iznenada me udario. 219 00:05:42,240 --> 00:05:44,160 Pa, zapravo, evo o čemu se radi. 220 00:05:44,160 --> 00:05:46,400 Ljubomoran je na tvoje poruke do Kamurana. 221 00:05:46,480 --> 00:05:49,440 Mislio je da je to prikrivena poruka. 222 00:05:49,520 --> 00:05:50,960 Mislio je da su to za mene. 223 00:05:51,040 --> 00:05:52,320 on kaže, 224 00:05:52,320 --> 00:05:52,800 „Zašto šalje 225 00:05:53,360 --> 00:05:54,080 „Zašto šalje 226 00:05:54,080 --> 00:05:54,320 „Zašto šalje ti krhke poruke?" 227 00:05:54,320 --> 00:05:55,840 Poslao sam ih Kamuranu. 228 00:05:55,840 --> 00:05:56,880 Kakve to veze ima s tim? 229 00:05:56,880 --> 00:05:58,480 To je malo duga priča 230 00:05:58,480 --> 00:05:59,280 dobro. 231 00:05:59,360 --> 00:06:00,960 Oh, Bünyamin je upravo takav. 232 00:06:00,960 --> 00:06:02,480 Malo je bez mozga. 233 00:06:03,040 --> 00:06:05,360 Malo bez mozga, stvarno. 234 00:06:05,440 --> 00:06:06,240 Joj! 235 00:06:06,320 --> 00:06:07,840 Oh, stavi to. 236 00:06:07,840 --> 00:06:10,800 Ima krvi, krvi. Oh, čovječe. 237 00:06:14,640 --> 00:06:15,920 gdje je ona 238 00:06:16,000 --> 00:06:17,760 Kombi polazi za pet minuta. 239 00:06:17,840 --> 00:06:18,800 Oh. 240 00:06:18,800 --> 00:06:19,920 Što ako ne uspijemo? 241 00:06:20,000 --> 00:06:21,680 Sljedeći je nakon sat i pol. 242 00:06:21,760 --> 00:06:22,640 Oh. 243 00:06:22,640 --> 00:06:24,000 Hoćemo li čekati toliko? 244 00:06:24,240 --> 00:06:25,520 Ponovno nazovi Hilal. 245 00:06:30,480 --> 00:06:31,920 Moj brat dolazi! 246 00:06:31,920 --> 00:06:32,560 Što? 247 00:06:32,640 --> 00:06:33,440 Gdje je Hilal? 248 00:06:33,440 --> 00:06:35,200 Ne znam gdje je. Sakriti. 249 00:06:37,440 --> 00:06:38,400 Celal. 250 00:06:39,920 --> 00:06:41,280 Hajde, brate, idemo kući. 251 00:06:41,600 --> 00:06:42,400 Brat. 252 00:06:42,400 --> 00:06:43,440 Gdje je Hilal? 253 00:06:44,000 --> 00:06:44,960 Gdje je Hilal? 254 00:06:44,960 --> 00:06:46,720 Moj otac nije pustio Hilal da ode. 255 00:06:46,720 --> 00:06:47,760 Idemo. 256 00:06:47,760 --> 00:06:49,120 Ne idem kući, brate. 257 00:06:49,120 --> 00:06:50,400 Razgovarao sam s tatom. 258 00:06:50,400 --> 00:06:51,040 Neće ništa reći. 259 00:06:51,040 --> 00:06:51,840 Hajde, idemo. 260 00:06:51,920 --> 00:06:53,040 Bez obzira što on kaže. 261 00:06:53,120 --> 00:06:54,000 ne obaziri se. 262 00:06:54,080 --> 00:06:55,120 Ne idem kući. 263 00:06:55,120 --> 00:06:56,320 Celal. 264 00:06:56,320 --> 00:06:58,720 Nemoj me ljutiti, idemo kući. 265 00:06:58,720 --> 00:06:59,920 Brate, dosta je bilo. 266 00:06:59,920 --> 00:07:00,880 Pogledaj koliko imam godina. 267 00:07:00,960 --> 00:07:02,320 imati i misli. 268 00:07:02,400 --> 00:07:03,360 Pita li ikada? 269 00:07:03,440 --> 00:07:04,560 Ne idem kući. 270 00:07:05,280 --> 00:07:06,160 Celal. 271 00:07:06,160 --> 00:07:07,520 Gle, već sam uzrujan. 272 00:07:07,600 --> 00:07:09,120 Hajde, brate, idemo kući. 273 00:07:09,200 --> 00:07:10,560 Brate, i ja sam uzrujan. 274 00:07:10,640 --> 00:07:11,520 Nemoj me gurati. 275 00:07:11,600 --> 00:07:12,960 Ne idem kući! 276 00:07:13,840 --> 00:07:15,120 Zar ne dolaziš sada kući? 277 00:07:15,120 --> 00:07:15,760 ja ne dolazim 278 00:07:15,840 --> 00:07:16,400 nisi 279 00:07:16,400 --> 00:07:17,120 ja nisam 280 00:07:17,200 --> 00:07:17,760 Fino. 281 00:07:17,840 --> 00:07:18,960 Radi što god hoćeš. 282 00:07:18,960 --> 00:07:20,560 Neću se gnjaviti s tobom. 283 00:07:33,360 --> 00:07:33,840 hej 284 00:07:33,840 --> 00:07:34,800 Što ćemo učiniti? 285 00:07:34,880 --> 00:07:36,240 Je li to uopće pitanje, Ayten? 286 00:07:36,240 --> 00:07:37,520 Ne idem kući. 287 00:07:37,600 --> 00:07:39,600 Ne govorim to, Celal. 288 00:07:40,160 --> 00:07:41,200 Ni Hilal nije došla. 289 00:07:41,280 --> 00:07:42,960 Što je s našim bijegom? 290 00:07:44,080 --> 00:07:44,880 Pobjeći ćemo 291 00:07:44,880 --> 00:07:46,160 Ako Hilal nije ovdje, Kemal hoće 292 00:07:46,160 --> 00:07:47,360 ostani ovdje. Pobjeći ćemo. 293 00:07:47,920 --> 00:07:48,800 Da možemo. 294 00:07:48,800 --> 00:07:49,600 Vau, vau, vau. 295 00:07:49,680 --> 00:07:50,640 Jeste li stvarno... 296 00:07:50,640 --> 00:07:52,000 predlaže bijeg.. 297 00:07:52,080 --> 00:07:53,200 s mojom sestrom dok gledajući me u oči? 298 00:07:53,280 --> 00:07:54,080 Da. 299 00:07:54,080 --> 00:07:54,560 Kemal. 300 00:07:54,800 --> 00:07:56,320 DIYESI Ionako smo namjeravali pobjeći. 301 00:07:56,320 --> 00:07:57,520 DIYESI Hilal je trebala doći: 302 00:07:57,600 --> 00:07:58,640 IYESI Ali nije. 303 00:07:58,640 --> 00:07:59,440 IYESI To je to. 304 00:07:59,520 --> 00:08:00,480 IYESI Ako nema Hilal, nema ni tebe. 305 00:08:00,560 --> 00:08:02,080 Ako postoji Ayten, tu sam i ja. 306 00:08:02,320 --> 00:08:03,120 Nas dvoje možemo pobjeći. 307 00:08:04,640 --> 00:08:05,520 Nema šanse. 308 00:08:05,600 --> 00:08:06,960 Nas četvorica smo rekli da ćemo pobjeći, 309 00:08:07,040 --> 00:08:08,720 a nas četvero ćemo. 310 00:08:08,720 --> 00:08:09,600 Kemal. 311 00:08:09,680 --> 00:08:12,400 Gledaj, Celal i ja možemo pobjeći. 312 00:08:13,760 --> 00:08:16,400 Idem odmah reći tati. 313 00:08:16,400 --> 00:08:18,320 Žandar će vas uhvatiti 314 00:08:18,320 --> 00:08:19,680 prije nego što napustiš selo. 315 00:08:19,680 --> 00:08:21,040 Nemoj to činiti, Kemale. 316 00:08:21,120 --> 00:08:22,400 Imali smo tako lijep plan. 317 00:08:24,000 --> 00:08:24,960 Bio je to dobar plan. 318 00:08:25,040 --> 00:08:26,240 Vrlo dobro. 319 00:08:26,240 --> 00:08:27,040 Što je bio dobar dio? Hilal. 320 00:08:27,120 --> 00:08:28,080 Gdje je Hilal? Ne ovdje. 321 00:08:28,080 --> 00:08:29,040 Plan nije uspio. 322 00:08:29,680 --> 00:08:30,560 Hajde, počni hodati. 323 00:08:30,560 --> 00:08:31,120 Ići. 324 00:08:32,960 --> 00:08:34,080 Idemo. 325 00:08:34,160 --> 00:08:35,200 Kemal. 326 00:08:35,200 --> 00:08:35,680 dođi 327 00:08:38,560 --> 00:08:39,680 Pogledaj ovo. 328 00:08:39,760 --> 00:08:41,200 Ostao sam sam. 329 00:08:41,200 --> 00:08:42,240 I kombi ide. 330 00:08:45,600 --> 00:08:46,640 Joj! 331 00:08:46,640 --> 00:08:48,480 Nešto čudno trljaš 332 00:08:48,480 --> 00:08:50,880 na mene ali ne nadam se ničemu događa se. 333 00:08:50,880 --> 00:08:53,120 O, ne, to je kantaron ulje. 334 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 Liječi sve rane odjednom 335 00:08:55,280 --> 00:08:56,160 Vjerujte nam. 336 00:08:56,880 --> 00:08:58,240 Vidjeli smo što mi se događa 337 00:08:58,240 --> 00:08:59,200 kad ti vjerujem. 338 00:08:59,200 --> 00:09:00,080 Joj! 339 00:09:00,400 --> 00:09:01,440 žao mi je 340 00:09:02,960 --> 00:09:04,880 Pa, žao mi je, Kamurane, 341 00:09:04,880 --> 00:09:06,880 nisi htio nikome reći? 342 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 Kamuran nije nikome rekao. 343 00:09:09,040 --> 00:09:09,600 učinio. 344 00:09:09,680 --> 00:09:11,920 Tako sam slučajno rekao Cemalu. 345 00:09:12,000 --> 00:09:14,480 Dakle, nije Kamuran kriv. 346 00:09:14,640 --> 00:09:17,360 Ako znaš, onda ti je rekla. 347 00:09:17,360 --> 00:09:18,800 Ona nije kamen, naravno da hoće 348 00:09:18,880 --> 00:09:20,480 podijeliti nešto s nekim. 349 00:09:20,480 --> 00:09:21,200 Oh. 350 00:09:21,200 --> 00:09:22,000 Da. 351 00:09:22,080 --> 00:09:23,760 reci mojoj sestri sve. 352 00:09:23,840 --> 00:09:25,120 Ona je moja supatnica. 353 00:09:25,120 --> 00:09:26,560 Oh, moja draga sestro. 354 00:09:36,400 --> 00:09:37,200 Uh-uh. 355 00:09:37,200 --> 00:09:38,560 Makni se s puta. 356 00:09:38,880 --> 00:09:39,840 Kaan? 357 00:09:39,840 --> 00:09:40,640 jesi dobro 358 00:09:40,720 --> 00:09:41,600 Dobro sam, Gül. 359 00:09:41,680 --> 00:09:42,960 Kaan, tko ti je ovo napravio? 360 00:09:42,960 --> 00:09:44,400 Možete li mi odmah reći? 361 00:09:45,360 --> 00:09:47,680 Muž te dame je to učinio. 362 00:09:50,000 --> 00:09:50,960 Što? 363 00:09:50,960 --> 00:09:52,240 Bünyamin? 364 00:09:52,720 --> 00:09:53,600 Dobro. 365 00:09:53,840 --> 00:09:55,280 Došlo je do nesporazuma, 366 00:09:55,280 --> 00:09:58,080 pa smo ga liječili. 367 00:09:58,080 --> 00:09:59,600 Oh, to je lijepo. 368 00:09:59,600 --> 00:10:01,440 Neka ti muž dođe i bije 369 00:10:01,600 --> 00:10:03,280 njega onda dođeš i liječiš ga? 370 00:10:03,600 --> 00:10:04,960 Dogodilo se, nažalost. 371 00:10:07,280 --> 00:10:08,720 Kako god, seko. 372 00:10:08,720 --> 00:10:09,760 Idemo samo i pustimo... 373 00:10:09,840 --> 00:10:12,240 Gül sama sa svojim ljubavnikom. 374 00:10:12,560 --> 00:10:14,160 Evo, ti obavi tretman. 375 00:10:14,240 --> 00:10:14,960 Kamuran. 376 00:10:15,360 --> 00:10:17,760 Gle, već sam nervozan. 377 00:10:18,240 --> 00:10:20,160 Nemoj me tjerati da te otpušim, u redu? 378 00:10:20,160 --> 00:10:21,360 Kako će se to dogoditi? 379 00:10:22,000 --> 00:10:23,600 Kamuran ne guraj me! 380 00:10:23,600 --> 00:10:24,560 Što ako to učinim? 381 00:10:24,640 --> 00:10:26,000 Kažem ti, nemoj me gurati! 382 00:10:29,280 --> 00:10:34,240 (vikanje) 383 00:10:34,320 --> 00:10:35,360 Što dovraga? 384 00:10:38,480 --> 00:10:39,440 Što dovraga? 385 00:10:39,440 --> 00:10:40,560 Gül! 386 00:10:40,560 --> 00:10:41,520 Kamuran! 387 00:10:41,520 --> 00:10:42,800 Pusti je! 388 00:10:49,040 --> 00:10:50,800 Joj! 389 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 Što se ovdje događa, neka netko objasni. 390 00:10:54,320 --> 00:10:56,560 Cemal, Gül me tuče. 391 00:10:56,640 --> 00:10:57,440 Vidjeti? 392 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 o cemu pricas 393 00:10:59,600 --> 00:11:01,600 Što, hoćeš li opet me prebio? 394 00:11:01,680 --> 00:11:02,800 Skidaj se! Skidaj se! 395 00:11:03,120 --> 00:11:04,400 u redu, u redu. 396 00:11:04,480 --> 00:11:06,880 Djevojke, zaboga, dosta! 397 00:11:07,360 --> 00:11:08,800 Oh. 398 00:11:09,280 --> 00:11:10,720 Što ti se dovraga dogodilo? 399 00:11:10,800 --> 00:11:11,840 Što? 400 00:11:12,480 --> 00:11:13,520 Ništa. 401 00:11:14,320 --> 00:11:15,520 Dobro ti stoji. 402 00:11:15,520 --> 00:11:16,560 To je Bünyamin 403 00:11:17,680 --> 00:11:18,720 zašto 404 00:11:19,520 --> 00:11:20,480 U tome je stvar. 405 00:11:20,560 --> 00:11:22,400 U redu, prijeđimo na stvar. 406 00:11:22,400 --> 00:11:24,000 Nemojmo govoriti. ne želim. 407 00:11:24,080 --> 00:11:25,360 Za to si me krivio. 408 00:11:26,080 --> 00:11:26,880 Da. 409 00:11:26,880 --> 00:11:28,160 Da, nekako, Cemal. 410 00:11:29,680 --> 00:11:30,960 Jeste li mislili... 411 00:11:30,960 --> 00:11:32,800 Cemal pretukao zubara? 412 00:11:32,800 --> 00:11:34,320 Kamurane, šuti, u redu? 413 00:11:34,320 --> 00:11:35,040 šuti! 414 00:11:35,040 --> 00:11:35,760 Siđi, siđi! 415 00:11:35,840 --> 00:11:36,960 Opet ćeš me prebiti. 416 00:11:37,680 --> 00:11:39,200 Nurten, ti uzmi Kamurana 417 00:11:39,200 --> 00:11:40,160 i otići kući. 418 00:11:40,160 --> 00:11:41,440 Tako sam loše. 419 00:11:41,520 --> 00:11:43,200 Hajde, gubi se odavde! 420 00:11:43,280 --> 00:11:44,800 Nemoj vikati, molim te. 421 00:11:46,880 --> 00:11:47,840 Sada smo vidjeli. 422 00:11:48,240 --> 00:11:49,520 Tko je nasilan? 423 00:11:52,080 --> 00:11:53,520 Cemal, nisam ništa napravio, u redu? 424 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 Nisam ni primijetio što se dogodilo. 425 00:11:55,200 --> 00:11:56,000 Gul. 426 00:11:56,320 --> 00:11:57,680 Ne moraš odgovarati 427 00:11:57,680 --> 00:11:59,120 bilo tko, molim. 428 00:11:59,520 --> 00:12:01,280 Ne objašnjavam, Kaan. 429 00:12:01,600 --> 00:12:02,800 Pričam što se dogodilo. 430 00:12:02,800 --> 00:12:04,960 Nisam znao što je to, 431 00:12:05,040 --> 00:12:06,320 pa nisam shvatio. 432 00:12:06,400 --> 00:12:07,280 Zar ne shvaćaš? 433 00:12:07,280 --> 00:12:08,560 Drago mi je da nisi ništa napravio. 434 00:12:08,640 --> 00:12:10,000 Ako je to tvoj način nisam napravio ništa... 435 00:12:10,080 --> 00:12:11,200 Ni ne zamišljam 436 00:12:11,200 --> 00:12:12,640 ostalo, Gül. 437 00:12:12,640 --> 00:12:15,360 Tko si ti da me ispituješ? 438 00:12:16,560 --> 00:12:17,520 Pravo. 439 00:12:19,120 --> 00:12:20,320 Tko sam ja, dovraga? 440 00:12:24,480 --> 00:12:26,960 jao 441 00:12:27,120 --> 00:12:28,240 Kaan. 442 00:12:29,600 --> 00:12:31,360 Volio bih da se nisi umiješao. 443 00:12:32,000 --> 00:12:33,760 Kako da se ne miješam, Gül? 444 00:12:33,840 --> 00:12:34,880 Pogledaj nas. 445 00:12:34,880 --> 00:12:36,080 Pogledaj me. 446 00:12:37,680 --> 00:12:38,960 Joj! 447 00:12:41,200 --> 00:12:42,720 Nema veze. 448 00:12:44,080 --> 00:12:45,200 jesi dobro 449 00:12:46,880 --> 00:12:47,680 dobro sam 450 00:12:49,440 --> 00:12:50,240 jao 451 00:12:50,240 --> 00:12:52,320 Kaan, idemo u bolnicu. 452 00:12:53,040 --> 00:12:54,080 ne želim. 453 00:12:56,960 --> 00:12:58,560 Pa, zašto ga nisi udario? 454 00:12:58,560 --> 00:13:00,080 Dobio si batine. 455 00:13:00,160 --> 00:13:01,200 seko 456 00:13:01,200 --> 00:13:02,480 Učinio sam to namjerno, 457 00:13:02,560 --> 00:13:03,440 Bilo je to namjerno. 458 00:13:03,520 --> 00:13:05,520 Mislio sam da je Kamuran jak, 459 00:13:05,520 --> 00:13:07,280 zašto je tuku? 460 00:13:08,160 --> 00:13:09,200 Sretni praznici, sestro Nurten. 461 00:13:09,280 --> 00:13:10,880 Sretni praznici. 462 00:13:10,880 --> 00:13:12,400 Pozdravi svoju majku. 463 00:13:12,720 --> 00:13:14,000 učinio da na kraju pogriješi 464 00:13:14,000 --> 00:13:16,160 iako je nevina. 465 00:13:16,720 --> 00:13:18,720 Zatim je Cemal ušao i svjedočio 466 00:13:18,800 --> 00:13:20,720 sve to svojim očima. 467 00:13:20,800 --> 00:13:22,000 Oh, hvala Bogu. 468 00:13:22,080 --> 00:13:24,720 Da sam znao, moja želja bi ostvariti se! 469 00:13:25,600 --> 00:13:28,240 Kamurane, zadivljuješ me. 470 00:13:28,240 --> 00:13:30,320 Kako radi vaš mozak? 471 00:13:30,400 --> 00:13:33,280 Obično ne ide, ali kada radi, radi u potpunosti. 472 00:13:33,920 --> 00:13:34,880 Kamuran? 473 00:13:37,840 --> 00:13:38,720 jesi dobro 474 00:13:38,800 --> 00:13:40,880 Ne, grozan sam, Cemal. 475 00:13:40,880 --> 00:13:42,080 Zar nisi vidio kako ona 476 00:13:42,080 --> 00:13:43,200 tukao moju sestru, Cemal? 477 00:13:43,440 --> 00:13:44,720 Ti si dobro, zar ne? 478 00:13:44,800 --> 00:13:45,600 br. 479 00:13:45,600 --> 00:13:47,840 Sada ne možeš ništa shvatiti, 480 00:13:47,840 --> 00:13:49,840 ali izaći će kad vrijeme prođe. 481 00:13:49,840 --> 00:13:51,520 Ubila bi me da nisi došao. 482 00:13:51,600 --> 00:13:53,200 Koliko je samo nepristojna? 483 00:13:53,280 --> 00:13:54,800 Ona to ne pokazuje. 484 00:13:55,840 --> 00:13:57,280 U redu, kako god, Nurten. 485 00:13:57,280 --> 00:13:59,280 Odvedi Kamurana kući ako želiš. 486 00:13:59,600 --> 00:14:00,880 Pusti je da se odmori. 487 00:14:00,880 --> 00:14:01,840 U redu. 488 00:14:01,840 --> 00:14:02,480 Naravno. 489 00:14:02,560 --> 00:14:03,760 Vidimo se kasnije, Kamurane. 490 00:14:03,840 --> 00:14:04,800 Vidimo se kasnije. 491 00:14:06,880 --> 00:14:09,840 Djevojko, ti si strašna. 492 00:14:09,920 --> 00:14:10,960 To pobjeđuje sve. 493 00:14:11,840 --> 00:14:13,200 Udara sve, Kamurane. 494 00:14:14,080 --> 00:14:15,280 Izvoli, Hayati. 495 00:14:15,280 --> 00:14:15,760 Daj to ovamo. 496 00:14:16,880 --> 00:14:19,520 Pozdrav, prijatelji moji. 497 00:14:19,600 --> 00:14:21,840 Zdravo! 498 00:14:21,840 --> 00:14:23,040 Dobro nam došao amidže Osmane. 499 00:14:23,120 --> 00:14:24,240 Hvala, doveo sam te 500 00:14:24,240 --> 00:14:25,200 blagdanski dar. 501 00:14:25,200 --> 00:14:27,920 Oh. 502 00:14:28,000 --> 00:14:29,680 Ovo je baklava moje žene. 503 00:14:31,200 --> 00:14:32,720 Izvolite, momci. 504 00:14:33,200 --> 00:14:35,360 Bog blagoslovio ruke tvoje žene, Osmane. Nije zaboravila na nas. 505 00:14:35,360 --> 00:14:37,040 Opet nas nije zaboravila. 506 00:14:37,120 --> 00:14:37,920 Ona ne bi. 507 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 Napravila je dva kako bismo mogli slaviti. 508 00:14:39,600 --> 00:14:41,520 Jedan je kod kuće i 509 00:14:41,520 --> 00:14:43,040 jedan sam ti donio. 510 00:14:43,040 --> 00:14:44,000 Izvolite. 511 00:14:47,120 --> 00:14:48,160 To je jako lijepo od tebe. 512 00:14:50,000 --> 00:14:50,960 kako je 513 00:14:51,040 --> 00:14:52,560 ukusno je 514 00:14:52,640 --> 00:14:54,000 Kad pojedem ovo... 515 00:14:54,560 --> 00:14:56,240 pada mi na pamet moja pokojna majka. 516 00:14:56,640 --> 00:14:57,520 Oh, čovječe. 517 00:14:57,600 --> 00:14:59,360 Tako je dobro napravila baklavu, nije-ona? 518 00:15:00,400 --> 00:15:01,200 Ššš 519 00:15:01,200 --> 00:15:01,920 Niyazi? 520 00:15:02,000 --> 00:15:04,480 Neka ti čika Osman napravi tacnu. 521 00:15:04,560 --> 00:15:05,200 Zašto? 522 00:15:05,200 --> 00:15:06,800 Pa ćeš ga odnijeti baki sultaniji. 523 00:15:06,800 --> 00:15:08,240 Kao mladoženja. 524 00:15:10,160 --> 00:15:12,240 Kako možete ovo okrenuti i 525 00:15:12,240 --> 00:15:13,520 donijeti baki sultaniji? 526 00:15:13,520 --> 00:15:14,720 Jednostavno ne shvaćam. 527 00:15:14,720 --> 00:15:16,320 Nemamo što drugo raditi. 528 00:15:16,320 --> 00:15:18,480 Ne možemo ništa smisliti ali vaša situacija. 529 00:15:18,480 --> 00:15:23,040 Sada gdje god pogledamo, kako god mislimo, sjećamo te se. 530 00:15:25,040 --> 00:15:25,680 O 531 00:15:25,760 --> 00:15:27,120 Rekao sam "Jedi slatko, pričaj slatko", 532 00:15:27,120 --> 00:15:28,480 ali si stavio prigušnicu. 533 00:15:28,480 --> 00:15:29,680 Ne jedem, fuj! 534 00:15:30,480 --> 00:15:32,800 mi ćemo jesti. 535 00:15:32,880 --> 00:15:34,560 Mlad si, samo napred! 536 00:15:38,080 --> 00:15:38,960 šogor? 537 00:15:40,560 --> 00:15:41,840 Dođi ovamo, dođi ovamo. 538 00:15:42,640 --> 00:15:44,320 Ne, imam posla. 539 00:15:44,320 --> 00:15:46,560 Moja žena je poslala baklavu. 540 00:15:46,640 --> 00:15:48,240 Jeli smo, dođi da možeš 541 00:15:48,240 --> 00:15:49,440 zalogaj ili dva. 542 00:15:49,440 --> 00:15:50,640 Imate baklavu? 543 00:15:50,720 --> 00:15:51,520 Da. 544 00:15:51,600 --> 00:15:52,800 dođi ovamo dođi ovamo 545 00:15:52,880 --> 00:15:53,840 Dođi, dođi, dođi. 546 00:15:53,840 --> 00:15:54,800 Pogledaj kako je lijepo. 547 00:15:54,800 --> 00:15:56,000 Samo napred. 548 00:15:56,640 --> 00:15:58,720 S orasima? 549 00:15:58,800 --> 00:16:00,240 Volio bih-to, čak ima svoje korijene. 550 00:16:00,320 --> 00:16:02,240 Ne jedi previše, ugušit ćeš se. 551 00:16:03,520 --> 00:16:05,040 Ne smeta mi umrijeti od baklave. 552 00:16:07,600 --> 00:16:08,560 Pojesti. 553 00:16:08,880 --> 00:16:09,920 Ah! 554 00:16:11,680 --> 00:16:12,640 Moj zub! Moj zub! 555 00:16:12,640 --> 00:16:13,360 Što se događa? 556 00:16:16,320 --> 00:16:17,680 Otvori usta! 557 00:16:19,920 --> 00:16:21,920 Što je ovo dovraga? 558 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 Je li to zub? 559 00:16:23,280 --> 00:16:24,000 br. 560 00:16:24,080 --> 00:16:25,120 Je li to zub? 561 00:16:25,200 --> 00:16:25,760 To su orasi. 562 00:16:25,760 --> 00:16:27,920 Ne, druga polovica je još uvijek unutra. 563 00:16:27,920 --> 00:16:29,120 Zatvori usta! 564 00:16:29,120 --> 00:16:30,640 Izvadimo to van, zaboga. 565 00:16:33,040 --> 00:16:34,800 O Bože, nema zuba. 566 00:16:34,880 --> 00:16:38,640 Poslije nemam apetita njegova otvorena usta. Svi možete jesti. 567 00:16:39,360 --> 00:16:41,120 Tko želi može jesti, ja sam vani. 568 00:16:52,160 --> 00:16:52,960 Ovdje. 569 00:16:53,120 --> 00:16:54,160 Hvala. 570 00:16:57,200 --> 00:16:58,480 Ako desert nije dovoljan, 571 00:16:58,560 --> 00:16:59,280 stavimo još malo. 572 00:16:59,360 --> 00:17:01,280 Probat ću ako bude dobro. 573 00:17:01,920 --> 00:17:04,000 Ako je čaj pretaman, možemo dodajte još vode. 574 00:17:04,080 --> 00:17:05,440 Moglo bi, zapravo. 575 00:17:05,440 --> 00:17:06,800 Želite li malo limuna? 576 00:17:06,800 --> 00:17:07,440 Naravno. 577 00:17:09,520 --> 00:17:10,320 Esma. 578 00:17:10,480 --> 00:17:12,000 Dodajte mu malo vode. 579 00:17:12,080 --> 00:17:12,960 Kao i malo limuna. 580 00:17:13,040 --> 00:17:14,080 Izvoli! 581 00:17:19,520 --> 00:17:20,320 Mama? 582 00:17:21,280 --> 00:17:22,800 Što ona radi ovdje? 583 00:17:22,880 --> 00:17:23,680 Ne pitaj. 584 00:17:24,080 --> 00:17:25,360 Došla je u posjetu. 585 00:17:25,440 --> 00:17:26,720 Ona će testirati nas i Hüsnüa. 586 00:17:26,880 --> 00:17:27,840 Ona će testirati nas i Hüsnua 587 00:17:27,920 --> 00:17:30,480 Ona će odlučiti kome reći da. 588 00:17:31,600 --> 00:17:33,040 Oh sestro? 589 00:17:33,040 --> 00:17:34,480 Koliko je drska? 590 00:17:34,560 --> 00:17:35,680 Nemoj ni pitati, kćeri. 591 00:17:35,760 --> 00:17:36,880 opa 592 00:17:36,960 --> 00:17:38,240 Samo naprijed, sjedni. 593 00:17:38,320 --> 00:17:39,200 Ja ću se pobrinuti za to. 594 00:17:44,080 --> 00:17:45,040 Sjednite. 595 00:17:45,600 --> 00:17:47,600 Dobrodošli. 596 00:17:47,600 --> 00:17:48,560 Hvala, hvala 597 00:17:49,680 --> 00:17:50,640 Zubar! 598 00:17:50,720 --> 00:17:51,520 Ah! 599 00:17:51,520 --> 00:17:53,120 Sjeban sam, doktore! 600 00:17:53,200 --> 00:17:54,640 Skoro sam i ja slomio stopalo. 601 00:17:54,720 --> 00:17:58,400 Zubaru, mislim da sam nešto slomio u mojim ustima. Otišao mi je zub. 602 00:17:58,400 --> 00:18:00,080 Kako može provjeriti u kakvom je stanju? 603 00:18:00,080 --> 00:18:01,520 Trebao si razmisliti o tome prije nego što ga udari. 604 00:18:01,600 --> 00:18:02,640 Što je s njegovim stanjem? 605 00:18:02,720 --> 00:18:04,720 Koža mu je samo malo osjetljiva, pogoditi. 606 00:18:04,720 --> 00:18:08,720 Zar nisi recitirao Hipokrata ili hitokratska zakletva ili što god je to? 607 00:18:08,800 --> 00:18:10,320 Kunem ti se da ćeš biti kažnjen druga strana. 608 00:18:10,400 --> 00:18:11,760 Hajde, mnogo je boli. 609 00:18:11,840 --> 00:18:13,360 kakav si ti čovjek 610 00:18:13,760 --> 00:18:16,400 Prvo dođeš i prebiješ ga, onda tražiš njegovu pomoć. 611 00:18:17,200 --> 00:18:20,400 Žao mi je što moje oči ne vide dobro trenutno, ne mogu pomoći. 612 00:18:20,480 --> 00:18:21,840 o Bože! 613 00:18:21,840 --> 00:18:23,520 Kakve to veze ima s tvojim očima, upotrijebit ćeš svoju ruku! 614 00:18:23,600 --> 00:18:24,400 Hajde, stvarno je loše. 615 00:18:24,560 --> 00:18:26,800 Onesvijestit ću se od boli. 616 00:18:26,800 --> 00:18:27,440 hajde 617 00:18:27,520 --> 00:18:28,960 Pa iako... 618 00:18:28,960 --> 00:18:30,720 pogriješio prema meni... 619 00:18:31,120 --> 00:18:33,760 ipak je došao kao bolesnik. Moram mu pomoći. 620 00:18:33,840 --> 00:18:35,360 Bog vas blagoslovio. 621 00:18:35,440 --> 00:18:37,920 To je hipokatik, hipokratova zakletva. 622 00:18:38,640 --> 00:18:41,360 Trenutno ne mogu ništa izvesti, ali mogu ti olakšati bol. 623 00:18:41,440 --> 00:18:42,080 Otvori usta. 624 00:18:42,160 --> 00:18:42,960 Samo povuci. 625 00:18:42,960 --> 00:18:43,920 Otvori usta! 626 00:18:44,000 --> 00:18:44,960 Kako? 627 00:18:44,960 --> 00:18:45,920 Učini to! 628 00:18:49,840 --> 00:18:50,640 U redu. 629 00:18:51,760 --> 00:18:52,880 Ovo će vam olakšati bol. 630 00:18:52,880 --> 00:18:53,760 Pa sad... 631 00:18:53,840 --> 00:18:56,400 je li to skupa stvar koja tako malo špricaš? 632 00:18:56,480 --> 00:18:57,600 Ja umirem ovdje. 633 00:18:57,680 --> 00:18:59,360 ne čini to 634 00:18:59,600 --> 00:19:00,640 Učini to, učini to. 635 00:19:00,640 --> 00:19:02,000 Prskaj više, pomoći će. 636 00:19:02,080 --> 00:19:03,120 Pusti ga. 637 00:19:05,520 --> 00:19:06,880 Vidite da je pomoglo. Sad je ukočeno. 638 00:19:06,960 --> 00:19:08,160 Bilo je tako dobro. 639 00:19:08,160 --> 00:19:09,200 Dobro je, neka bude. 640 00:19:09,280 --> 00:19:10,160 To je tako dobro. 641 00:19:10,560 --> 00:19:12,880 Ono što sam učinio bilo je dovoljno da ublažiti bol, ali... 642 00:19:13,360 --> 00:19:14,160 što god. 643 00:19:14,240 --> 00:19:15,360 Vi to zaslužujete. 644 00:19:15,360 --> 00:19:16,800 Stvarno je dobro pomoglo. 645 00:19:18,640 --> 00:19:20,000 Vaša kuća je tako velika! 646 00:19:21,200 --> 00:19:22,960 Došao si već prije ali.. 647 00:19:22,960 --> 00:19:24,000 Pretpostavljam da nisi shvatio. 648 00:19:24,720 --> 00:19:26,480 Možda nije obraćala pozornost taj put. 649 00:19:26,480 --> 00:19:28,080 Naravno, u pravu je. 650 00:19:28,160 --> 00:19:30,960 Nisam na to tako gledao prethodni put. 651 00:19:31,040 --> 00:19:34,160 Sad kad moram biti selektivan, Obraćam 7 više pažnje, a da nisam svjestan. 652 00:19:34,640 --> 00:19:34,880 Vidim 653 00:19:35,120 --> 00:19:37,360 Iako izgleda veliko... 654 00:19:37,360 --> 00:19:39,120 sobe su jedva dovoljne. 655 00:19:39,120 --> 00:19:40,240 Nemojte pretjerivati. 656 00:19:40,320 --> 00:19:40,960 mislim... 657 00:19:40,960 --> 00:19:43,200 više je nego dovoljno za svakoga. 658 00:19:43,280 --> 00:19:45,760 Moglo bi čak i preživjeti još više ljudi. 659 00:19:45,760 --> 00:19:46,800 Ne bi. 660 00:19:46,880 --> 00:19:48,400 Neće, Jusufe. 661 00:19:48,480 --> 00:19:49,440 Ne bi. 662 00:19:49,520 --> 00:19:51,760 I ja osjećam da bi moglo. 663 00:19:51,760 --> 00:19:53,200 nisi u pravu 664 00:19:53,760 --> 00:19:54,960 Sude. 665 00:19:55,040 --> 00:19:56,960 Mogu vam dati obilazak kuće ako želiš. 666 00:19:57,600 --> 00:19:59,920 Dobro je striče Jusufe, možemo mi da kad sljedeći put posjetim. 667 00:20:00,000 --> 00:20:01,840 Pa ćeš opet doći. 668 00:20:01,920 --> 00:20:02,960 Naravno da hoću. 669 00:20:03,040 --> 00:20:04,960 Ti si napravio vrt također lijepo. 670 00:20:05,840 --> 00:20:08,080 Potrošili smo malo novca na to, ali ispalo je lijepo. 671 00:20:08,160 --> 00:20:09,120 Jeste. 672 00:20:09,200 --> 00:20:10,160 Pusti me. 673 00:20:10,160 --> 00:20:10,880 Pusti me! 674 00:20:10,880 --> 00:20:12,160 heh 675 00:20:13,040 --> 00:20:15,280 Što ona radi ovdje? 676 00:20:15,280 --> 00:20:16,320 ne znam 677 00:20:16,400 --> 00:20:17,280 Kako čudno. 678 00:20:18,800 --> 00:20:19,760 zdravo 679 00:20:19,840 --> 00:20:20,880 dobrodošli 680 00:20:21,520 --> 00:20:22,640 Dragi Kemal. 681 00:20:22,640 --> 00:20:23,680 Hvala ti." 682 00:20:23,760 --> 00:20:24,480 kako si 683 00:20:26,080 --> 00:20:26,960 dobro. 684 00:20:27,040 --> 00:20:28,000 a ti 685 00:20:28,000 --> 00:20:28,880 Dobro, dobro. 686 00:20:28,880 --> 00:20:30,000 amidža Jusuf. 687 00:20:30,080 --> 00:20:31,200 predomislio sam se. 688 00:20:31,280 --> 00:20:32,480 Želim da mi Kemal pokaže po kući. 689 00:20:32,480 --> 00:20:33,120 Naravno. 690 00:20:33,120 --> 00:20:33,840 Kemal. 691 00:20:33,920 --> 00:20:34,560 Sin. 692 00:20:34,640 --> 00:20:36,880 Pokaži Sudeu po kući, nastavi. 693 00:20:36,880 --> 00:20:37,760 U redu, oče. 694 00:20:37,840 --> 00:20:39,120 Ići. 695 00:20:41,440 --> 00:20:42,400 ovuda. 696 00:20:46,640 --> 00:20:47,600 Jusuf. 697 00:20:47,680 --> 00:20:48,640 sta to radis 698 00:20:48,720 --> 00:20:49,680 Što je tebi? 699 00:20:49,760 --> 00:20:50,640 Znam što radim 700 00:20:50,640 --> 00:20:51,360 Ne miješaj se! 701 00:20:53,680 --> 00:20:54,640 Nurten. 702 00:20:54,640 --> 00:20:56,480 Slušajte što se dogodilo. 703 00:20:56,560 --> 00:20:57,200 Što je to? 704 00:20:57,280 --> 00:20:58,080 Daj mi malo vode. 705 00:20:58,160 --> 00:20:59,120 Što je s tobom? 706 00:21:01,040 --> 00:21:03,840 Jeo sam baklavu u kahvi. 707 00:21:03,920 --> 00:21:07,600 Ljuska od oraha mi je ušla u zube. 708 00:21:07,680 --> 00:21:08,240 Koja školjka? 709 00:21:08,320 --> 00:21:09,120 Orah. 710 00:21:10,160 --> 00:21:11,440 Objasni kako treba, sjedni. 711 00:21:12,240 --> 00:21:13,520 Tako sam gotova. 712 00:21:16,560 --> 00:21:18,800 Zaželjela sam se baklave, slatka baklava. 713 00:21:18,880 --> 00:21:20,320 Otišao sam u kahve. 714 00:21:21,040 --> 00:21:24,080 Ljuska od oraha bila je iznutra. 715 00:21:24,160 --> 00:21:26,080 Ušlo mi je među zube kad sam zagrizao. 716 00:21:27,440 --> 00:21:29,520 Umirao sam, umirao! 717 00:21:29,520 --> 00:21:31,600 Išla sam kod zubara i on poprskao nešto. 718 00:21:31,680 --> 00:21:32,640 Sprej. 719 00:21:32,720 --> 00:21:34,000 Poprskao ga je dvaput. 720 00:21:34,000 --> 00:21:35,920 Pa sam uzeo sve. 721 00:21:36,000 --> 00:21:38,080 Sada je potpuno ukočeno, posvuda. 722 00:21:38,080 --> 00:21:38,880 Brzo ozdravi. 723 00:21:38,880 --> 00:21:40,640 Daj mi malo vode za ljubav Božja, Nurten. 724 00:21:40,640 --> 00:21:41,200 Ayten. 725 00:21:41,280 --> 00:21:43,440 Dajte čašu vode svom šurjak. 726 00:21:43,440 --> 00:21:45,280 Ima li ovo i orahe? - Kikiriki 727 00:21:45,680 --> 00:21:47,120 Neću ni to jesti. 728 00:21:47,200 --> 00:21:48,240 kunem se 729 00:21:48,240 --> 00:21:48,960 Hvala. 730 00:22:01,920 --> 00:22:03,040 Gdje je Celal? 731 00:22:03,760 --> 00:22:04,880 On ne dolazi. 732 00:22:04,960 --> 00:22:05,840 Kako? 733 00:22:05,920 --> 00:22:07,920 Stalno inzistiram da ne dolazim kući, ni ja ne kužim. 734 00:22:07,920 --> 00:22:09,440 Pusti ga ako ne želi. 735 00:22:09,520 --> 00:22:10,400 Kao da je potreban. 736 00:22:10,480 --> 00:22:12,080 Ah moj Celal! 737 00:22:12,160 --> 00:22:13,440 Moj sin s prekrasnim očima. 738 00:22:13,520 --> 00:22:15,200 Za sve si ti kriv, Hüsnu. 739 00:22:15,200 --> 00:22:15,840 Dudu. 740 00:22:15,920 --> 00:22:18,320 Nemojte vikati ili plakati i daj mi glavobolju. 741 00:22:19,520 --> 00:22:20,320 Dobro. 742 00:22:20,400 --> 00:22:22,400 Dobro, smirite se vas dvoje. 743 00:22:22,480 --> 00:22:23,600 Kako da ne plačem? 744 00:22:24,080 --> 00:22:25,360 Kako? 745 00:22:25,360 --> 00:22:27,120 Moj sin se neće vratiti kući. 746 00:22:27,120 --> 00:22:28,960 Rekao sam ti da je to sve zbog tebe. 747 00:22:29,040 --> 00:22:30,560 Biti dobar prema tebi nije dobro. 748 00:22:30,640 --> 00:22:31,920 To stvarno nije dobro. 749 00:22:32,000 --> 00:22:32,720 Tata, mama. 750 00:22:32,800 --> 00:22:34,400 Smirite se oboje. 751 00:22:34,480 --> 00:22:36,560 Mlad je čovjek, shvatit će grešku koju je napravio. 752 00:22:36,880 --> 00:22:38,400 Kad više nije ljut.. 753 00:22:38,480 --> 00:22:39,840 razmislit će i vratiti se. 754 00:22:39,920 --> 00:22:41,520 Nemoj me započeti on je uzrujan! 755 00:22:41,520 --> 00:22:42,080 Argh! 756 00:22:42,400 --> 00:22:44,160 Ne miči mi se s puta. 757 00:22:44,560 --> 00:22:46,160 Misli li da se opačina za mene? 758 00:22:46,720 --> 00:22:48,080 Brate Cemal? 759 00:22:48,640 --> 00:22:50,400 Je li Celal bio sam? 760 00:22:50,400 --> 00:22:51,360 Da. 761 00:22:51,680 --> 00:22:53,200 Nije bilo nikog drugog s njim? 762 00:22:54,160 --> 00:22:55,120 Pogledaj me. 763 00:22:56,080 --> 00:22:57,280 Što šapućeš? 764 00:22:57,360 --> 00:22:58,080 Oh. 765 00:22:58,160 --> 00:22:59,040 Nije to ništa, tata. 766 00:22:59,120 --> 00:22:59,920 Hilal je upravo nešto pitala. 767 00:23:00,000 --> 00:23:03,040 Počeli ste pronalaziti sve sumnjivo u posljednje vrijeme. 768 00:23:03,040 --> 00:23:03,920 Naravno da hoću. 769 00:23:04,000 --> 00:23:05,200 Svi mi idete na živce, eto zašto. 770 00:23:05,280 --> 00:23:05,920 Da! 771 00:23:06,000 --> 00:23:06,640 Vi znate! 772 00:23:07,360 --> 00:23:08,240 Tata. 773 00:23:08,320 --> 00:23:10,480 Dakle, nema jedne stvari Celal je u pravu? 774 00:23:10,480 --> 00:23:14,320 Ponekad jednostavno učiniš što god želiš želite bez pitanja. 775 00:23:14,560 --> 00:23:15,600 Što ste rekli? 776 00:23:16,640 --> 00:23:17,440 Tata. 777 00:23:17,520 --> 00:23:18,480 rekao sam... 778 00:23:18,480 --> 00:23:20,640 Celal je u pravu što nije želeći se vratiti kući. 779 00:23:21,600 --> 00:23:22,640 U pravu je, je li tako? 780 00:23:22,640 --> 00:23:23,440 Da. 781 00:23:23,520 --> 00:23:24,160 on je? 782 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Da! 783 00:23:25,520 --> 00:23:27,280 Onda i ti pođi za njim! 784 00:23:27,360 --> 00:23:28,480 Tvoj ostanak je greška, idi! 785 00:23:28,560 --> 00:23:29,120 Vau! 786 00:23:29,200 --> 00:23:29,920 sta to radis 787 00:23:30,000 --> 00:23:30,640 Ne miješaj se! 788 00:23:30,640 --> 00:23:31,360 Pogledaj me. 789 00:23:31,440 --> 00:23:33,600 Već sam uznemiren, stvarno ću ići. 790 00:23:33,680 --> 00:23:34,240 Onda idi! 791 00:23:34,320 --> 00:23:35,120 Ti si kriv što ostaješ! 792 00:23:35,200 --> 00:23:35,680 Ići! 793 00:23:35,680 --> 00:23:36,640 hajde 794 00:23:36,640 --> 00:23:37,200 U redu onda. 795 00:23:37,200 --> 00:23:37,920 ja odlazim 796 00:23:37,920 --> 00:23:38,960 Brate ne idi! 797 00:23:39,040 --> 00:23:39,760 Sin! 798 00:23:39,840 --> 00:23:40,800 Ne želim te vidjeti! 799 00:23:40,880 --> 00:23:41,680 Ići! 800 00:23:41,680 --> 00:23:43,440 Tvoj tata to kaže jer on je ljut, Cemal. 801 00:23:43,440 --> 00:23:45,120 Ajde, jedva ćeš uspjeti! 802 00:23:47,120 --> 00:23:50,000 Jesam li ih odgajao sve ovo vrijeme da se oni pobune? 803 00:23:50,880 --> 00:23:51,760 Uđi unutra! 804 00:23:55,280 --> 00:23:56,400 I on je otišao. 805 00:23:56,960 --> 00:23:58,560 Stvarno je otišao. 806 00:24:06,000 --> 00:24:08,160 Nurten idem leći malo. Ova utrnulost neće poslužiti. 807 00:24:08,160 --> 00:24:09,760 U redu, uđi unutra i lezi. 808 00:24:09,840 --> 00:24:11,840 Lezi ovdje, tu je gost unutra. 809 00:24:11,920 --> 00:24:12,960 Pa što. 810 00:24:13,040 --> 00:24:14,800 Trebao bi ući. 811 00:24:14,800 --> 00:24:17,120 Možda postoji nešto djeca moraju razgovarati nasamo. 812 00:24:17,200 --> 00:24:18,240 Ne mogu vjerovati da ti je Jusuf. 813 00:24:18,320 --> 00:24:19,040 ne mogu! 814 00:24:19,520 --> 00:24:21,120 Svekar je u pravu. 815 00:24:21,120 --> 00:24:23,520 Nemojmo im smetati. 816 00:24:24,000 --> 00:24:25,760 Prestani pričati gluposti Bünyamin. 817 00:24:26,160 --> 00:24:28,720 Nisam, Nurten. o Bože.. 818 00:24:28,720 --> 00:24:30,080 Usta su mi već mlitava. 819 00:24:30,560 --> 00:24:32,480 Stijenke mojih usta nisu držanje 820 00:24:32,560 --> 00:24:33,440 hej 821 00:24:33,520 --> 00:24:34,880 Samo lezi tamo. 822 00:24:35,360 --> 00:24:36,160 u redu 823 00:24:36,880 --> 00:24:40,720 Žao mi je što moram leći sljedeći tebi, oče. Nadam se da nemaš ništa protiv. 824 00:24:40,800 --> 00:24:41,440 Laku noć. 825 00:24:41,520 --> 00:24:42,400 Dobro je sine. 826 00:24:42,400 --> 00:24:45,040 Ti si bolestan, u redu je. Sad spavaj. 827 00:24:45,120 --> 00:24:46,240 Ne mogu spavati na toj strani. 828 00:24:46,320 --> 00:24:47,360 Samo spavaj kako god želiš. 829 00:24:48,400 --> 00:24:49,200 Ah. 830 00:24:49,200 --> 00:24:50,640 Isuse. 831 00:24:50,720 --> 00:24:53,520 Tjeraš ga da spava ovdje iako imamo ogromnu kuću. 832 00:24:54,240 --> 00:24:55,280 Mislio sam da je kuća mala? 833 00:24:55,360 --> 00:24:57,200 Odjednom je postalo veliko. 834 00:24:57,200 --> 00:24:59,040 U redu. 835 00:24:59,280 --> 00:25:00,720 Radite što god želite. 836 00:25:01,280 --> 00:25:02,320 Ustanite, djevojke. 837 00:25:02,400 --> 00:25:03,280 Ti, pospremi stol. 838 00:25:03,360 --> 00:25:05,440 Ustani i počisti stol. 839 00:25:08,560 --> 00:25:09,520 Kamuran. 840 00:25:09,840 --> 00:25:11,280 Uzmi i ove naočale 841 00:25:18,480 --> 00:25:19,280 dakle. 842 00:25:19,680 --> 00:25:21,200 Ovo je moja soba. 843 00:25:21,280 --> 00:25:21,840 Sjednite. 844 00:25:27,760 --> 00:25:29,040 URE BUMERANG CEHENNEMI 845 00:25:29,040 --> 00:25:29,600 Buras UREJ Mezopotamija! Burada kavga BUMERANG CEHENNEMi 846 00:25:29,760 --> 00:25:30,400 Burada kavga tarihle yasi BUMERANG CEHENNEMI 847 00:25:33,440 --> 00:25:34,320 Ovo su vrlo. 848 00:25:35,440 --> 00:25:36,560 zanimljiv. 849 00:25:36,800 --> 00:25:37,280 DELI URE K 850 00:25:37,280 --> 00:25:38,240 DELI Svidjelo vam se? URE 851 00:25:38,240 --> 00:25:39,200 DELI UREK 852 00:25:39,200 --> 00:25:41,360 Oni izražavaju moju filozofiju DE UREK života. 853 00:25:41,360 --> 00:25:42,400 DELI UREK 854 00:25:42,400 --> 00:25:44,480 UREK DELI Burasi Mezopotamija! Burada kavga 855 00:25:44,480 --> 00:25:45,040 DELI UREK 856 00:25:45,280 --> 00:25:45,680 DEI UR 857 00:25:47,440 --> 00:25:48,160 Kemal. 858 00:25:49,440 --> 00:25:50,960 voliš li me stvarno 859 00:25:52,480 --> 00:25:53,920 Što bi to trebalo značiti? 860 00:25:54,880 --> 00:25:56,960 Znaš da si došao pitati ja za brak. 861 00:25:57,600 --> 00:26:00,640 Je li to zato što je tvoj tata prisilio ti ili je i tvoje srce u tome? 862 00:26:02,800 --> 00:26:04,560 Pokazao sam svoju namjeru. 863 00:26:04,640 --> 00:26:06,240 Ti djevojko modernih uvjerenja. 864 00:26:06,880 --> 00:26:08,720 Što je sljedeće pokazuješ svoju namjeru. 865 00:26:12,560 --> 00:26:13,520 Kaan. 866 00:26:14,640 --> 00:26:16,160 Gledaj, ovo neće uspjeti. 867 00:26:17,120 --> 00:26:18,880 Ako ne želite ići na bolnica, 868 00:26:19,600 --> 00:26:21,040 pusti me da te barem odvezem kući. 869 00:26:25,360 --> 00:26:26,240 Moglo bi biti dobro. 870 00:26:26,640 --> 00:26:27,440 U redu, čekaj. 871 00:26:29,920 --> 00:26:30,640 Dođi ovamo, polako. 872 00:26:30,640 --> 00:26:31,200 Hvala. 873 00:26:36,480 --> 00:26:36,960 34 UZV 74 874 00:26:36,960 --> 00:26:37,760 u redu 34 UZV 74 875 00:26:37,760 --> 00:26:38,080 34 UZV 74 876 00:26:38,080 --> 00:26:39,200 Pritisnite ga lijepo. 34 UZV 74 877 00:26:39,200 --> 00:26:41,120 34 UZV 74 878 00:26:41,120 --> 00:26:42,160 jao 34 UZV 74 879 00:26:42,160 --> 00:26:44,320 34 UZV 74 880 00:26:49,920 --> 00:26:51,680 Polako spustite glavu. 881 00:26:56,720 --> 00:26:59,360 34 UZV 74 882 00:26:59,600 --> 00:27:03,680 34 UZV 74 883 00:27:07,520 --> 00:27:09,360 ništa ne vidim. 884 00:27:19,440 --> 00:27:20,240 dođi 885 00:27:22,400 --> 00:27:23,520 oprezno. 886 00:27:25,680 --> 00:27:26,720 Kaan, ja ću... 887 00:27:30,160 --> 00:27:31,920 odvesti te u tvoj krevet. 888 00:27:32,400 --> 00:27:33,280 Naravno. 889 00:27:39,680 --> 00:27:40,880 Vrata bi trebala biti otvorena. 890 00:27:42,640 --> 00:27:43,680 Pritisnite ga. 891 00:27:48,240 --> 00:27:49,440 Je li ovo mjesto? 892 00:27:51,440 --> 00:27:52,400 Polako, Kaane. 893 00:27:55,600 --> 00:27:57,680 Izvadimo tvoju odjeću. 894 00:27:58,480 --> 00:27:59,600 Budite udobni. 895 00:28:01,760 --> 00:28:02,960 Ah. 896 00:28:03,840 --> 00:28:04,880 Ah. 897 00:28:21,200 --> 00:28:22,080 dođi 898 00:28:25,840 --> 00:28:26,880 Pažljivo, polako. 899 00:28:27,280 --> 00:28:28,400 Je li tvoj jastuk u redu? 900 00:28:28,960 --> 00:28:29,920 Da. 901 00:28:31,920 --> 00:28:32,800 Kaan. 902 00:28:33,200 --> 00:28:35,200 Jedino što imaš sada se treba odmoriti. 903 00:28:36,000 --> 00:28:38,560 Ako se nešto dogodi, nazovi me. Bit ću tamo. 904 00:28:38,800 --> 00:28:39,760 U redu. 905 00:28:41,360 --> 00:28:42,000 Gul. 906 00:28:45,600 --> 00:28:47,200 Hvala ti za sve. 907 00:28:51,920 --> 00:28:53,520 Dobro, sad bih trebao krenuti. 908 00:28:53,600 --> 00:28:54,640 vidimo se 909 00:28:55,840 --> 00:28:56,880 vidimo se 910 00:29:00,000 --> 00:29:01,360 Čaj je ovdje. 911 00:29:01,440 --> 00:29:04,320 Oni koji ga ne završe imat će rupu u džepu. 912 00:29:04,800 --> 00:29:05,840 Izvolite. 913 00:29:13,920 --> 00:29:15,440 Sada, dragi šefe. 914 00:29:16,560 --> 00:29:19,120 Možemo li pozvati doktora... 915 00:29:19,120 --> 00:29:20,480 pa možemo... 916 00:29:20,480 --> 00:29:22,320 završiti našu transakciju, nakon svega... 917 00:29:22,400 --> 00:29:24,400 dobili smo toliko novca od njega, točno? 918 00:29:25,200 --> 00:29:26,080 Stvarno. 919 00:29:26,160 --> 00:29:28,640 bilo bi nepristojno prema čovjeku. 920 00:29:28,720 --> 00:29:29,920 Što se dogodilo? 921 00:29:30,000 --> 00:29:32,720 Samo si se rugao od njega dok jede baklavu. 922 00:29:33,120 --> 00:29:34,480 Sad kad ga trebaš.. 923 00:29:34,560 --> 00:29:36,240 zvati zubara, zar ne? 924 00:29:37,120 --> 00:29:38,480 Vi ste stvarno nešto. 925 00:29:38,560 --> 00:29:39,760 Prvo ga prevarite. 926 00:29:39,840 --> 00:29:44,320 Orati njive čak i traktorima iako si rekao rukom, uzmi njegov novac. 927 00:29:44,320 --> 00:29:47,840 A onda kada je u pitanju držanje tajne, o dragi doktore. 928 00:29:48,000 --> 00:29:48,480 1 929 00:29:48,480 --> 00:29:49,680 Vrag kaže... 930 00:29:49,760 --> 00:29:50,480 zovi zubara... 931 00:29:50,560 --> 00:29:54,000 reci mu da su dečki zavaravajući te. 932 00:29:54,320 --> 00:29:55,200 u redu 933 00:29:55,200 --> 00:29:58,000 Ne miješaj se u tu stvar i nazovi ga. 934 00:29:58,000 --> 00:29:58,720 Glavni? 935 00:29:59,360 --> 00:30:01,360 Glasačka kutija, kažemo. 936 00:30:02,000 --> 00:30:03,280 Dragi načelniče. 937 00:30:03,360 --> 00:30:05,040 Glasačka kutija. 938 00:30:05,120 --> 00:30:07,920 Ispričat ćemo vam se na glasačka kutija sada. 939 00:30:08,480 --> 00:30:11,520 Zapravo, ne treba ništa raditi radiš ali... 940 00:30:11,520 --> 00:30:14,400 Ja sam glavni. Ne bih trebao diskriminirati. 941 00:30:14,880 --> 00:30:16,720 Razgovarajmo otvoreno. 942 00:30:17,360 --> 00:30:18,880 To nije diskriminacija. 943 00:30:19,280 --> 00:30:20,960 To je izborna investicija. 944 00:30:21,840 --> 00:30:23,600 To je stvar s politikom. 945 00:30:27,040 --> 00:30:29,280 [Melodija zvona] 946 00:30:30,640 --> 00:30:32,880 [Melodija zvona] 947 00:30:34,240 --> 00:30:35,120 halo 948 00:30:35,120 --> 00:30:37,120 Oprosti što smetam. 949 00:30:37,120 --> 00:30:38,640 Sada, moji prijatelji kažu... 950 00:30:38,720 --> 00:30:40,880 doktor nam je platio. 951 00:30:40,880 --> 00:30:43,600 Kažu da bi trebao pregledati polje. 952 00:30:43,680 --> 00:30:44,880 Jer posao je skoro gotov. 953 00:30:45,600 --> 00:30:46,640 Vidim. 954 00:30:47,040 --> 00:30:49,600 Ali danas mi nije dobro, načelnik. 955 00:30:49,680 --> 00:30:51,360 Možemo li ovo odgoditi... 956 00:30:51,360 --> 00:30:53,040 do sutra? 957 00:30:53,120 --> 00:30:54,160 Je li tako? 958 00:30:54,160 --> 00:30:56,160 U redu, reći ću momcima. 959 00:30:56,240 --> 00:30:57,440 Brzo ozdravi. 960 00:30:57,680 --> 00:30:58,720 Hvala. 961 00:30:58,720 --> 00:30:59,440 Hvala. 962 00:31:01,440 --> 00:31:03,440 Doktor se ne osjeća dobro. 963 00:31:03,520 --> 00:31:04,880 Kaže da će doći sutra. 964 00:31:06,640 --> 00:31:07,680 Dobro, dobro. 965 00:31:07,680 --> 00:31:08,640 onda... 966 00:31:08,640 --> 00:31:10,000 u međuvremenu... 967 00:31:10,080 --> 00:31:12,480 mi ćemo ići preorati njivu. 968 00:31:13,280 --> 00:31:15,280 Naravno, završimo ostalo. 969 00:31:15,280 --> 00:31:17,840 Čovječe, vi ste strašni. 970 00:31:17,920 --> 00:31:18,880 Stvarno. 971 00:31:18,960 --> 00:31:20,320 Ali ne zaboravi ovo. 972 00:31:20,400 --> 00:31:22,880 Do sada možete samo lagati. 973 00:31:23,680 --> 00:31:25,040 Idemo. 974 00:31:31,040 --> 00:31:31,920 Isključeno je. 975 00:31:33,120 --> 00:31:34,240 o Bože.. 976 00:31:34,720 --> 00:31:35,760 gdje je ona 977 00:31:37,920 --> 00:31:38,720 Gul. 978 00:31:38,800 --> 00:31:40,400 Jeste li vidjeli Sude? 979 00:31:40,960 --> 00:31:42,400 Vidio sam je prije nekoliko sati, sestro. 980 00:31:42,480 --> 00:31:43,360 Što se dogodilo? 981 00:31:43,440 --> 00:31:46,400 Zvao sam, ali njen telefon je isključen, nema je satima. 982 00:31:46,480 --> 00:31:48,400 Zabrinut sam, gdje je ona? 983 00:31:48,480 --> 00:31:52,480 Vjerojatno šeta po selu bez signala. Trebala bi se uskoro vratiti. 984 00:31:56,000 --> 00:31:58,480 Što je s tobom, dušo? Opet izgledaš loše. 985 00:31:58,560 --> 00:32:00,560 Dogodile su se strašne stvari, sestro. 986 00:32:01,360 --> 00:32:01,600 da 987 00:32:01,600 --> 00:32:01,920 Aj- 988 00:32:01,920 --> 00:32:02,160 da 989 00:32:02,240 --> 00:32:06,000 Iznenadio bih se da je nešto dobro jednom izašao iz tvojih usta, Gül. 990 00:32:06,000 --> 00:32:07,440 Reci mi što se dogodilo. 991 00:32:08,480 --> 00:32:09,520 sad... 992 00:32:09,520 --> 00:32:12,560 Prekasno je da se neke stvari poprave između Cemala i mene. 993 00:32:12,640 --> 00:32:13,440 zašto 994 00:32:16,000 --> 00:32:18,800 Kad me Sude nazvao, odjurio sam do Kaana. 995 00:32:18,800 --> 00:32:19,520 9 996 00:32:19,520 --> 00:32:22,640 Kaanovo lice bilo je zbrkano. 997 00:32:22,720 --> 00:32:24,160 Mislio sam da je Cemal to učinio. 998 00:32:24,240 --> 00:32:25,920 Krivio sam Cemala za to. 999 00:32:25,920 --> 00:32:28,240 Cemal je bio uvrijeđen jer to nije bio on. 1000 00:32:28,480 --> 00:32:28,720 390 1001 00:32:29,840 --> 00:32:31,360 Tko je to bio? 1002 00:32:32,000 --> 00:32:33,200 Bünyamin. 1003 00:32:33,760 --> 00:32:34,640 Što? 1004 00:32:34,720 --> 00:32:36,000 Bünyamin? 1005 00:32:36,400 --> 00:32:38,000 Zašto je Bünyamin pretukao Kaana? 1006 00:32:38,000 --> 00:32:39,360 On uopće nije takav. 1007 00:32:39,440 --> 00:32:40,240 Ne znam, seko. 1008 00:32:40,320 --> 00:32:41,520 Ljubomora ili nešto? 1009 00:32:41,520 --> 00:32:42,800 Ljubomora? 1010 00:32:42,880 --> 00:32:44,000 Kakva ljubomora? 1011 00:32:44,080 --> 00:32:46,320 Postao je ljubomoran na svoju ženu ili nešto, ne znam. 1012 00:32:46,400 --> 00:32:47,600 o Bože... 1013 00:32:48,640 --> 00:32:51,280 Uglavnom, tada je došao Kamuran i pokušao me iritirati. 1014 00:32:51,360 --> 00:32:52,480 Nisam više mogao izdržati. 1015 00:32:53,360 --> 00:32:55,520 Trebao si pobijediti Camerona. 1016 00:32:55,840 --> 00:32:57,120 To se dogodilo. 1017 00:32:57,520 --> 00:32:58,560 kako to misliš 1018 00:32:59,280 --> 00:33:02,720 Nisam ništa napravio, ali to je kako je to izgledalo. 1019 00:33:04,000 --> 00:33:05,760 Ne dobivam ništa. 1020 00:33:05,840 --> 00:33:07,520 Curo, samo se šalim. 1021 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Ne možeš povrijediti ni mrava. 1022 00:33:09,120 --> 00:33:10,640 Jesi li stvarno udario Cameron? 1023 00:33:11,280 --> 00:33:13,600 Dogodilo se tako iznenada, u redu? 1024 00:33:14,160 --> 00:33:16,960 A djevojka, izgleda glupo, ali ona je tako lukava. 1025 00:33:17,920 --> 00:33:20,560 Spotaknula me i Zapeo sam na vrhu. 1026 00:33:20,640 --> 00:33:22,000 Držala me čvrsto i nije pustio. 1027 00:33:22,080 --> 00:33:22,480 218 1028 00:33:22,480 --> 00:33:24,960 Tada je došao Cemal. 1029 00:33:24,960 --> 00:33:29,360 Ustala je vičući Gül tuče ja gore! 1030 00:33:29,680 --> 00:33:31,440 Izigrala me. 1031 00:33:32,080 --> 00:33:33,200 Pogledaj je. 1032 00:33:33,200 --> 00:33:34,960 Taj vrag. 1033 00:33:35,840 --> 00:33:37,760 To nije dobro, Gül 1034 00:33:38,240 --> 00:33:39,760 Trebao bi biti i malo lukav. 1035 00:33:39,840 --> 00:33:41,680 Ne nasjedajte na te igre u javnosti. 1036 00:33:41,760 --> 00:33:43,600 Ona je očito opasna djevojka. 1037 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 A sada u Cemalovim očima... 1038 00:33:45,840 --> 00:33:48,560 Ja sam jedna od onih ludih djevojaka koji se bore bez razloga. 1039 00:33:48,560 --> 00:33:50,080 Ne znam kako ću ovo popraviti. 1040 00:33:51,600 --> 00:33:54,240 Mislim da znam. 1041 00:33:55,040 --> 00:33:56,000 Kako? 1042 00:33:56,080 --> 00:33:57,120 Postoje dva načina. 1043 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 Kako znatiželjno, što je prvi? 1044 00:34:01,520 --> 00:34:03,760 Samo zaboravi na Cemala i vrati se Kaanu. 1045 00:34:04,400 --> 00:34:05,840 Je li to bilo to, sestro? 1046 00:34:06,400 --> 00:34:07,680 Onda onaj drugi. 1047 00:34:08,560 --> 00:34:10,080 Nađi Cemala. 1048 00:34:10,080 --> 00:34:10,960 Ispričajte se. 1049 00:34:11,040 --> 00:34:12,400 Prihvatite njegov prijedlog. 1050 00:34:14,160 --> 00:34:15,600 Ne bi se složio. 1051 00:34:15,680 --> 00:34:16,560 Zašto ne? 1052 00:34:17,280 --> 00:34:18,800 Sada zna za Kaana. 1053 00:34:19,280 --> 00:34:22,320 Pa da nije, udala bi se za njega? 1054 00:34:22,480 --> 00:34:24,720 Zezaš me, sestro? 1055 00:34:24,720 --> 00:34:26,320 Očito jesam. 1056 00:34:27,040 --> 00:34:29,200 Bolje da se i ti sprdaš s tim. 1057 00:34:30,480 --> 00:34:33,760 Ovo selo me ne čini dobro više. 1058 00:34:34,400 --> 00:34:35,920 Nije ti dosadno? 1059 00:34:38,320 --> 00:34:39,440 ne znam 1060 00:34:45,680 --> 00:34:46,960 Kamuran. 1061 00:34:46,960 --> 00:34:48,000 Što radiš, seko? 1062 00:34:48,080 --> 00:34:49,600 Samo perem suđe. 1063 00:34:49,680 --> 00:34:52,560 Sad ostavi to na stranu, Što ti je Cemal rekao? 1064 00:34:52,640 --> 00:34:54,240 Rekao je da ga pustim ako se što dogodi. 1065 00:34:54,320 --> 00:34:56,640 Reci mu da nisi dobio što se dogodilo. 1066 00:34:56,640 --> 00:34:58,640 Da te bole ruke ili lakat. 1067 00:34:58,720 --> 00:35:00,240 Nazovi ga i idi k njemu. 1068 00:35:00,240 --> 00:35:02,160 Sada dok imaju rupu u njihovoj vezi... 1069 00:35:02,240 --> 00:35:04,000 iskoristit ćemo tu rupu da se uvučemo. 1070 00:35:04,080 --> 00:35:05,840 u pravu si 1071 00:35:05,840 --> 00:35:07,040 Daj da ga nazovem. 1072 00:35:07,120 --> 00:35:07,920 Učini to. 1073 00:35:19,520 --> 00:35:21,680 [Melodija zvona] 1074 00:35:23,200 --> 00:35:25,680 [Melodija zvona] 1075 00:35:30,480 --> 00:35:31,360 halo 1076 00:35:31,440 --> 00:35:32,720 Gdje si, Cemal? 1077 00:35:32,720 --> 00:35:33,840 Upravo tako. 1078 00:35:33,920 --> 00:35:35,680 Kod potoka. 1079 00:35:36,320 --> 00:35:37,440 Što radiš tamo? 1080 00:35:40,000 --> 00:35:40,960 Razmišljanje. 1081 00:35:41,200 --> 00:35:42,320 O čemu? 1082 00:35:42,720 --> 00:35:45,600 Samo razmišljam o stvarima, što je tebi, kamurane? 1083 00:35:45,680 --> 00:35:46,480 Cemal. 1084 00:35:46,560 --> 00:35:48,480 Jako me boli ruka. 1085 00:35:48,560 --> 00:35:49,760 Gül me jako dobro pretukao. 1086 00:35:49,840 --> 00:35:51,600 Tada to nisam mogao razumjeti. 1087 00:35:51,600 --> 00:35:53,840 Bi li bilo u redu da dođem a ti si pogledao? 1088 00:35:54,560 --> 00:35:55,680 Dođi, Kamurane, dođi. 1089 00:35:55,760 --> 00:35:56,800 dođi 1090 00:36:01,200 --> 00:36:02,160 Trči, trči. 1091 00:36:02,240 --> 00:36:04,000 Daj mi to, ja ću uzeti odavde. 1092 00:36:05,840 --> 00:36:06,720 hajde 1093 00:36:06,800 --> 00:36:07,440 Bok. 1094 00:36:14,640 --> 00:36:16,000 Dobro, Kamuran. 1095 00:36:16,560 --> 00:36:19,120 Nije ništa važno. Zacijelit će za nekoliko dana. 1096 00:36:21,040 --> 00:36:22,000 Tako? 1097 00:36:23,040 --> 00:36:24,560 Kako si? 1098 00:36:26,560 --> 00:36:28,080 kako to misliš 1099 00:36:28,480 --> 00:36:29,840 O Gülu. 1100 00:36:32,480 --> 00:36:34,640 Stvarno su nas izigrali, zar ne? 1101 00:36:37,920 --> 00:36:39,360 Dobro Kamuran. 1102 00:36:41,040 --> 00:36:42,480 Ne vrijedi pričati. 1103 00:36:42,560 --> 00:36:43,600 Kako nije? 1104 00:36:44,480 --> 00:36:46,240 Da Gül nije došao u selo... 1105 00:36:46,800 --> 00:36:48,560 bi li mi rekao... 1106 00:36:48,560 --> 00:36:49,840 nema za svadbenim stolom? 1107 00:36:51,520 --> 00:36:53,120 Ne biste, zar ne? 1108 00:36:53,120 --> 00:36:54,320 Ti bi rekao da. 1109 00:36:55,040 --> 00:36:56,080 Kamuran. 1110 00:36:58,000 --> 00:36:59,840 Postavljate teška pitanja. 1111 00:37:00,960 --> 00:37:02,000 griješim li? 1112 00:37:02,720 --> 00:37:05,280 Da nisi rekao ne za stolom... 1113 00:37:05,360 --> 00:37:06,400 sada mi.. 1114 00:37:06,880 --> 00:37:08,800 mogao biti tako sretan. 1115 00:37:08,880 --> 00:37:09,920 možda... 1116 00:37:09,920 --> 00:37:11,040 upravo sada... 1117 00:37:11,600 --> 00:37:13,840 Ja bih nosio tvoju beba u mom trbuhu. 1118 00:37:15,760 --> 00:37:17,680 Igrao bi se s mojim trbuhom. 1119 00:37:18,560 --> 00:37:19,920 Izreka. 1120 00:37:20,400 --> 00:37:21,760 agucuk magucuk. 1121 00:37:23,120 --> 00:37:24,400 Kamuran. 1122 00:37:24,400 --> 00:37:26,480 Odakle beba? 1123 00:37:26,560 --> 00:37:28,240 Gdje stižeš one... 1124 00:37:28,240 --> 00:37:29,840 čudne misli iz? 1125 00:37:29,840 --> 00:37:31,120 Niotkuda. 1126 00:37:32,640 --> 00:37:35,840 Taj Gül i Kaan stvarno izigrao nas. 1127 00:37:37,280 --> 00:37:38,480 sada ja... 1128 00:37:38,480 --> 00:37:40,720 umjesto da uživam u svom sretni dani... 1129 00:37:40,800 --> 00:37:42,800 patim loše dane. 1130 00:37:42,880 --> 00:37:44,800 I ti bi to trebao učiniti. 1131 00:37:48,560 --> 00:37:50,400 Kažem da su igrali igru. 1132 00:37:52,960 --> 00:37:53,920 i... 1133 00:37:53,920 --> 00:37:55,760 smiju mi se u lice... 1134 00:37:55,760 --> 00:37:58,400 kao da se ništa nije dogodilo. 1135 00:37:59,760 --> 00:38:01,920 I čak me napadaju kao da to nije dovoljno. 1136 00:38:02,880 --> 00:38:05,840 Kao da sam ja činio sve prijevare. 1137 00:38:06,880 --> 00:38:09,600 U redu, Kamurane, prestani. 1138 00:38:10,240 --> 00:38:12,000 Shvatili su svoju pogrešku. 1139 00:38:12,080 --> 00:38:13,520 Sada je gotovo. 1140 00:38:13,600 --> 00:38:14,400 Ne obaziri se na to. 1141 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Cemal? 1142 00:38:17,040 --> 00:38:19,200 Hoćeš li oprostiti Gulu... 1143 00:38:19,280 --> 00:38:20,720 nakon svega što se dogodilo? 1144 00:38:20,800 --> 00:38:22,240 Oprostiti Gülu? 1145 00:38:23,120 --> 00:38:25,040 Odakle to? 1146 00:38:25,360 --> 00:38:26,400 ne znam 1147 00:38:27,040 --> 00:38:29,360 Govoriš tako povrijeđeno. 1148 00:38:30,880 --> 00:38:32,160 Cemal. 1149 00:38:32,160 --> 00:38:34,720 Vidio sam noćne more danima. 1150 00:38:34,800 --> 00:38:37,520 Dok taj Gül sanja šarene snove... 1151 00:38:38,080 --> 00:38:40,160 Budim se s noćnim morama. 1152 00:38:40,480 --> 00:38:41,760 jeste li znali 1153 00:38:43,040 --> 00:38:44,400 Da sam imao priliku... 1154 00:38:45,680 --> 00:38:47,520 Htio sam pobjeći s ovog mjesta. 1155 00:38:51,840 --> 00:38:52,960 Ako ste imali priliku... 1156 00:38:54,160 --> 00:38:55,440 ti bi pobjegao? 1157 00:38:56,080 --> 00:38:56,640 Da. 1158 00:38:57,360 --> 00:38:58,480 želja... 1159 00:38:59,280 --> 00:39:01,680 Volio bih da sam imao priliku pobjeći. 1160 00:39:02,480 --> 00:39:04,400 Kako ću inače pobjeći? 1161 00:39:06,720 --> 00:39:07,680 Cemal? 1162 00:39:08,480 --> 00:39:10,640 Trenutno zapravo imam priliku. 1163 00:39:10,640 --> 00:39:13,040 Zaradio sam deset tisuća od tržnica. 1164 00:39:14,320 --> 00:39:16,000 Želite li pobjeći zajedno? 1165 00:39:17,120 --> 00:39:18,720 Zajedno? 1166 00:39:18,720 --> 00:39:19,600 Da. 1167 00:39:20,240 --> 00:39:21,600 Lako bismo mogli. 1168 00:39:22,640 --> 00:39:24,240 Gdje vjetar... 1169 00:39:24,240 --> 00:39:25,200 vodi nas. 1170 00:39:25,280 --> 00:39:26,320 ti i ja 1171 00:39:27,440 --> 00:39:28,720 išao bih... 1172 00:39:29,200 --> 00:39:31,040 bilo gdje s tobom. 1173 00:39:46,000 --> 00:39:49,200 Dakle, rekli ste igra, noćne more i prilika. 1174 00:39:49,200 --> 00:39:49,760 Da. 1175 00:39:49,760 --> 00:39:50,960 I čuj što još. 1176 00:39:50,960 --> 00:39:52,160 rekao da će biti lako. 1177 00:39:52,240 --> 00:39:53,600 Rekao sam vjetar. 1178 00:39:53,600 --> 00:39:54,560 Bilo gdje. 1179 00:39:54,560 --> 00:39:56,000 Sve si to rekao Cemalu. 1180 00:39:56,000 --> 00:39:57,840 Što je Cemal rekao kad si spomenuo bijeg? 1181 00:39:57,920 --> 00:39:58,480 Ništa. 1182 00:39:58,480 --> 00:40:00,960 Samo me pogledao. 1183 00:40:01,280 --> 00:40:02,240 Sestra. 1184 00:40:02,400 --> 00:40:05,920 Cemal me nikad nije pogledao onako od djetinjstva. 1185 00:40:06,000 --> 00:40:06,640 Ajme 1186 00:40:06,640 --> 00:40:08,640 Kad cijela ova šarada završi, siguran sam 1187 00:40:09,040 --> 00:40:11,200 On će me pitati pobjeći. 1188 00:40:11,200 --> 00:40:12,160 osjećam to. 1189 00:40:12,160 --> 00:40:13,840 Nadam se da će to učiniti. 1190 00:40:13,920 --> 00:40:16,720 Jednom ću moliti zahvalu on to radi. 1191 00:40:16,800 --> 00:40:17,440 huh 1192 00:40:17,520 --> 00:40:18,720 Koliko ispravljanja? 1193 00:40:18,800 --> 00:40:19,920 Napravit ću pedeset. 1194 00:40:21,600 --> 00:40:24,320 poželio bi da Cemal samo pobjegne daleko sa mnom. 1195 00:40:24,400 --> 00:40:25,520 Već bi trebao! 1196 00:40:25,600 --> 00:40:26,960 Samo pokušajte ne pobjeći! 1197 00:40:26,960 --> 00:40:27,920 Nemojte ni pokušavati! 1198 00:40:28,240 --> 00:40:29,440 Ayten. 1199 00:40:29,440 --> 00:40:30,480 Rekli smo da ćemo pobjeći, pa mi ćemo. 1200 00:40:30,560 --> 00:40:31,840 Slomit ću tvoju bol sada. 1201 00:40:31,920 --> 00:40:34,160 Jesam li ja majmun koji pleše okolo? 1202 00:40:34,240 --> 00:40:38,320 Usta su ti se otkačila nakon što si to vidjela djevojka, baš kao Bünyamin. 1203 00:40:38,320 --> 00:40:39,200 Što to znači? 1204 00:40:39,680 --> 00:40:41,360 Hvala Bogu da su mi usta stisnuta. 1205 00:40:41,440 --> 00:40:42,480 Naravno. 1206 00:40:42,480 --> 00:40:45,280 Što si pričao s njom, staviti je u sobu? 1207 00:40:46,080 --> 00:40:47,680 Odugovlačio sam djevojku. 1208 00:40:47,760 --> 00:40:48,480 Naravno. 1209 00:40:48,560 --> 00:40:49,440 Odugovlačio si je. 1210 00:40:50,160 --> 00:40:51,680 Što god si joj rekao. 1211 00:40:51,760 --> 00:40:53,920 Napustila je kuću leteći poput leptira. 1212 00:40:54,640 --> 00:40:56,960 Učinio sam to kako bi brzo otišla. 1213 00:40:57,040 --> 00:40:58,800 Inače bih znao kako poslati je u let. 1214 00:40:58,880 --> 00:41:00,240 Ali nije htjela dotaknuti tlo. 1215 00:41:01,840 --> 00:41:04,800 Hilal je na prvom mjestu u mom srcu. 1216 00:41:04,800 --> 00:41:06,080 Što je prvi prioritet? 1217 00:41:06,160 --> 00:41:07,760 To znači da je Hilal prvo mjesto. 1218 00:41:07,840 --> 00:41:10,640 Dakle, imate a drugo mjesto također, Kemal? 1219 00:41:12,000 --> 00:41:13,120 Nije tako. 1220 00:41:13,600 --> 00:41:15,280 Drugo mjesto je samo u mom mozgu. 1221 00:41:15,600 --> 00:41:17,040 Ne vjeruješ mi, ali... 1222 00:41:17,920 --> 00:41:21,600 Prihvatio sam Hilal kao svoju jedinu jedan mom srcu. 1223 00:41:22,240 --> 00:41:24,080 Može se dogoditi da nećemo samo budi. 1224 00:41:24,160 --> 00:41:25,440 Moglo bi doći do prekida, bilo što- 1225 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 U tom slučaju ću morati pogledati za drugo mjesto. 1226 00:41:28,320 --> 00:41:29,680 vidjeti. 1227 00:41:30,240 --> 00:41:32,320 Planirate sigurnosnu kopiju. 1228 00:41:33,040 --> 00:41:34,960 Ne, žene rade rezervne kopije. 1229 00:41:35,040 --> 00:41:37,200 Ne dopuštaju onom drugom ići bez držanja za jedan. 1230 00:41:37,840 --> 00:41:38,880 Moj nije takav. 1231 00:41:38,960 --> 00:41:39,920 Moj tata to želi. 1232 00:41:40,560 --> 00:41:42,480 Nikad se ne mogu odužiti svom tati. 1233 00:41:42,560 --> 00:41:43,680 Što mogu učiniti? 1234 00:41:44,480 --> 00:41:45,520 Ako prekinemo sa Hilal.. 1235 00:41:45,840 --> 00:41:46,800 moram... 1236 00:41:46,880 --> 00:41:48,640 imajte otvorena vrata za Sude. 1237 00:41:48,960 --> 00:41:49,840 jok 1238 00:41:49,840 --> 00:41:51,520 Ti si komad posla. 1239 00:41:51,600 --> 00:41:53,840 Uvijek imate izgovor za sve! 1240 00:41:55,680 --> 00:41:55,920 hej 1241 00:41:56,080 --> 00:41:56,320 hej 1242 00:41:56,640 --> 00:41:57,600 Izgled. 1243 00:41:58,160 --> 00:41:59,840 nikad se ne zna... 1244 00:42:00,240 --> 00:42:02,080 što bi se moglo dogoditi muškarcima poput mene. 1245 00:42:02,560 --> 00:42:04,080 Zato tvoj brat... 1246 00:42:04,640 --> 00:42:06,400 sve promisli. 1247 00:42:06,720 --> 00:42:07,920 haha Pogledaj se. 1248 00:42:11,280 --> 00:42:13,200 Nikada nisam vidio takvu pozitivu obitelj prije. 1249 00:42:13,280 --> 00:42:15,200 Ponašali su se prema meni kao prema kraljici. 1250 00:42:16,240 --> 00:42:17,680 Jusufovi su takvi. 1251 00:42:18,000 --> 00:42:19,840 Vrlo su gostoljubivi. 1252 00:42:19,840 --> 00:42:23,120 Nikad se ne suzdržavaju kada je dolazi do liječenja. Oni su takvi. 1253 00:42:23,200 --> 00:42:24,480 Da, bako. 1254 00:42:24,560 --> 00:42:26,480 A njihova kuća, ogromna je. 1255 00:42:26,560 --> 00:42:29,440 Pa što ako imaju veliku kuću? 1256 00:42:29,440 --> 00:42:31,280 U čemu je problem? sviđa mi se. 1257 00:42:31,360 --> 00:42:33,600 Osim toga, amidža Jusuf nije liječio ja ništa drugačiji od njegovih kćeri. 1258 00:42:33,600 --> 00:42:36,000 Sude što pokušavaš reći? 1259 00:42:36,080 --> 00:42:37,920 Što bi drugo moglo biti... 1260 00:42:38,480 --> 00:42:40,400 Samo ne moram u posjet Ujak Hüsnü više. 1261 00:42:40,880 --> 00:42:42,480 Ti si poludio, Sude. 1262 00:42:42,560 --> 00:42:43,760 Izgubio si ga. 1263 00:42:44,240 --> 00:42:46,080 Zašto ste htjeli posjetiti strica Hüsnü, ne shvaćam. 1264 00:42:46,320 --> 00:42:49,120 Sestro, hodaš od kampusa do kampusa čak i pri odabiru sveuč. 1265 00:42:49,120 --> 00:42:51,680 Ti baci pogled da vidiš što je ima i čega nema. 1266 00:42:51,680 --> 00:42:52,960 Tako nešto. 1267 00:42:52,960 --> 00:42:55,920 Sude stvarno ne znaš misliti normalno u današnje vrijeme. 1268 00:42:56,560 --> 00:42:58,640 Djevojke, što ona govori. Ne shvaćam. 1269 00:42:59,840 --> 00:43:01,280 Bako, ono što pokušava reći je. 1270 00:43:01,280 --> 00:43:04,080 Pošto su došli Jusufovi i Hüsnüovi da je pritom pitam. 1271 00:43:04,160 --> 00:43:06,960 Planirala je posjet da odluči između njih. 1272 00:43:07,040 --> 00:43:08,960 Nakon što mi se svidio Yusufov... 1273 00:43:08,960 --> 00:43:11,200 odlučila je posjetiti Hüsnü's više nije bilo potrebno. 1274 00:43:11,280 --> 00:43:12,800 Još uvijek ne shvaćam. 1275 00:43:12,880 --> 00:43:14,560 Što se tu ne razumije, baka? 1276 00:43:14,560 --> 00:43:16,000 Možeš me dati Kemalu. 1277 00:43:16,320 --> 00:43:17,520 Sude, tiho! 1278 00:43:18,320 --> 00:43:19,600 Što se događa? 1279 00:43:23,360 --> 00:43:24,880 Zašto se smiješ, bako? 1280 00:43:24,960 --> 00:43:26,400 Nema se čemu smijati! 1281 00:43:27,360 --> 00:43:28,960 Zar ne slušaš što ona govori? 1282 00:43:29,040 --> 00:43:30,960 Želi se udati. 1283 00:43:30,960 --> 00:43:33,760 Bako, što je s tim? 1284 00:43:33,840 --> 00:43:37,680 Također, uskoro ću napuniti osamnaest. Ja sam čak smatra starim za ovo selo. 1285 00:43:37,760 --> 00:43:38,400 Vas! 1286 00:43:38,480 --> 00:43:39,040 seko! 1287 00:43:39,040 --> 00:43:40,960 Bako, molim te, ne slušaj je. 1288 00:43:41,600 --> 00:43:45,200 Misliš li da bih stvarno slušao? 1289 00:43:46,320 --> 00:43:47,680 Zašto to kažeš, bako? 1290 00:43:47,760 --> 00:43:48,960 Nisu li tradicije takve? 1291 00:43:49,040 --> 00:43:50,960 Dakle, kažete da je to tradicija. 1292 00:43:51,040 --> 00:43:52,000 Da, bako. 1293 00:43:52,080 --> 00:43:54,000 Postoji još jedna tradicija. 1294 00:43:54,400 --> 00:43:55,760 Što je to? 1295 00:43:55,760 --> 00:43:59,200 Ovdje se prvo žene stariji. 1296 00:44:00,640 --> 00:44:02,640 Prvo ću se udati za Niyazija. 1297 00:44:02,640 --> 00:44:04,720 Zatim je red na Nihal. 1298 00:44:04,720 --> 00:44:06,560 Nakon toga, Gülsüm. 1299 00:44:07,200 --> 00:44:08,080 haha 1300 00:44:08,640 --> 00:44:10,480 Onda si ti na redu. 1301 00:44:11,280 --> 00:44:13,280 To je tako nepravedno! 1302 00:44:13,360 --> 00:44:15,600 Takva je tradicija. 1303 00:44:16,400 --> 00:44:17,840 Oh, bako. 1304 00:44:17,920 --> 00:44:19,040 Hvala. 1305 00:44:19,520 --> 00:44:20,880 Dakle, gospođice Sude? 1306 00:44:20,960 --> 00:44:22,560 Ja sam sljedeći. 1307 00:44:22,560 --> 00:44:25,200 ne znam koliko dugo ćeš čekati. 1308 00:44:30,400 --> 00:44:31,840 Takva je tradicija. 1309 00:44:43,440 --> 00:44:44,400 zet. 1310 00:44:44,480 --> 00:44:45,920 Kako ti je zub? 1311 00:44:46,000 --> 00:44:47,680 Obamrlost je nestala. 1312 00:44:47,760 --> 00:44:49,920 Malo boli, ali u redu je hvala vam 1313 00:44:50,480 --> 00:44:51,680 Dobro, dobro. 1314 00:44:56,720 --> 00:44:58,320 Joj, mamice! 1315 00:44:58,320 --> 00:45:00,320 Svekar, ti si to ulovio. 1316 00:45:00,320 --> 00:45:02,240 Pretpostavljam da je pogodilo u živac. 1317 00:45:02,240 --> 00:45:03,840 Osjećam se kao da je mač ušao u mene mozak od sve boli. 1318 00:45:03,920 --> 00:45:06,960 Djevojko, idi po ulje od klinčića kuhinja. 1319 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Trči i uzmi to iz kuhinje. 1320 00:45:09,040 --> 00:45:10,800 Zašto joj govoriš umjesto nabaviti ga sam? 1321 00:45:10,880 --> 00:45:12,800 Čak bi i Tarkan trčao brže od ja, eto zašto. 1322 00:45:13,120 --> 00:45:15,120 Dobro, dobro, strpi se malo. 1323 00:45:15,200 --> 00:45:17,280 Ulje klinčića će dobro poslužiti za tvoj zub. 1324 00:45:17,360 --> 00:45:18,720 Kakav je to čaj? 1325 00:45:18,720 --> 00:45:19,920 jao 1326 00:45:26,640 --> 00:45:27,760 Ayten? 1327 00:45:27,840 --> 00:45:29,120 Pogledaj sa stražnjeg prozora. 1328 00:45:40,320 --> 00:45:41,200 Celal? 1329 00:45:41,280 --> 00:45:42,560 Što radiš ovdje? 1330 00:45:42,640 --> 00:45:44,080 želio biti s tobom. 1331 00:45:44,640 --> 00:45:45,040 Ajj. 1332 00:45:45,040 --> 00:45:45,360 Ajj- 1333 00:45:45,360 --> 00:45:46,160 Moj Celal. 1334 00:45:47,200 --> 00:45:49,120 Što ako moj tata vidi? 1335 00:45:49,200 --> 00:45:50,240 u redu je 1336 00:45:50,720 --> 00:45:52,240 Spavat ću ovdje večeras. 1337 00:45:52,800 --> 00:45:54,480 Tamo ćeš se smrznuti. 1338 00:45:54,480 --> 00:45:55,520 u redu je 1339 00:45:55,520 --> 00:45:56,240 Samo ću se smrznuti. 1340 00:45:56,640 --> 00:45:57,920 Barem sam ti blizu. 1341 00:45:58,000 --> 00:46:00,080 Dovoljna mi je tvoja toplina. 1342 00:46:00,480 --> 00:46:01,440 Celal. 1343 00:46:02,000 --> 00:46:03,760 jako te volim 1344 00:46:03,760 --> 00:46:04,720 I ja tebe volim. 1345 00:46:04,720 --> 00:46:05,440 Celal. 1346 00:46:05,520 --> 00:46:06,880 razgovarao s Kemalom. 1347 00:46:07,200 --> 00:46:08,720 Definitivno trčimo daleko sutra. 1348 00:46:08,800 --> 00:46:10,240 Onda je plan isti. 1349 00:46:10,240 --> 00:46:10,960 u redu 1350 00:46:12,000 --> 00:46:13,040 Upravo ovdje... 1351 00:46:13,120 --> 00:46:14,240 pored tebe... 1352 00:46:14,320 --> 00:46:16,160 Mogu čekati do jutra 1353 00:46:18,000 --> 00:46:18,320 tamo... 1354 00:46:18,320 --> 00:46:21,360 su princeza na vrhu Planina Qaf. 1355 00:46:22,000 --> 00:46:22,960 a ja sam... 1356 00:46:23,040 --> 00:46:24,480 samo ljubavnik... 1357 00:46:25,120 --> 00:46:26,560 na tvojoj periferiji... 1358 00:46:26,640 --> 00:46:27,520 pokušavam doći do tebe... 1359 00:46:27,600 --> 00:46:28,560 bez odmarališta. 1360 00:46:29,280 --> 00:46:30,800 Tako lijepo govoriš. 1361 00:46:31,520 --> 00:46:33,520 Natjerat ćeš me da padnem prozor. 1362 00:46:33,600 --> 00:46:34,640 Čekaj, čekaj. 1363 00:46:34,720 --> 00:46:37,360 Dat ću ti nekoliko deka da se ne smrzneš. 1364 00:46:37,440 --> 00:46:38,560 Čekati. 1365 00:46:44,400 --> 00:46:45,600 On dolazi. 1366 00:46:45,600 --> 00:46:46,880 Trči, trči, trči, trči. 1367 00:46:46,960 --> 00:46:47,760 Daj to. 1368 00:46:47,840 --> 00:46:48,720 donio sam ga. 1369 00:46:48,800 --> 00:46:50,240 Trebalo je ponijeti malo pamuk također. 1370 00:46:50,240 --> 00:46:51,280 Kako ćemo se prijaviti to sada? 1371 00:46:51,360 --> 00:46:52,240 Ostavi to. 1372 00:46:52,320 --> 00:46:52,960 Pusti me da ga direktno popijem. 1373 00:46:53,040 --> 00:46:54,400 nemoj 1374 00:46:54,480 --> 00:46:55,280 Nemojte ga piti, samo isperite. 1375 00:46:55,360 --> 00:46:55,760 U redu. 1376 00:46:55,840 --> 00:46:56,560 Ostavi to sada. 1377 00:46:56,560 --> 00:46:58,080 Samo ga isperite, nemojte piti. 1378 00:47:02,880 --> 00:47:04,880 Zaboga, što je to? 1379 00:47:05,840 --> 00:47:06,960 sta je ovo 1380 00:47:07,040 --> 00:47:08,240 To je strojno ulje! 1381 00:47:10,640 --> 00:47:11,840 o Bože! 1382 00:47:11,840 --> 00:47:13,360 Rekao sam ti da je masno. 1383 00:47:13,440 --> 00:47:15,840 Jedina stvar koju nije učinio je da namaži mi usta, sad je i to gotovo. 1384 00:47:16,560 --> 00:47:18,080 Onesvijestit ću se, zar nema papirnati ručnik? 1385 00:47:18,960 --> 00:47:20,160 Što da radim? 1386 00:47:20,240 --> 00:47:20,880 Pogledaj me. 1387 00:47:20,880 --> 00:47:22,640 Brzo, brzo, brzo, brzo. 1388 00:47:22,720 --> 00:47:24,560 Donesi ono ulje klinčića. 1389 00:47:24,560 --> 00:47:27,360 I pripremite vodu sa sapunom isprati mu usta. 1390 00:47:27,440 --> 00:47:28,880 Dopusti da ti pomognem. 1391 00:47:29,360 --> 00:47:30,640 Pljunuti. 1392 00:47:30,720 --> 00:47:31,440 Pljunuti, pljunuti. 1393 00:47:31,520 --> 00:47:32,560 Oče, muka mi je od toga! 1394 00:47:41,360 --> 00:47:42,560 Ispuštam ga. 1395 00:47:48,880 --> 00:47:49,680 Uzmi ga. 1396 00:47:50,880 --> 00:47:52,240 Nego ti moja draga Ayten. 1397 00:47:52,560 --> 00:47:53,840 Slušati. 1398 00:47:53,840 --> 00:47:57,200 Pusti me da zavežem svoj telefon na ovo uže kako biste ga mogli napuniti. 1399 00:47:57,680 --> 00:47:58,640 Ostalo mu je malo baterije. 1400 00:47:59,520 --> 00:48:00,320 Celal. 1401 00:48:00,400 --> 00:48:01,840 Što ako trebaš telefon. 1402 00:48:03,360 --> 00:48:04,480 Čekati. 1403 00:48:04,960 --> 00:48:05,920 Imam ideju. 1404 00:48:06,240 --> 00:48:09,200 Zavezat ću i svoj telefon i dati ga vama. 1405 00:48:09,200 --> 00:48:10,480 Ako se nešto dogodi, nazovi me 1406 00:48:10,560 --> 00:48:11,520 u redu 1407 00:48:23,760 --> 00:48:24,560 Povuci ga. 1408 00:48:31,680 --> 00:48:32,560 požuri. 1409 00:48:42,960 --> 00:48:44,160 radi li 1410 00:48:44,160 --> 00:48:45,120 Laku noć. 1411 00:48:56,960 --> 00:48:58,000 sta je ovo 1412 00:48:58,480 --> 00:49:00,560 Što si učinio mojim ustima? 1413 00:49:00,560 --> 00:49:01,760 Isperite usta. 1414 00:49:02,560 --> 00:49:03,920 Isperite, isperite. 1415 00:49:04,000 --> 00:49:05,760 Usta mi gore. 1416 00:49:05,840 --> 00:49:07,280 Isperite ga. 1417 00:49:07,280 --> 00:49:09,680 Pljuni, pljuni. 1418 00:49:16,240 --> 00:49:17,840 Pokažite zube. 1419 00:49:18,960 --> 00:49:19,760 kako je 1420 00:49:19,840 --> 00:49:21,040 čisto je. 1421 00:49:22,800 --> 00:49:23,680 Esma. 1422 00:49:23,760 --> 00:49:25,360 Što si stavio unutra? 1423 00:49:25,360 --> 00:49:27,040 Bijeli su jednaki bjelji nego prije. 1424 00:49:27,040 --> 00:49:28,000 To je mekani sapun. 1425 00:49:28,080 --> 00:49:29,040 Meki sapun? 1426 00:49:29,040 --> 00:49:31,440 Zašto stavljati meki sapun u usta? 1427 00:49:31,520 --> 00:49:33,040 Što ako tvoj šogor postaje mekan sada? 1428 00:49:33,120 --> 00:49:35,520 Odvedite ovog tipa ili ću ja ubij ga Nurten. 1429 00:49:35,520 --> 00:49:36,240 Budite tihi. 1430 00:49:36,240 --> 00:49:38,080 Ismijava me. 1431 00:49:39,280 --> 00:49:40,000 jao 1432 00:49:40,000 --> 00:49:42,080 Još uvijek boli 1433 00:49:42,080 --> 00:49:42,880 Proći će. 1434 00:49:45,120 --> 00:49:45,920 Široko otvoriti. 1435 00:49:47,760 --> 00:49:49,040 Otvori ga. 1436 00:49:53,200 --> 00:49:55,360 Već ga otvaram, Nurten! 1437 00:49:55,440 --> 00:49:56,080 Zagrizi to! 1438 00:49:56,160 --> 00:49:57,760 Već govorim aaaah 1439 00:49:57,840 --> 00:49:58,800 Zagrizi ga. 1440 00:50:00,720 --> 00:50:02,000 Dudu ostavi to. 1441 00:50:02,000 --> 00:50:03,280 Vlasnik mog srca. 1442 00:50:03,360 --> 00:50:04,960 Molim te oprosti im. 1443 00:50:05,040 --> 00:50:06,720 Neka se vrate kući, hajde. 1444 00:50:06,800 --> 00:50:08,880 Dudu, ovo nije ništa riješeno ljupkošću. 1445 00:50:08,880 --> 00:50:09,840 Što se tu ima oprostiti? 1446 00:50:09,840 --> 00:50:10,720 Nisam ih protjerao. 1447 00:50:10,720 --> 00:50:12,720 I sami su se pobunili i lijevo. 1448 00:50:14,800 --> 00:50:16,400 Prave se da su žilavi. 1449 00:50:17,280 --> 00:50:20,480 Umjesto da gledaju svoje mane, bune se svom ocu. 1450 00:50:21,360 --> 00:50:22,640 Ali ti si protjerao Cemala. 1451 00:50:23,120 --> 00:50:24,080 Izgled. 1452 00:50:24,160 --> 00:50:25,120 Ponaša se kao Celal. 1453 00:50:25,680 --> 00:50:27,120 On brani Celala. 1454 00:50:28,080 --> 00:50:29,200 Što će se sad dogoditi? 1455 00:50:29,280 --> 00:50:30,240 kako to misliš 1456 00:50:31,040 --> 00:50:32,800 Zažalit će što su bili tvrdi.. 1457 00:50:32,880 --> 00:50:34,960 i vrati se 1458 00:50:35,040 --> 00:50:37,440 Vidjet ću ih kad ostanu vani na hladnom dva dana. 1459 00:50:37,520 --> 00:50:38,480 Ali Hüsnü 1460 00:50:38,480 --> 00:50:40,080 Nema osim Hüsnüa! 1461 00:50:40,640 --> 00:50:42,240 I onako sam već ljuta. 1462 00:50:42,240 --> 00:50:44,720 Nemoj pogoršavati situaciju. 1463 00:50:44,800 --> 00:50:46,320 Dakle, tata? 1464 00:50:46,400 --> 00:50:47,200 Što? 1465 00:50:47,200 --> 00:50:48,400 Tko će paziti krave? 1466 00:50:49,440 --> 00:50:50,640 Oni hoće. 1467 00:50:51,440 --> 00:50:53,840 Što su dali otkaz na poslu? 1468 00:50:54,320 --> 00:50:55,040 Odustani- 1469 00:50:55,120 --> 00:50:57,360 Otpuštam ih! 1470 00:50:57,440 --> 00:50:58,960 Ne želim ništa od njih. 1471 00:50:59,600 --> 00:51:01,520 Tko će onda gledati nakon krava? 1472 00:51:01,520 --> 00:51:02,640 Pa tata. 1473 00:51:02,720 --> 00:51:04,480 Tko će čuvati krave? 1474 00:51:04,560 --> 00:51:05,360 WHO? 1475 00:51:05,440 --> 00:51:06,800 Ti, ti i ja. 1476 00:51:06,880 --> 00:51:07,680 Nas troje ćemo. 1477 00:51:08,160 --> 00:51:09,440 Tko drugi? 1478 00:51:09,520 --> 00:51:10,720 Grad će. 1479 00:51:13,520 --> 00:51:14,960 Tko će čuvati krave? 1480 00:51:16,000 --> 00:51:17,200 Za ljubav Božju. 1481 00:51:25,600 --> 00:51:26,480 Vau Cemal. 1482 00:51:26,960 --> 00:51:28,320 Hüsnü te je protjerao. 1483 00:51:29,360 --> 00:51:30,400 Dobro. 1484 00:51:30,480 --> 00:51:32,960 To je šteta. 1485 00:51:33,280 --> 00:51:35,040 Čovjek poput tebe to ne zaslužuje. 1486 00:51:35,520 --> 00:51:36,400 Hm. 1487 00:51:36,400 --> 00:51:40,160 Možemo li se uključiti i pronaći način pomirenja? 1488 00:51:40,160 --> 00:51:40,960 Ne, ne, ne. 1489 00:51:40,960 --> 00:51:42,960 To nije nešto što treba biti riješio uključivanjem. 1490 00:51:42,960 --> 00:51:45,120 Svejedno neće pomoći. 1491 00:51:45,200 --> 00:51:46,640 Oh, čovječe. 1492 00:51:48,000 --> 00:51:49,120 Cemal, brate. 1493 00:51:49,600 --> 00:51:51,440 Povedi Celala sa sobom i ostani večeras kod mene. 1494 00:51:51,440 --> 00:51:53,680 Moj dom je tvoj dom, znaš to. 1495 00:51:55,520 --> 00:51:57,360 Zapravo Niyazi, to bi bilo tako dobro. 1496 00:51:57,440 --> 00:51:59,040 Ionako nemam gdje boraviti. 1497 00:51:59,440 --> 00:52:01,040 Ne mogu ostati u štalama kao dobro, znaš. 1498 00:52:02,640 --> 00:52:03,440 Štala. 1499 00:52:03,440 --> 00:52:04,480 Zašto? 1500 00:52:05,600 --> 00:52:07,600 Prestao sam raditi tamo. 1501 00:52:07,600 --> 00:52:08,720 Što. 1502 00:52:08,720 --> 00:52:09,760 Zašto bi? 1503 00:52:09,840 --> 00:52:10,800 Zašto? 1504 00:52:10,800 --> 00:52:13,120 Jeste li vas dva brata nesposobna za hvatanje? 1505 00:52:13,200 --> 00:52:15,760 Želiš da on to učini raditi kao Gulov zaposlenik? 1506 00:52:15,760 --> 00:52:17,440 Gül mu je učinio toliko stvari. 1507 00:52:17,520 --> 00:52:19,360 Oh, čovječe. 1508 00:52:20,400 --> 00:52:21,200 Brat. 1509 00:52:21,200 --> 00:52:22,880 Uvijek smo tu za vas. 1510 00:52:22,880 --> 00:52:26,080 Poštujemo svaku odluku ti praviš, znaš to, zar ne? 1511 00:52:27,600 --> 00:52:29,440 Hvala, Niyazi, hvala puno. 1512 00:52:29,440 --> 00:52:31,360 Hvala svima puno. 1513 00:52:31,440 --> 00:52:34,720 Svratim svaku večer i smetam ti sa svim vrstama problema. 1514 00:52:34,800 --> 00:52:35,840 Kvarim ti raspoloženje. 1515 00:52:35,920 --> 00:52:36,560 ali ipak... 1516 00:52:36,640 --> 00:52:37,440 bez žaljenja... 1517 00:52:37,840 --> 00:52:38,880 uvijek si tu za mene. 1518 00:52:38,960 --> 00:52:40,400 Drago mi je da si ovdje. 1519 00:52:40,480 --> 00:52:41,600 Drago mi je da ste moji prijatelji. 1520 00:52:41,600 --> 00:52:42,720 Oh. 1521 00:52:44,000 --> 00:52:45,920 Pričaš gluposti, Cemal. 1522 00:52:46,800 --> 00:52:48,400 Vaš problem je naš problem. 1523 00:52:48,400 --> 00:52:50,160 Ti si naš prijatelj, naš brat. 1524 00:52:51,120 --> 00:52:53,280 Trebamo li se smijati dok plačeš? 1525 00:52:54,320 --> 00:52:55,280 Oh. 1526 00:52:55,360 --> 00:52:57,520 osjećam se loše. 1527 00:52:57,600 --> 00:52:59,040 Ne možemo ništa učiniti. 1528 00:52:59,120 --> 00:53:01,120 Učinimo nešto već za ovog tipa! 1529 00:53:01,200 --> 00:53:03,440 Oh, čovječe. 1530 00:53:04,160 --> 00:53:06,240 Samo naprijed, nazovi Celala i reci mu da dođe. 1531 00:53:06,240 --> 00:53:07,840 Idemo kod mene nakon ovoga. 1532 00:53:07,920 --> 00:53:09,440 Ostat ćeš tamo preko noći. 1533 00:53:09,520 --> 00:53:10,880 U redu, nazvat ću ga. 1534 00:53:11,120 --> 00:53:16,560 Ljudi, idem preorati farmu dok zubar spava. 1535 00:53:16,560 --> 00:53:18,080 Nemoj me odugovlačiti, imam posla. 1536 00:53:18,080 --> 00:53:18,720 ok idi 1537 00:53:18,800 --> 00:53:20,960 Orati ga kako treba. 1538 00:53:20,960 --> 00:53:21,920 Nastavi. 1539 00:53:22,720 --> 00:53:24,320 Cemal zove. 1540 00:53:25,760 --> 00:53:27,280 Što da radim? 1541 00:53:29,520 --> 00:53:30,640 Nije odgovorio. 1542 00:53:30,720 --> 00:53:32,160 Pošalji mu poruku. 1543 00:53:33,040 --> 00:53:34,720 U pravu si, pusti me da mu pošaljem poruku. 1544 00:53:48,000 --> 00:53:49,200 Ah! 1545 00:53:49,200 --> 00:53:50,240 To je tekst. 1546 00:53:53,360 --> 00:53:54,480 moj brat. 1547 00:53:54,480 --> 00:53:56,720 Ostat ćemo kod poglavice Niyazija večeras. 1548 00:53:57,120 --> 00:53:58,240 Dođite u Azmak. 1549 00:53:59,120 --> 00:54:01,760 Što bih ja trebao reći na to? 1550 00:54:23,440 --> 00:54:24,480 Što se dogodilo? 1551 00:54:24,480 --> 00:54:26,720 Što on govori? 1552 00:54:29,280 --> 00:54:30,480 Ostani tamo. 1553 00:54:30,480 --> 00:54:32,480 Našao sam mjesto za boravak. 1554 00:54:32,560 --> 00:54:33,760 Ne brini za mene. 1555 00:54:33,840 --> 00:54:35,040 dobro sam 1556 00:54:35,280 --> 00:54:38,560 Dobro, dobro, ti si dobro, ali ja ne mogu shvatite tvrdoglavost ovog klinca. 1557 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 Koga vodi? 1558 00:54:39,760 --> 00:54:41,520 Pusti tipa na miru. 1559 00:54:41,520 --> 00:54:42,400 On je muškarac. 1560 00:54:42,480 --> 00:54:43,680 On je muškarac, u redu, ali... 1561 00:54:43,760 --> 00:54:45,360 Neka bude. 1562 00:54:45,440 --> 00:54:47,280 Inače bi mogao nešto učiniti nespriječivo i ludo. 1563 00:54:47,360 --> 00:54:48,000 Ima pravo. 1564 00:54:48,080 --> 00:54:51,040 Vjerojatno će uskoro odustati, Cemal. 1565 00:54:51,120 --> 00:54:53,360 On bi mogao... 1566 00:54:53,440 --> 00:54:55,360 ali svi znate mog tatu. 1567 00:54:55,440 --> 00:54:58,560 Vidjet ćemo kad se naljuti. 1568 00:54:58,560 --> 00:55:00,800 Oh, čovječe! 1569 00:55:00,800 --> 00:55:01,840 Oh, zaboga! 1570 00:55:01,920 --> 00:55:02,960 Koji vrag! 1571 00:55:03,040 --> 00:55:05,920 Hikmete, uplašio si me! 1572 00:55:06,000 --> 00:55:07,760 Zašto vičeš kao luđak? 1573 00:55:07,840 --> 00:55:09,120 Doista. 1574 00:55:09,120 --> 00:55:13,680 Što te spopalo? Od cijelog jutra? 1575 00:55:13,760 --> 00:55:14,800 Tebi je tako teško. 1576 00:55:16,640 --> 00:55:17,920 S jedne strane... 1577 00:55:18,000 --> 00:55:18,960 je Gul. 1578 00:55:19,520 --> 00:55:20,560 S druge strane... 1579 00:55:20,560 --> 00:55:22,240 Kamuran. 1580 00:55:22,960 --> 00:55:24,880 A s jedne strane je tvoj tata smeta ti. 1581 00:55:24,960 --> 00:55:28,560 A s druge strane si ti. 1582 00:55:28,640 --> 00:55:29,520 Hvala. 1583 00:55:29,600 --> 00:55:30,640 I ja tebi smetam. 1584 00:55:30,720 --> 00:55:32,000 u pravu si 1585 00:55:32,000 --> 00:55:34,080 Da sam na tvom mjestu. 1586 00:55:34,560 --> 00:55:37,120 Pobjegao bih odavde. 1587 00:55:37,120 --> 00:55:38,160 Da sam na tvom mjestu. 1588 00:55:38,160 --> 00:55:39,600 Pobjegao bih. 1589 00:55:42,480 --> 00:55:43,600 Ti bi? 1590 00:55:43,680 --> 00:55:49,440 Otišao bih na drugu stranu svemir, da sam na tvom mjestu. 1591 00:55:49,440 --> 00:55:50,560 Otišao bih daleko odavde. 1592 00:55:51,200 --> 00:55:53,760 Lan Hikmet, što su brbljaš o tome? 1593 00:55:53,760 --> 00:55:54,800 Nisam luđak. 1594 00:55:54,800 --> 00:55:56,800 Ne zovi me luđakom, Nisam luda. 1595 00:55:56,880 --> 00:55:57,920 Zatim razgovarajte kako treba. 1596 00:55:57,920 --> 00:56:00,000 Zašto pokušavaš ući unutra njegova glava govori da ćeš pobjeći? 1597 00:56:00,080 --> 00:56:00,960 Ja bih. 1598 00:56:00,960 --> 00:56:02,880 Bih da sam na tvom mjestu. 1599 00:56:02,960 --> 00:56:04,160 Dobro, šuti. 1600 00:56:04,160 --> 00:56:05,280 Dobro, Hikmet, dobro. 1601 00:56:05,280 --> 00:56:09,040 Mansur, pusti narodnu glazbu efe tako da se možemo sabrati. 1602 00:56:09,120 --> 00:56:10,000 u pravu si 1603 00:56:10,000 --> 00:56:12,880 Možda će Hikmet šutjeti kad igram. 1604 00:56:25,600 --> 00:56:26,800 Eto nas. 1605 00:56:31,600 --> 00:56:33,360 Hikmete, ustani. 1606 00:56:33,840 --> 00:56:35,200 Idemo plesati. 1607 00:56:35,360 --> 00:57:26,720 (Svira glazba) 1608 00:57:30,640 --> 00:57:31,440 Oh, ne. 1609 00:57:32,160 --> 00:57:33,520 Oh, ne, ovo ne prolazi. 1610 00:57:33,520 --> 00:57:35,120 Nemojte ga trljati. Dođi, sjedni. 1611 00:57:35,200 --> 00:57:37,520 Sjesti. 1612 00:57:37,600 --> 00:57:38,960 Zar ne pomaže? 1613 00:57:39,040 --> 00:57:41,120 Svekar, ovo ne pomaže Onesvijestit ću se. 1614 00:57:41,200 --> 00:57:42,320 Trebamo li se namazati kolonjskom vodom? 1615 00:57:42,400 --> 00:57:43,520 Pomoglo bi. 1616 00:57:43,600 --> 00:57:44,880 Nanesite što god postoji. 1617 00:57:46,000 --> 00:57:47,520 Boli li jako? 1618 00:57:47,600 --> 00:57:48,640 o cemu pricas 1619 00:57:48,720 --> 00:57:49,600 Onesvijestit ću se. 1620 00:57:49,680 --> 00:57:51,120 Jako boli. 1621 00:57:51,200 --> 00:57:51,760 Otvori usta. 1622 00:57:51,760 --> 00:57:52,640 Drži ovo. 1623 00:57:52,720 --> 00:57:53,920 Stavi ga unutra. 1624 00:57:54,000 --> 00:57:55,520 Zagrizi ga. 1625 00:57:55,600 --> 00:57:56,400 Joj! 1626 00:57:57,680 --> 00:57:59,200 Oče, što to radiš? 1627 00:57:59,280 --> 00:57:59,840 Što? 1628 00:58:00,240 --> 00:58:01,760 Mozak mi je stao. 1629 00:58:01,840 --> 00:58:02,720 Od sve boli. 1630 00:58:02,800 --> 00:58:05,280 Muka mi je od ovoga, mama daj mi to. 1631 00:58:06,640 --> 00:58:08,720 Opeći ćeš jetru! 1632 00:58:08,800 --> 00:58:09,600 Stani, stani! 1633 00:58:10,800 --> 00:58:11,840 Dovoljno! 1634 00:58:16,560 --> 00:58:17,440 Djevojka. 1635 00:58:18,240 --> 00:58:19,040 Što je to? 1636 00:58:19,040 --> 00:58:20,480 Pomoglo je. 1637 00:58:21,440 --> 00:58:22,400 Stvarno? 1638 00:58:22,480 --> 00:58:23,040 Za stvarno? 1639 00:58:23,040 --> 00:58:25,280 Mama mi doda kocku šećera. 1640 00:58:27,920 --> 00:58:29,200 Budući da ima gorak okus. 1641 00:58:29,280 --> 00:58:31,120 Probat ću sa šećerom. 1642 00:58:34,560 --> 00:58:35,520 natočio ali dobro. 1643 00:58:36,240 --> 00:58:37,040 Što tražiš? 1644 00:58:37,280 --> 00:58:37,920 čekaj malo 1645 00:58:37,920 --> 00:58:40,480 Naravno da je gorko, bit će bolje sa šećerom. 1646 00:58:41,200 --> 00:58:41,920 Bünyamin. 1647 00:58:41,920 --> 00:58:43,680 Ali to je duhanska kolonjska voda. 1648 00:58:44,160 --> 00:58:45,520 Pa što ako je duhan? 1649 00:58:45,600 --> 00:58:47,200 Onaj koji si pio u Ayvanu? 1650 00:58:47,280 --> 00:58:49,680 Bio bi kažnjen da piješ to unutra... 1651 00:58:49,680 --> 00:58:50,400 ali što god. 1652 00:58:50,480 --> 00:58:52,560 Razbit ću ti glavu do pete ova boca! 1653 00:58:52,640 --> 00:58:53,920 Prestani pričati gluposti! 1654 00:58:54,640 --> 00:58:56,320 Ljubomoran je jer Sad sam dobro. 1655 00:58:57,120 --> 00:58:58,560 Pomoglo je. 1656 00:58:59,280 --> 00:59:00,400 Dovoljno. 1657 00:59:00,400 --> 00:59:01,280 Daj to. 1658 00:59:01,360 --> 00:59:02,400 Nastavljaš to piti govoreći pomaže. 1659 00:59:04,240 --> 00:59:06,880 Nešto je ostalo, samo malo. 1660 00:59:06,960 --> 00:59:08,000 u redu, u redu. 1661 00:59:08,400 --> 00:59:09,920 Dobro, daj, stavit ću neke na mojoj ruci. 1662 00:59:11,360 --> 00:59:14,640 (vikanje) 1663 00:59:14,720 --> 00:59:16,080 Pomaže, prestani se miješati! 1664 00:59:36,800 --> 00:59:37,760 [Gospođica Nihal.] 1665 00:59:37,760 --> 00:59:40,480 [Ako je Gül dostupan, dođi kod mene na čaj.] 1666 00:59:40,560 --> 00:59:42,080 [Cemal ostaje sa mnom.] 1667 00:59:42,160 --> 00:59:46,320 [Možda možete malo razgovarati i ispraviti stvari.] 1668 00:59:46,400 --> 00:59:47,520 ah 1669 00:59:50,240 --> 00:59:51,840 Što da radimo? 1670 00:59:52,480 --> 00:59:54,160 Idemo van u šetnju. 1671 00:59:54,160 --> 00:59:55,440 Možda će pomoći. 1672 00:59:55,520 --> 00:59:58,640 Ne, mislim da to neće pomoći. 1673 00:59:58,640 --> 01:00:00,240 Hoće, hoće. 1674 01:00:00,240 --> 01:00:01,520 Što ćemo učiniti, sjediti ovako? 1675 01:00:01,520 --> 01:00:04,720 Idemo u šetnju i promijeniti raspoloženje. 1676 01:00:04,800 --> 01:00:07,200 I selo ima tako lijep zrak. 1677 01:00:07,280 --> 01:00:09,600 Ti si taj koji te je rekao bili umorni od ovog sela. 1678 01:00:09,680 --> 01:00:12,640 Sada što vas tjera da želite ići u šetnju? 1679 01:00:12,640 --> 01:00:14,160 Dobro, umoran sam, tako je. 1680 01:00:14,400 --> 01:00:18,240 Ali ima svoje dobre strane, i neću to poreći. 1681 01:00:18,320 --> 01:00:19,280 Hajde, idemo. 1682 01:00:29,040 --> 01:00:40,000 [Melodija zvona] 1683 01:00:40,080 --> 01:00:41,760 Zašto me mama zove? 1684 01:00:42,720 --> 01:00:44,400 Zdravo? 1685 01:00:49,680 --> 01:00:50,960 tko si ti 1686 01:00:51,440 --> 01:00:52,640 tko si ti 1687 01:00:52,720 --> 01:00:54,160 Ti si djevojka. 1688 01:00:54,720 --> 01:00:56,160 jesam 1689 01:01:01,040 --> 01:01:02,320 tko si ti 1690 01:01:02,480 --> 01:01:03,920 Ja sam Dudu. 1691 01:01:04,560 --> 01:01:06,080 Tražim Celala. 1692 01:01:06,160 --> 01:01:07,600 On je moj sin. 1693 01:01:08,480 --> 01:01:09,680 Celal? 1694 01:01:10,640 --> 01:01:12,240 teta Dudu. 1695 01:01:14,560 --> 01:01:16,480 Celal spava. 1696 01:01:21,040 --> 01:01:23,600 Sranje. 1697 01:01:24,240 --> 01:01:25,360 o Bože 1698 01:01:26,640 --> 01:01:28,960 Moj nevini Celal. 1699 01:01:29,840 --> 01:01:32,320 Spava li s curama u ovo doba? 1700 01:01:35,120 --> 01:01:36,160 Što da radim? 1701 01:01:40,800 --> 01:01:43,680 Hüsnü! 1702 01:01:43,760 --> 01:01:45,200 Što? 1703 01:01:45,280 --> 01:01:47,440 Što je to? 1704 01:01:48,080 --> 01:01:49,680 Celal se mijenja 1705 01:01:49,680 --> 01:01:52,240 Koliko je uopće prošlo otkad je otišao? 1706 01:01:52,240 --> 01:01:54,240 Ne mislim tako. Zalutao je. 1707 01:01:54,320 --> 01:01:55,040 Što to govoriš, medena pita? 1708 01:01:55,120 --> 01:01:56,560 Nazvao sam Celala. 1709 01:01:56,640 --> 01:01:57,360 Da. 1710 01:01:57,360 --> 01:01:58,160 Javila se djevojka. 1711 01:01:58,240 --> 01:01:58,720 Da. 1712 01:01:58,800 --> 01:01:59,840 Pitao sam gdje je Celal. 1713 01:01:59,840 --> 01:02:00,720 Da. 1714 01:02:00,720 --> 01:02:01,760 Rekla je da spava. 1715 01:02:01,840 --> 01:02:02,400 Da. 1716 01:02:03,760 --> 01:02:04,960 Pored koga? 1717 01:02:04,960 --> 01:02:06,240 To je ono što govorim, Hüsnü. 1718 01:02:07,440 --> 01:02:08,320 Ponovno nazovi. 1719 01:02:08,400 --> 01:02:10,560 Jesam, ali su poklopili. 1720 01:02:12,560 --> 01:02:13,360 o Bože 1721 01:02:13,440 --> 01:02:14,960 Dragi moj Celal. 1722 01:02:15,600 --> 01:02:17,520 Ostao vani jedan dan. 1723 01:02:17,520 --> 01:02:19,600 I zalutao. 1724 01:02:19,600 --> 01:02:20,400 Čekaj, čekaj. 1725 01:02:20,480 --> 01:02:21,280 Moj nevini Celal. 1726 01:02:22,560 --> 01:02:25,200 Ne paničari draga moja, čekaj. 1727 01:02:25,280 --> 01:02:26,720 Zovem ga, daj mi minutu. 1728 01:02:29,600 --> 01:02:31,840 [Melodija zvona] 1729 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 To je moj tata. 1730 01:02:35,760 --> 01:02:36,880 Otvori ga. 1731 01:02:36,960 --> 01:02:39,040 Vidite, nije odolio i nazvao je. 1732 01:02:40,480 --> 01:02:41,920 Odgovorite, očevi ne bi trebali biti ostavio čekati. 1733 01:02:41,920 --> 01:02:45,120 Ali čekaj, ako te zamoli da dođeš kući, nemoj. 1734 01:02:45,200 --> 01:02:46,240 Zašto? 1735 01:02:46,240 --> 01:02:47,360 Ne puštam te večeras. 1736 01:02:47,360 --> 01:02:49,280 Obećao si mi da ćeš ostati kod mene. 1737 01:02:49,280 --> 01:02:50,240 Naravno, u redu. 1738 01:02:52,080 --> 01:02:53,600 Da, tata? 1739 01:02:53,600 --> 01:02:54,320 heh 1740 01:02:54,320 --> 01:02:55,280 gdje si sine 1741 01:02:55,280 --> 01:02:56,400 Gdje ti je brat? 1742 01:02:56,400 --> 01:02:59,200 [Zovem već dva sata, ne javljaš se-] 1743 01:03:00,000 --> 01:03:00,720 Oh. 1744 01:03:00,720 --> 01:03:01,520 Slušajte svoj glas. 1745 01:03:01,520 --> 01:03:03,280 Volio bih da nisam odgovorio. 1746 01:03:03,360 --> 01:03:04,320 Pogledaj me. 1747 01:03:04,320 --> 01:03:06,400 Ne idi mi na živce. Gdje ti je brat? 1748 01:03:07,440 --> 01:03:08,400 moj brat? 1749 01:03:09,200 --> 01:03:10,080 ne znam 1750 01:03:10,160 --> 01:03:12,640 Sine, zašto ne paziš tvoj brat? 1751 01:03:12,640 --> 01:03:13,520 Tata. 1752 01:03:13,600 --> 01:03:14,800 Upravo smo poslali poruku. 1753 01:03:14,880 --> 01:03:16,800 Rekao je da je dobro i dobro. 1754 01:03:16,880 --> 01:03:18,560 Taj dio je očit. 1755 01:03:18,640 --> 01:03:20,560 On je u teškom stanju- 1756 01:03:20,640 --> 01:03:22,480 Ne tjeraj me da govorim loše stvari. 1757 01:03:22,560 --> 01:03:24,160 Što se dogodilo, tata? 1758 01:03:24,240 --> 01:03:27,040 Tvoja mama je zvala Cemala. 1759 01:03:28,800 --> 01:03:32,080 Javila se žena. 1760 01:03:32,160 --> 01:03:33,360 žena? 1761 01:03:33,360 --> 01:03:34,480 Da, žena. 1762 01:03:35,200 --> 01:03:37,040 Rekla je da Celal spava. 1763 01:03:37,040 --> 01:03:38,000 Tko je ta žena? 1764 01:03:38,480 --> 01:03:40,400 Kako bih ja znao tko je to žena je? 1765 01:03:40,480 --> 01:03:41,600 Kako mogu znati? 1766 01:03:43,520 --> 01:03:44,800 Dođi kući, brzo! 1767 01:03:44,800 --> 01:03:45,920 Dođi, brzo! 1768 01:03:45,920 --> 01:03:47,360 Ne, tata! 1769 01:03:47,440 --> 01:03:48,480 Nemoj ni inzistirati. 1770 01:03:48,560 --> 01:03:50,320 Večeras ostajem kod Niyazija. 1771 01:03:50,400 --> 01:03:51,440 Laku noć. 1772 01:03:53,360 --> 01:03:54,480 Spustio je slušalicu. 1773 01:03:54,480 --> 01:03:56,160 Oni su kod seoskog poglavice. 1774 01:03:56,160 --> 01:03:57,520 Provjerit ću sa šefom. 1775 01:03:57,600 --> 01:03:58,720 Stani, idem i ja. 1776 01:03:58,800 --> 01:03:59,680 stao sam. 1777 01:03:59,760 --> 01:04:00,880 Što? 1778 01:04:00,880 --> 01:04:01,760 stao sam. 1779 01:04:01,840 --> 01:04:02,960 rekao što? 1780 01:04:03,040 --> 01:04:05,120 Stao sam, rekao si stani pa sam stao. 1781 01:04:05,200 --> 01:04:08,240 Mislio sam da govoriš moj dudu, nisam stao. Idemo! 1782 01:04:09,280 --> 01:04:10,560 jao 1783 01:04:12,320 --> 01:04:13,360 Dudu. 1784 01:04:15,920 --> 01:04:17,680 Koja je to žena? 1785 01:04:17,760 --> 01:04:18,880 Čija je to žena? 1786 01:04:18,960 --> 01:04:19,600 Usporiti. 1787 01:04:19,600 --> 01:04:20,800 Prestani vikati "ženo"! 1788 01:04:20,800 --> 01:04:23,120 Tišina, cijelo selo spava! 1789 01:04:23,600 --> 01:04:24,880 Ni ja ne shvaćam. 1790 01:04:25,920 --> 01:04:27,600 Dakle, žena se javila na telefon? 1791 01:04:27,600 --> 01:04:28,560 Tako nešto. 1792 01:04:28,880 --> 01:04:30,880 Vau, vau, vau, vau. 1793 01:04:31,120 --> 01:04:32,720 Pogledaj Celala kako ide. 1794 01:04:32,800 --> 01:04:34,480 On čak radi jedan noćni dodir. 1795 01:04:36,560 --> 01:04:37,440 Što on radi? 1796 01:04:37,440 --> 01:04:38,560 Dodir jedne noći. 1797 01:04:39,920 --> 01:04:40,720 Što je to? 1798 01:04:40,800 --> 01:04:42,000 Ne znaš? 1799 01:04:42,320 --> 01:04:42,560 br. 1800 01:04:42,560 --> 01:04:43,840 Ne znaš one night touch? 1801 01:04:43,920 --> 01:04:45,760 Dirljiva je to jedna noć. 1802 01:04:45,840 --> 01:04:47,200 Ne viđate se nakon toga. 1803 01:04:47,200 --> 01:04:48,160 To je od gradskih ljudi. 1804 01:04:49,600 --> 01:04:52,240 Već se prestani zajebavati zabrinuti. 1805 01:04:52,960 --> 01:04:54,720 Zašto si zabrinut? 1806 01:04:54,720 --> 01:04:57,120 On nikada ne brine za tebe, zašto si zabrinut? 1807 01:04:57,200 --> 01:04:57,760 Upravo tako. 1808 01:04:57,840 --> 01:04:58,480 Ne tjeraj me da vičem. 1809 01:04:58,480 --> 01:04:59,760 Tiho, tiho. 1810 01:05:01,040 --> 01:05:02,960 Nije čak ni u mjestu za brigu njegov brat. 1811 01:05:03,040 --> 01:05:04,800 Očito je ono oko čega se brine. 1812 01:05:05,760 --> 01:05:08,400 Siddik, pretjerao si, to je dovoljno. 1813 01:05:08,400 --> 01:05:09,200 Ulazi. 1814 01:05:09,280 --> 01:05:10,080 Odoh ja. 1815 01:05:10,080 --> 01:05:10,800 Zašto? 1816 01:05:10,880 --> 01:05:12,160 Otvorit ću kahve ujutro. 1817 01:05:12,160 --> 01:05:13,760 Dodaj mi još malo za piće. 1818 01:05:13,840 --> 01:05:14,640 Kreni. 1819 01:05:14,720 --> 01:05:15,840 Pio si i pio. 1820 01:05:15,840 --> 01:05:17,280 Popio si dovoljno, idi. 1821 01:05:17,360 --> 01:05:18,480 Ići. 1822 01:05:18,480 --> 01:05:20,480 Ne možete otvoriti kahve u ovakvim jutrima. 1823 01:05:20,560 --> 01:05:21,280 Gledaj naprijed! 1824 01:05:22,880 --> 01:05:24,080 Polako, oprezno. 1825 01:05:24,080 --> 01:05:25,120 o Bože 1826 01:05:25,200 --> 01:05:26,080 Ne motajte se. 1827 01:05:27,920 --> 01:05:29,120 Dođi, brate, dođi. 1828 01:05:29,200 --> 01:05:31,840 Skuhat ću ti malo čaja u drvenom samovaru. 1829 01:05:31,920 --> 01:05:33,600 Pit ćemo lijepo, hajde. 1830 01:05:35,920 --> 01:05:37,200 Nurten? 1831 01:05:38,000 --> 01:05:39,920 Ne osjećam se dobro. 1832 01:05:41,520 --> 01:05:42,560 Zašto? 1833 01:05:43,680 --> 01:05:45,120 Boli li još uvijek? 1834 01:05:48,480 --> 01:05:50,080 Ja to čak i ne osjećam, tata. 1835 01:05:50,080 --> 01:05:52,160 Sav sam otupio. 1836 01:05:52,240 --> 01:05:54,160 Ustani, idemo unutra i otići u krevet. 1837 01:05:55,920 --> 01:05:57,280 Ja letim. 1838 01:05:57,360 --> 01:05:58,960 Kako da idem u krevet? 1839 01:05:59,040 --> 01:06:00,160 Pogledaj me. 1840 01:06:00,240 --> 01:06:01,200 Podignimo ga. 1841 01:06:01,200 --> 01:06:02,160 Drži ga, drži. 1842 01:06:02,240 --> 01:06:03,520 Nemoj me plašiti. 1843 01:06:03,520 --> 01:06:04,400 Dođi, dođi, dođi. 1844 01:06:05,360 --> 01:06:06,800 jesi li dobro 1845 01:06:06,880 --> 01:06:07,680 Ustani, ustani. 1846 01:06:07,680 --> 01:06:08,480 Ne osjećam. 1847 01:06:10,240 --> 01:06:11,200 Podigni ga. 1848 01:06:11,280 --> 01:06:12,400 Ustani. 1849 01:06:15,280 --> 01:06:16,080 Prestalo je. 1850 01:06:16,080 --> 01:06:17,440 opa 1851 01:06:17,520 --> 01:06:18,960 Snaga je nestala. 1852 01:06:19,040 --> 01:06:20,480 U redu, čekaj, ne paničari. 1853 01:06:20,480 --> 01:06:21,680 hajde 1854 01:06:21,680 --> 01:06:22,960 Mama, drži se čvrsto. 1855 01:06:23,360 --> 01:06:24,720 Kakvi su izgledi? 1856 01:06:26,160 --> 01:06:28,160 Oh! 1857 01:06:28,240 --> 01:06:28,880 Tvoj otac gori! 1858 01:06:30,400 --> 01:06:37,200 (šapuće) 1859 01:06:37,360 --> 01:06:38,640 Vatrogasci! 1860 01:06:40,880 --> 01:06:42,400 Otišao je! 1861 01:06:42,400 --> 01:06:43,360 Tata. 1862 01:06:43,440 --> 01:06:46,080 Koliko ste vi popili, mi skoro eksplodirao! 1863 01:06:49,520 --> 01:06:51,280 Bog nas je spasio. 1864 01:06:51,280 --> 01:06:53,120 Postao je pijanica! 1865 01:06:53,120 --> 01:06:54,720 Tako sam se uplašio. 1866 01:06:56,320 --> 01:06:57,600 Mašallah. 1867 01:06:57,680 --> 01:06:58,960 Brate, pogledaj ovo. 1868 01:07:04,480 --> 01:07:05,520 Niyazi? 1869 01:07:06,560 --> 01:07:07,680 Koliko nas ima? 1870 01:07:07,920 --> 01:07:09,600 Dva. 1871 01:07:09,600 --> 01:07:11,040 Ima za šalice. 1872 01:07:11,040 --> 01:07:11,920 Da. 1873 01:07:12,720 --> 01:07:13,600 Zašto? 1874 01:07:14,800 --> 01:07:17,360 Budući da su ove šalice tanke. 1875 01:07:17,440 --> 01:07:18,720 Pucaju kada su izloženi grijati. 1876 01:07:18,800 --> 01:07:21,760 Zato sam donio rezervu. Ne vraćaj se unutra. 1877 01:07:32,720 --> 01:07:33,920 sestra? 1878 01:07:34,000 --> 01:07:35,120 Što radimo ovdje? 1879 01:07:36,080 --> 01:07:37,920 U redu, objasnit ću ti, Gül. 1880 01:07:38,400 --> 01:07:41,920 S Niyazijem smo se urotili protiv vas. 1881 01:07:42,240 --> 01:07:44,480 Cemal je trenutno kod Niyazija. 1882 01:07:45,040 --> 01:07:48,080 Pa, ne odobravam tvoje odnos sa Cemalom... 1883 01:07:48,160 --> 01:07:49,520 ali ja i dalje radim svoj dio kao svoju sestru. 1884 01:07:49,520 --> 01:07:52,000 želio spojiti vas dvoje. 1885 01:07:53,600 --> 01:07:54,640 Oh. 1886 01:07:54,720 --> 01:07:56,160 Pitam se što će sad reći. 1887 01:07:56,480 --> 01:07:58,800 Dušo, i mene to zanima. 1888 01:07:58,800 --> 01:08:00,800 Ali ne zaboravi ovo. 1889 01:08:00,880 --> 01:08:03,680 Ne moraš se podnositi sa svime što ne zaslužuješ. 1890 01:08:05,440 --> 01:08:06,960 Dobro sestro, neću. 1891 01:08:06,960 --> 01:08:07,680 U redu, idemo. 1892 01:08:14,240 --> 01:08:15,600 Aaah! 1893 01:08:15,680 --> 01:08:18,000 Kakvo ugodno iznenađenje. 1894 01:08:18,080 --> 01:08:21,200 Upravo sam skuhao svježu treu. 1895 01:08:23,280 --> 01:08:25,280 Stvarno, veliko iznenađenje 1896 01:08:26,240 --> 01:08:29,440 Kakva slučajnost da imamo četiri šalice također, zar ne Niyazi? 1897 01:08:29,760 --> 01:08:30,400 Sjednite. 1898 01:08:30,400 --> 01:08:31,600 Dobra večer. 1899 01:08:31,680 --> 01:08:32,640 Dobrodošli. 1900 01:08:32,720 --> 01:08:34,240 Pozdrav, hvala. 1901 01:08:35,120 --> 01:08:36,400 Kako si, Cemal? 1902 01:08:36,400 --> 01:08:37,360 kako je 1903 01:08:38,720 --> 01:08:39,680 Dobro, Gül. 1904 01:08:39,680 --> 01:08:40,720 Vas? 1905 01:08:41,200 --> 01:08:42,160 Dobro. 1906 01:08:43,280 --> 01:08:45,040 Molim vas, sjednite. 1907 01:08:45,120 --> 01:08:46,000 Sjednimo. 1908 01:08:50,560 --> 01:08:51,680 Tako? 1909 01:08:52,080 --> 01:08:53,760 Kako ste, gospođice Nihal? 1910 01:08:53,760 --> 01:08:55,280 Kao i uvijek, dušo. 1911 01:08:55,360 --> 01:08:58,320 Što god se dogodi, pobrinut ću se za to moja vlastita sreća. 1912 01:09:01,920 --> 01:09:03,520 Kako si u pravu. 1913 01:09:03,600 --> 01:09:06,400 Širite sreću. 1914 01:09:06,400 --> 01:09:08,800 (Smijeh) 1915 01:09:12,080 --> 01:09:17,120 (Smijeh) 1916 01:09:27,680 --> 01:09:28,800 Što se ovdje događa? 1917 01:09:29,760 --> 01:09:32,080 Skuhao sam čaj na drva. 1918 01:09:35,120 --> 01:09:36,960 Tata, što se događa s tobom? 1919 01:09:37,040 --> 01:09:38,400 mi... 1920 01:09:38,880 --> 01:09:40,160 samo prolazili. 1921 01:09:40,560 --> 01:09:41,840 Samo smo htjeli... 1922 01:09:41,920 --> 01:09:42,960 malo posjetiti. 1923 01:09:43,280 --> 01:09:44,400 eto što. 1924 01:09:44,400 --> 01:09:45,440 gdje... 1925 01:09:45,760 --> 01:09:47,680 jesi li išao, Hüsnü? 1926 01:09:47,680 --> 01:09:48,720 Tražim Celala. 1927 01:09:48,800 --> 01:09:49,520 gdje je on 1928 01:09:50,480 --> 01:09:52,080 Ne znam, tata, rekla sam ti. 1929 01:09:52,160 --> 01:09:52,960 Nije unutra? 1930 01:09:53,040 --> 01:09:54,560 br. 1931 01:09:54,560 --> 01:09:56,800 Gdje je curica tvoja, crvenokosa? 1932 01:09:56,800 --> 01:09:58,080 Crvenokosa. 1933 01:09:58,160 --> 01:09:58,720 Đumbir. 1934 01:09:58,720 --> 01:09:59,280 Sude? 1935 01:10:00,320 --> 01:10:01,600 Kod kuće je. 1936 01:10:02,000 --> 01:10:03,840 Nisi unutra sa Celalom? 1937 01:10:04,400 --> 01:10:06,720 Kakve to veze ima s tim? 1938 01:10:07,760 --> 01:10:09,200 To je zato što... 1939 01:10:09,840 --> 01:10:11,840 budući da su mladi. 1940 01:10:12,400 --> 01:10:14,400 Ako su bili pospani. 1941 01:10:14,400 --> 01:10:17,120 Možda su rano otišli na spavanje. 1942 01:10:18,240 --> 01:10:20,080 Što pokušavaš reći? 1943 01:10:20,080 --> 01:10:21,520 Budite iskreni. 1944 01:10:21,600 --> 01:10:23,040 Ne radi se o značenju... 1945 01:10:23,040 --> 01:10:25,360 čak i ako postoji nešto takvo, nije problem. 1946 01:10:25,440 --> 01:10:27,120 Na kraju smo to i tražili. 1947 01:10:27,120 --> 01:10:28,800 Rekli smo da nisu ovdje. 1948 01:10:28,880 --> 01:10:31,440 Ona spava kod kuće s mojom bakom. 1949 01:10:32,400 --> 01:10:35,200 Hüsmu nemoj stajati tu, sjednite. 1950 01:10:35,200 --> 01:10:36,560 Daj da ti skuham čaj. 1951 01:10:37,760 --> 01:10:38,960 o Bože... 1952 01:10:38,960 --> 01:10:41,760 U redu, trebali bismo krenuti sada, vi ostanite. 1953 01:10:41,840 --> 01:10:43,040 Ali tek ste stigli. 1954 01:10:43,120 --> 01:10:45,600 Ne, ne, trebali bismo ići. Laku noć svima. 1955 01:10:45,680 --> 01:10:46,720 Laku noć. 1956 01:10:46,800 --> 01:10:47,680 doviđenja doviđenja. 1957 01:10:50,080 --> 01:10:52,480 Prekinuli smo valjda. 1958 01:10:52,560 --> 01:10:54,080 Jesi, tata, jesi. 1959 01:10:54,160 --> 01:10:57,600 Ali znam zašto si tako ušao policija morala. 1960 01:10:58,560 --> 01:10:59,760 Grub si prema meni. 1961 01:10:59,840 --> 01:11:01,680 Jesam, tata, jesam. 1962 01:11:01,680 --> 01:11:03,920 Svjestan sam i čega želite znati. 1963 01:11:03,920 --> 01:11:05,600 Zanima te hoću li vrati se Gülu, zar ne? 1964 01:11:05,680 --> 01:11:07,040 Ali ne brini. 1965 01:11:07,120 --> 01:11:08,000 neću. 1966 01:11:09,600 --> 01:11:11,920 A ako se pitaš hoću li doći natrag kući. 1967 01:11:11,920 --> 01:11:13,120 Nikada. 1968 01:11:13,600 --> 01:11:14,720 Dudu. 1969 01:11:14,800 --> 01:11:15,680 Idemo. 1970 01:11:15,680 --> 01:11:17,520 Idemo prije nego što ga izgubim. 1971 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Zgazit ću ga bez gledanja u njegovoj dobi. 1972 01:11:20,720 --> 01:11:22,080 Volio bih da dođeš, moj dragi Cemal. 1973 01:11:22,160 --> 01:11:23,040 Idemo! 1974 01:11:23,040 --> 01:11:24,240 Ne dolazi, ne želim ga. 1975 01:11:24,320 --> 01:11:26,560 A čak i ako hoće, on može spavati sa životinjama. 1976 01:11:26,560 --> 01:11:27,840 Vidiš to, zar ne? 1977 01:11:34,880 --> 01:11:36,160 Zaboravi, brate. 1978 01:11:36,240 --> 01:11:38,000 Ne brini, dobro si uradio. 1979 01:11:38,000 --> 01:11:39,120 učinio. 1980 01:11:39,440 --> 01:11:41,360 Zašto ste pozvali Güla? 1981 01:11:42,080 --> 01:11:44,480 Mislio sam da ćeš progovoriti. 1982 01:11:44,560 --> 01:11:48,240 Možda razgovarati i popraviti stvari između vas dvoje. 1983 01:11:48,320 --> 01:11:50,160 Ne možemo, Niyazi, ne možemo ni razgovarati. 1984 01:11:50,160 --> 01:11:51,680 To poglavlje je gotovo, razumiješ? 1985 01:11:51,760 --> 01:11:53,120 I trebali biste razumjeti već je! 1986 01:11:53,840 --> 01:11:54,960 Dobro, zašto se ljutiš? 1987 01:11:55,040 --> 01:11:55,920 hoću! 1988 01:11:56,960 --> 01:11:58,000 Nemoj se ljutiti na mene. 1989 01:12:00,000 --> 01:12:03,360 Idem ti natočiti malo čaja od drva za ogrjev. 1990 01:12:03,440 --> 01:12:05,520 I stavit ću te tom drvu za ogrjev. 1991 01:12:05,520 --> 01:12:06,560 Jednog dana. 1992 01:12:12,560 --> 01:12:14,080 Pogledaj to! 1993 01:12:14,080 --> 01:12:15,200 Kao da su izvršili raciju u kući. 1994 01:12:15,280 --> 01:12:16,480 Što dovraga? 1995 01:12:17,520 --> 01:12:21,680 Pokušala si im biti nevjesta, Gül, Ne mogu vjerovati, to je sve što govorim! 1996 01:12:21,680 --> 01:12:24,400 Dobro seko, smiri se, nemoj to razvlačiti! 1997 01:12:24,480 --> 01:12:26,400 Bila je greška što smo otišli na prvom mjestu. 1998 01:12:26,480 --> 01:12:27,440 Ja sam kriva. 1999 01:12:27,520 --> 01:12:30,480 Mislio sam da bih mogao popraviti neke stvari, moj glupi mozak. 2000 01:12:30,880 --> 01:12:33,520 Nije važno, nemoj sebe kriviti. 2001 01:12:33,520 --> 01:12:34,960 Mislim samo sam htio- 2002 01:12:35,040 --> 01:12:36,080 Mislim da baka spava 2003 01:12:36,160 --> 01:12:39,600 Došlo je do nesporazuma, mislio sam možda se popravi, ali nisam trebao. 2004 01:12:39,600 --> 01:12:43,440 Jadni Kaan je dobio batine i vidi o čemu brinemo. 2005 01:12:43,520 --> 01:12:46,880 Jadničak nema bilo tko osim nas. On je sam. 2006 01:12:46,960 --> 01:12:50,000 U redu sestro, otići ćemo provjeriti Kaan zajedno sutra. 2007 01:12:50,080 --> 01:12:52,160 I molim te, možeš li se smiriti za ljubav Božju. 2008 01:12:52,240 --> 01:12:54,400 Nikad te nisam vidio ovako ljutog. 2009 01:12:54,480 --> 01:12:58,160 Da, uzdrmali su moj sustav, idem u krevet 2010 01:13:16,640 --> 01:13:17,600 Dudu. 2011 01:13:18,160 --> 01:13:19,920 Pripremite se, idemo štala. 2012 01:13:19,920 --> 01:13:20,960 Zar nećemo doručkovati? 2013 01:13:21,520 --> 01:13:22,800 Doručak? 2014 01:13:23,600 --> 01:13:24,640 Ponesite ga sa sobom. 2015 01:13:24,720 --> 01:13:25,760 Tamo ćemo to učiniti, hajde. 2016 01:13:25,760 --> 01:13:29,520 Idem li i ja, tata? 2017 01:13:29,520 --> 01:13:30,640 I ti dolaziš, tata. 2018 01:13:30,640 --> 01:13:31,600 što hoćeš 2019 01:13:31,680 --> 01:13:34,000 Hoće li tvoj otac raditi sam u staji u ovoj dobi? 2020 01:13:34,000 --> 01:13:34,800 Idemo. 2021 01:13:34,880 --> 01:13:36,480 Stavite doručak u košaru. 2022 01:13:38,240 --> 01:13:40,400 Nemojmo gubiti vrijeme, ja sam čekajući na vratima. 2023 01:13:48,400 --> 01:13:49,680 Rodi ih, odgoji ih. 2024 01:13:49,680 --> 01:13:50,960 Dovedite ih do ove dobi. 2025 01:13:51,840 --> 01:13:53,680 A onda ih tata protjera. 2026 01:13:54,800 --> 01:13:56,640 Opet radiš. 2027 01:13:58,960 --> 01:14:01,280 Očistite kravlji izmet. 2028 01:14:01,360 --> 01:14:02,720 Trebam li biti tužan zbog toga? 2029 01:14:02,800 --> 01:14:05,440 Gubim sinove. 2030 01:14:05,440 --> 01:14:08,800 Što on tamo radi ujutro i navečer? 2031 01:14:11,840 --> 01:14:12,880 idem i... 2032 01:14:13,120 --> 01:14:15,200 uzmi moju staru odjeću. Ne želim da ovo smrdi. 2033 01:14:16,000 --> 01:14:17,040 U redu, mama. 2034 01:15:30,880 --> 01:15:31,680 Brat. 2035 01:15:31,760 --> 01:15:33,840 Tata me vodi u štale. 2036 01:15:34,000 --> 01:15:35,680 Ne znam što da radim. 2037 01:15:36,000 --> 01:15:37,040 opa 2038 01:15:37,840 --> 01:15:38,720 Lan. 2039 01:15:41,440 --> 01:15:43,840 Idemo ako si završio doručak, Gül. 2040 01:15:43,840 --> 01:15:44,880 U redu seko. 2041 01:15:44,960 --> 01:15:46,080 Sude: 2042 01:15:46,800 --> 01:15:48,400 Ići ćemo do Kaana. 2043 01:15:48,400 --> 01:15:49,760 Ti ćeš se pobrinuti za stol, u redu? 2044 01:15:51,280 --> 01:15:54,080 Bit ćeš nevjesta makar i poslije ionako dugo, zar ne? 2045 01:15:54,160 --> 01:15:55,520 Navikni se već na to. 2046 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 Zašto ideš kod doktora? 2047 01:15:58,400 --> 01:16:00,640 Kaan je malo bolestan, bako. 2048 01:16:00,640 --> 01:16:01,680 Pogledat ćemo. 2049 01:16:01,760 --> 01:16:02,800 Oh. 2050 01:16:02,800 --> 01:16:04,800 Pozdravi ga. 2051 01:16:04,880 --> 01:16:07,600 Ne ostavljaj to dijete samog on je jako dobro dijete. 2052 01:16:07,680 --> 01:16:09,440 Ne tjeraj ga da se osjeća autsajder. 2053 01:16:09,520 --> 01:16:10,160 u redu 2054 01:16:10,240 --> 01:16:10,800 Idemo. 2055 01:16:10,880 --> 01:16:11,680 vidimo se 2056 01:16:11,760 --> 01:16:13,120 Idemo s autom, za svaki slučaj? 2057 01:16:13,200 --> 01:16:14,000 u redu 2058 01:16:14,000 --> 01:16:14,480 Sude. 2059 01:16:15,840 --> 01:16:17,120 doviđenja doviđenja. 2060 01:16:21,520 --> 01:16:22,640 Djevojke. 2061 01:16:24,080 --> 01:16:25,760 Vrijeme je za rastanak. 2062 01:16:26,480 --> 01:16:27,520 Pogledaj me. 2063 01:16:30,800 --> 01:16:32,640 Pristojno se ponašaj dok me nema, u redu? 2064 01:16:34,160 --> 01:16:35,920 Ne budi zločest. 2065 01:16:36,720 --> 01:16:38,160 Pogledaj me. 2066 01:16:38,160 --> 01:16:40,160 Nemoj prestati davati mlijeko, u redu? 2067 01:16:42,720 --> 01:16:43,920 dogovor? 2068 01:16:47,680 --> 01:16:48,960 Dobro. 2069 01:16:49,520 --> 01:16:50,800 Onda je dogovoreno. 2070 01:17:12,480 --> 01:17:14,400 Dudu je tamo stavio doručak. 2071 01:17:14,480 --> 01:17:15,440 Hilal. 2072 01:17:15,440 --> 01:17:16,560 Uzmi tu vilicu i dođi. 2073 01:17:17,360 --> 01:17:18,480 U redu, tata. 2074 01:17:29,440 --> 01:17:30,880 Donesite vilicu, vilicu. 2075 01:17:30,960 --> 01:17:31,840 o Bože... 2076 01:17:33,120 --> 01:17:34,320 Zar ne slušaš? 2077 01:17:56,400 --> 01:17:57,840 Krenut ću. 2078 01:17:57,920 --> 01:17:58,560 Ne želim zakasniti 2079 01:17:59,440 --> 01:18:00,480 Vidimo se sine, doviđenja. 2080 01:18:00,560 --> 01:18:01,360 Budite oprezni 2081 01:18:01,440 --> 01:18:02,160 Gdje je Bünyamin? 2082 01:18:02,880 --> 01:18:04,160 Spava duboko. 2083 01:18:04,160 --> 01:18:05,040 Još? 2084 01:18:06,000 --> 01:18:07,680 Neka spava. 2085 01:18:07,760 --> 01:18:09,600 Mnogo je patio zbog njegov zub. 2086 01:18:10,080 --> 01:18:12,240 valjda je Bünyamin visok iz kolonjske vode. 2087 01:18:12,240 --> 01:18:13,840 S obzirom da još spava... 2088 01:18:14,320 --> 01:18:15,840 ...njegova bol mora nestati. 2089 01:18:26,240 --> 01:18:26,560 Oh. 2090 01:18:30,880 --> 01:18:31,920 Celal? 2091 01:18:33,360 --> 01:18:34,400 Celal? 2092 01:18:34,480 --> 01:18:35,680 Probuditi se. 2093 01:18:35,760 --> 01:18:37,600 Mama, spavat ću još malo. 2094 01:18:37,600 --> 01:18:38,880 Celal, ja sam, Ayten. 2095 01:18:40,720 --> 01:18:41,760 Ayten? 2096 01:18:41,760 --> 01:18:43,360 Celal, jesi li se smrznuo? 2097 01:18:43,440 --> 01:18:44,560 malo. 2098 01:18:44,560 --> 01:18:45,520 Celal. 2099 01:18:45,520 --> 01:18:47,040 Hilal ti je poslala poruku. 2100 01:18:47,120 --> 01:18:47,920 Što piše? 2101 01:18:48,000 --> 01:18:51,040 Tata me odveo u staju, Ne znam što da radim. 2102 01:18:51,040 --> 01:18:52,320 Što ćemo učiniti, Celal? 2103 01:18:52,400 --> 01:18:54,080 Zar nećemo moći pobjeći još jednom? 2104 01:18:54,080 --> 01:18:55,920 Daj da i njoj pošaljem poruku. 2105 01:18:56,000 --> 01:18:56,560 Bakreni novčić. 2106 01:19:02,400 --> 01:19:03,600 Hüsnu? 2107 01:19:03,600 --> 01:19:04,080 Hilal? 2108 01:19:04,160 --> 01:19:05,760 dođi ovamo 2109 01:19:16,880 --> 01:19:18,400 [Izađi nekako odatle.] 2110 01:19:18,400 --> 01:19:19,760 [Čekat ćemo vas.] 2111 01:19:19,760 --> 01:19:20,960 Ima, ima, Bazlama. 2112 01:19:21,040 --> 01:19:21,600 Gdje? 2113 01:19:22,160 --> 01:19:23,280 Bilo je upravo ovdje. 2114 01:19:23,840 --> 01:19:25,360 Je li moguće da ste zaboravili? 2115 01:19:26,720 --> 01:19:26,960 br. 2116 01:19:28,320 --> 01:19:29,200 Uzvratila je poruku. 2117 01:19:29,200 --> 01:19:31,920 napravila plan, ne brini, kaže ona. 2118 01:19:32,000 --> 01:19:33,120 Dobro. 2119 01:19:33,120 --> 01:19:34,160 čekat ćemo. 2120 01:19:34,240 --> 01:19:35,280 gdje je 2121 01:19:35,360 --> 01:19:36,240 A-ah. 2122 01:19:36,240 --> 01:19:37,120 Ne. 2123 01:19:39,360 --> 01:19:41,040 Nema kruha, nema bazlama. 2124 01:19:41,040 --> 01:19:42,160 Kakav doručak! 2125 01:19:42,160 --> 01:19:44,400 Otići ću po to, tata. 2126 01:19:44,480 --> 01:19:45,440 Sjesti. 2127 01:19:45,440 --> 01:19:46,640 Dobit će tvoja mama. 2128 01:19:46,720 --> 01:19:48,000 Ali Hüsnü. 2129 01:19:49,840 --> 01:19:50,720 Dragi moj Dudu. 2130 01:19:50,800 --> 01:19:53,040 Sam si ovo navukao na sebe. 2131 01:19:53,120 --> 01:19:55,280 Idi brzo, dođi brzo. hajde 2132 01:20:00,960 --> 01:20:02,480 (obavijest o poruci) 2133 01:20:14,800 --> 01:20:16,480 Što piše? 2134 01:20:16,880 --> 01:20:18,320 Plan nije uspio. 2135 01:20:18,400 --> 01:20:19,360 Neću moći izaći. 2136 01:20:19,360 --> 01:20:21,040 napraviti novi plan 2137 01:20:21,200 --> 01:20:22,000 da 2138 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Nećemo više moći pobjeći, točno? 2139 01:20:24,080 --> 01:20:25,040 Čekaj da vidimo. 2140 01:20:28,480 --> 01:20:29,600 Esma. 2141 01:20:29,680 --> 01:20:31,520 Ustani i idemo do babe sultanije. 2142 01:20:31,600 --> 01:20:32,880 Zašto je to ujutro? 2143 01:20:34,080 --> 01:20:36,320 Kad smo već došli dovde... 2144 01:20:36,400 --> 01:20:37,920 završimo ovo. 2145 01:20:38,640 --> 01:20:40,320 Čemu žurba. Ići ćemo. 2146 01:20:41,360 --> 01:20:42,880 Prvi koji ustane čini ono najdalje. 2147 01:20:42,960 --> 01:20:44,320 Tata, čemu žurba? 2148 01:20:44,320 --> 01:20:44,640 Tata, zašto 2149 01:20:44,640 --> 01:20:44,880 Tata, čemu žurba? 2150 01:20:45,760 --> 01:20:47,200 Ove stvari... 2151 01:20:47,920 --> 01:20:49,120 ne treba ostaviti čekati. 2152 01:20:49,200 --> 01:20:50,720 Dok se djevojci ovoliko sviđamo 2153 01:20:50,720 --> 01:20:53,200 hajdemo i tražimo je od baka sultanija. 2154 01:20:54,080 --> 01:20:55,200 u redu, u redu. 2155 01:20:55,280 --> 01:20:56,720 Ne miješaj se u tatin posao. 2156 01:20:56,800 --> 01:20:58,400 On uvijek zna najbolje 2157 01:20:58,400 --> 01:20:59,920 Hajde, Esma, ustani. 2158 01:21:01,120 --> 01:21:02,080 Dragi moj Jusufe. 2159 01:21:02,160 --> 01:21:02,800 Gledaj- 2160 01:21:02,880 --> 01:21:03,520 Pogledaj me. 2161 01:21:04,080 --> 01:21:05,920 Nisam li ja glava ove kuće? 2162 01:21:06,000 --> 01:21:08,080 Što god kažem to je pravilo. 2163 01:21:08,080 --> 01:21:08,960 Kažem ti, idemo. 2164 01:21:09,680 --> 01:21:10,480 Ne zezaj me! 2165 01:21:10,480 --> 01:21:11,840 Pff! 2166 01:21:11,840 --> 01:21:12,640 Vidimo se, kćeri. 2167 01:21:12,720 --> 01:21:13,280 Izgled! 2168 01:21:23,360 --> 01:21:24,240 Netko dolazi 2169 01:21:24,240 --> 01:21:25,120 tko je 2170 01:21:25,200 --> 01:21:26,160 Ne znam, netko dolazi 2171 01:21:26,240 --> 01:21:26,880 Kemal je. 2172 01:21:28,400 --> 01:21:28,960 Lan. 2173 01:21:29,040 --> 01:21:30,560 Stvari se događaju 2174 01:21:30,640 --> 01:21:31,280 Što se događa? 2175 01:21:31,360 --> 01:21:32,720 To će se dogoditi. 2176 01:21:32,720 --> 01:21:34,400 I to će nam se dogoditi. 2177 01:21:34,400 --> 01:21:36,080 Tata i mama su otišli kod babe sultanije. 2178 01:21:36,080 --> 01:21:37,120 Za Sude. 2179 01:21:37,120 --> 01:21:37,840 Lan. 2180 01:21:37,920 --> 01:21:38,800 Što ćemo sad? 2181 01:21:39,760 --> 01:21:40,640 Čekati. 2182 01:21:40,640 --> 01:21:41,840 imati ideju. 2183 01:21:41,920 --> 01:21:42,720 Daj mi moj telefon. 2184 01:21:45,120 --> 01:21:45,920 Tamo. 2185 01:21:55,760 --> 01:21:56,880 Hilal. 2186 01:21:56,880 --> 01:21:58,640 Dat ću taj telefon krave za jelo. 2187 01:21:59,280 --> 01:22:00,080 Tata. 2188 01:22:00,080 --> 01:22:00,640 Što? 2189 01:22:00,720 --> 01:22:01,440 Tata. 2190 01:22:01,520 --> 01:22:02,000 Što je to? 2191 01:22:02,080 --> 01:22:05,200 Unce Yusuf će uspjeti dogoditi se. 2192 01:22:05,280 --> 01:22:05,840 Što? 2193 01:22:05,920 --> 01:22:08,560 Idu kod babe sultanije. 2194 01:22:08,560 --> 01:22:10,400 Ayten mi je poslala poruku, vidi. 2195 01:22:10,480 --> 01:22:12,960 Sude je jučer dao amidži Jusufu posjet. 2196 01:22:13,040 --> 01:22:14,480 Testirala ih je. 2197 01:22:14,560 --> 01:22:15,520 Kakav test? 2198 01:22:15,600 --> 01:22:17,040 Isprobala ga je. 2199 01:22:17,120 --> 01:22:19,280 Svidjela joj se Jusuf i drugiS. 2200 01:22:19,360 --> 01:22:22,320 Mali unuk ide za ostale, tata. 2201 01:22:23,200 --> 01:22:25,920 Slomit ću ti noge ako napusti ovo mjesto. 2202 01:22:32,720 --> 01:22:33,760 opa 2203 01:22:33,840 --> 01:22:36,080 sama bježim. 2204 01:23:20,480 --> 01:23:21,600 Majka? 2205 01:23:22,640 --> 01:23:23,440 kamo? 2206 01:23:27,120 --> 01:23:27,920 ja.. 2207 01:23:28,400 --> 01:23:29,600 Odlazim od mame. 2208 01:23:29,680 --> 01:23:30,640 kamo? 2209 01:23:38,800 --> 01:23:39,600 U Izmir. 2210 01:23:39,680 --> 01:23:40,640 Zašto? 2211 01:23:44,080 --> 01:23:45,280 Tako mora biti, mama. 2212 01:23:46,720 --> 01:23:48,080 Oboje za mene... 2213 01:23:50,080 --> 01:23:51,360 i svi ostali... 2214 01:23:53,040 --> 01:23:54,320 ovo je najbolji izbor. 2215 01:24:01,440 --> 01:24:02,640 Jeste li poludjeli? 2216 01:24:02,640 --> 01:24:03,920 Što ćeš raditi u Izmiru? 2217 01:24:05,840 --> 01:24:07,040 Ja ću raditi. 2218 01:24:09,120 --> 01:24:11,520 Imam prijatelja u luci iz moji vojnički dani. 2219 01:24:12,800 --> 01:24:14,160 Radit ću kod njega. 2220 01:24:16,800 --> 01:24:18,240 Ti si ozbiljan. 2221 01:24:20,320 --> 01:24:21,520 Ja, mama. 2222 01:24:23,440 --> 01:24:24,640 Ne brini. 2223 01:24:25,440 --> 01:24:27,120 Često ću posjećivati. 2224 01:24:27,440 --> 01:24:28,640 pogledaj... 2225 01:24:28,640 --> 01:24:31,120 možete posjetiti kada i ti si slobodan. 2226 01:24:32,080 --> 01:24:33,120 Vi ćete... 2227 01:24:33,360 --> 01:24:35,520 također vidjeti Izmir. 2228 01:24:36,800 --> 01:24:37,840 Ali sine... 2229 01:24:37,920 --> 01:24:39,920 mora li biti ovako? 2230 01:24:40,240 --> 01:24:41,520 U hiru. 2231 01:24:48,400 --> 01:24:50,960 Nema potrebe uzbunjivati ​​sve. 2232 01:24:51,600 --> 01:24:52,640 Izgled. 2233 01:24:52,640 --> 01:24:55,040 Nemoj za sada ništa reći tati. 2234 01:24:56,880 --> 01:24:58,160 Sin. 2235 01:24:59,120 --> 01:25:01,520 Stvarno odlaziš? 2236 01:25:03,360 --> 01:25:06,800 Molim te ne ostavljaj nas, ne idi sine, sine moj. 2237 01:25:06,800 --> 01:25:08,000 moj sin. 2238 01:25:17,600 --> 01:25:18,960 Majko, mama. 2239 01:25:19,440 --> 01:25:20,400 Mama. 2240 01:25:29,360 --> 01:25:30,880 Moram otići, mama. 2241 01:25:32,880 --> 01:25:34,560 Molim te, ne otežavaj nego što jest. 2242 01:25:38,560 --> 01:25:39,760 Molim. 2243 01:25:41,840 --> 01:25:43,120 Moram otići. 2244 01:25:44,000 --> 01:25:44,960 Izgled. 2245 01:25:45,440 --> 01:25:47,200 Bit ću tužan ako ne odem. 2246 01:26:47,360 --> 01:26:48,400 da 2247 01:26:50,080 --> 01:26:51,680 Ah dragi Kaan. 2248 01:26:51,680 --> 01:26:53,680 Dušo, ne možeš otići tako je. 2249 01:26:53,760 --> 01:26:57,440 Morate otići liječniku o tvom licu. 2250 01:26:57,520 --> 01:26:58,640 br. 2251 01:26:58,720 --> 01:26:59,520 Nosili smo se s tim. 2252 01:26:59,520 --> 01:27:01,360 Kako tvrdoglavo. 2253 01:27:01,440 --> 01:27:02,880 jesam, zar ne? 2254 01:27:02,960 --> 01:27:04,160 jao 2255 01:27:04,160 --> 01:27:07,200 Nije to ništa, samo malo maramice oštećenje, zacijelit će za nekoliko dana. 2256 01:27:07,280 --> 01:27:10,000 Kantaronovo ulje koje su djevojke nanosile stvarno je radio Iguess. 2257 01:27:11,280 --> 01:27:12,880 Danas sam ionako zauzet. 2258 01:27:12,960 --> 01:27:14,400 Moram ići na plantažu. 2259 01:27:14,480 --> 01:27:18,080 Onda neka te Gül odvede tamo. Ne vozite u svom stanju. 2260 01:27:18,160 --> 01:27:18,960 Da. 2261 01:27:18,960 --> 01:27:20,960 U pravu je, odvest ću te. 2262 01:27:20,960 --> 01:27:21,600 Je li tako? 2263 01:27:21,680 --> 01:27:23,360 u redu 2264 01:27:23,360 --> 01:27:25,440 Onda ću se promijeniti. 2265 01:27:25,520 --> 01:27:26,000 U redu onda. 2266 01:27:26,000 --> 01:27:26,800 Vas dvoje idite. 2267 01:27:26,800 --> 01:27:29,360 Prošetat ću okolo i otići kući poslije, u redu? 2268 01:27:29,360 --> 01:27:30,000 U redu, seko. 2269 01:27:30,080 --> 01:27:30,800 vidimo se 2270 01:27:30,880 --> 01:27:32,160 Odmah se vraćam. 2271 01:27:41,920 --> 01:27:46,160 Pozdrav svima, htio sam reći, ali nema nikoga? 2272 01:27:46,240 --> 01:27:47,680 Ovdje su. 2273 01:27:47,760 --> 01:27:50,000 Prestani pričati gluposti, gdje je Cemal? 2274 01:27:50,080 --> 01:27:51,120 Cemal? 2275 01:27:51,200 --> 01:27:53,040 Otišao je rano ujutro. 2276 01:27:53,120 --> 01:27:54,240 lijevo kako? 2277 01:27:54,240 --> 01:27:55,040 Otišao je. 2278 01:27:55,520 --> 01:27:56,960 Ne može kući. 2279 01:27:56,960 --> 01:27:58,480 Dao je otkaz u staji. 2280 01:27:58,880 --> 01:27:59,920 Ni ovamo nije dolazio. 2281 01:28:00,000 --> 01:28:01,200 Gdje je otišao? 2282 01:28:01,440 --> 01:28:03,120 U pravu si, gdje je otišao? 2283 01:28:05,040 --> 01:28:05,840 o Bože.. 2284 01:28:06,480 --> 01:28:07,680 dobar dan 2285 01:28:07,680 --> 01:28:08,480 Hikmet. 2286 01:28:08,560 --> 01:28:09,440 Gdje je Cemal? 2287 01:28:10,240 --> 01:28:11,600 Mislim da odlazi 2288 01:28:12,240 --> 01:28:13,760 Osjećam to. 2289 01:28:13,840 --> 01:28:15,680 Prestani s tim ludim razgovorom. 2290 01:28:15,760 --> 01:28:17,040 Ti i tvoj osjećaj 2291 01:28:17,120 --> 01:28:18,160 Ne nazivaj me ludom! 2292 01:28:18,160 --> 01:28:20,080 Ne zovi me tako, nisam lud! 2293 01:28:20,160 --> 01:28:21,280 Onda imajte smisla 2294 01:28:21,280 --> 01:28:22,640 Kako to misliš otići? 2295 01:28:22,640 --> 01:28:23,680 Da. 2296 01:28:23,680 --> 01:28:24,880 Cemal je dijete ovog sela. 2297 01:28:24,960 --> 01:28:26,320 Kamo će otići? 2298 01:28:26,400 --> 01:28:28,400 Rekao sam što sam rekao. 2299 01:28:28,480 --> 01:28:29,840 Ostalo je na vama. 2300 01:28:29,840 --> 01:28:31,040 To je to. 2301 01:28:43,840 --> 01:28:45,360 Što radiš, seko? 2302 01:28:46,160 --> 01:28:47,280 Sestra. 2303 01:28:47,360 --> 01:28:48,880 Što misliš da Cemal radi? 2304 01:28:48,960 --> 01:28:50,160 Da ga nazovem? 2305 01:28:50,240 --> 01:28:51,280 Ne, nemoj. 2306 01:28:51,360 --> 01:28:53,360 Vjetar je promijenio smjer. 2307 01:28:53,360 --> 01:28:56,640 Sada je on taj koji će nazvati, pitaj i reci kako si Kamuran. 2308 01:28:56,720 --> 01:28:59,520 Tada ćeš upoznati Cemala je u kavezu. 2309 01:28:59,600 --> 01:29:01,520 Vjeruj mi, vjeruj mi. 2310 01:29:02,080 --> 01:29:04,320 [Melodija zvona] 2311 01:29:04,400 --> 01:29:05,760 Nije on nego njegova majka. 2312 01:29:06,640 --> 01:29:07,760 Dudu? 2313 01:29:07,760 --> 01:29:08,000 ** Dudu? 2314 01:29:08,000 --> 01:29:09,120 Kamuran. 2315 01:29:09,280 --> 01:29:10,640 * Molim te dođi. 2316 01:29:10,640 --> 01:29:12,240 Ne osjećam se dobro. 2317 01:29:12,240 --> 01:29:13,280 Što se dogodilo? 2318 01:29:14,320 --> 01:29:16,960 Zovem tvoju mamu ali ona ne odgovara. 2319 01:29:17,440 --> 01:29:20,080 Oni su kod bake sultanije, što nije u redu 2320 01:29:20,080 --> 01:29:21,920 Ti dođi ako nje nema. 2321 01:29:22,080 --> 01:29:23,520 Ja sam stvarno loše. 2322 01:29:24,320 --> 01:29:26,160 Hajde reci mi, što se događa? 2323 01:29:27,040 --> 01:29:29,600 Cemal je napustio selo. 2324 01:29:30,400 --> 01:29:31,520 Što. 2325 01:29:31,520 --> 01:29:33,120 Na putu smo. 2326 01:29:33,680 --> 01:29:34,720 Kamuran. 2327 01:29:34,800 --> 01:29:35,280 Što se dogodilo? 2328 01:29:35,280 --> 01:29:37,200 Cemal je napustio selo 2329 01:29:37,280 --> 01:29:38,160 Što je sa mnom? 2330 01:29:38,160 --> 01:29:39,040 Kamuran! 2331 01:29:39,120 --> 01:29:40,560 Je li vrijeme za razmišljanje o sebi? 2332 01:29:40,640 --> 01:29:41,120 Kreni! 2333 01:29:41,200 --> 01:29:42,640 Ne govorim o tome. 2334 01:29:42,720 --> 01:29:43,840 Otišao je a da me nije poveo. 2335 01:29:43,840 --> 01:29:45,200 Mislio sam da ćemo pobjeći zajedno. 2336 01:29:45,280 --> 01:29:46,800 Počni hodati zašto su još pričaš? 2337 01:29:46,880 --> 01:29:48,240 Dobro sestro, dolazim. 2338 01:29:48,240 --> 01:29:49,280 Ah. 2339 01:29:49,360 --> 01:29:50,320 oprezno. 2340 01:29:50,400 --> 01:29:51,920 Zdrobit ćeš me. 2341 01:29:52,000 --> 01:29:53,120 Trči, trči, trči. 2342 01:29:53,200 --> 01:29:53,920 Ti bivole. 2343 01:29:53,920 --> 01:29:54,640 čekaj. 2344 01:30:10,880 --> 01:30:12,000 Miran. 2345 01:30:13,440 --> 01:30:14,400 Ići. 2346 01:30:15,280 --> 01:30:17,200 [Melodija zvona] 2347 01:30:17,840 --> 01:30:18,880 Hilal zove. 2348 01:30:18,880 --> 01:30:19,680 Odgovor. 2349 01:30:20,320 --> 01:30:21,360 Trebam li? 2350 01:30:21,440 --> 01:30:21,920 Učini to. 2351 01:30:22,000 --> 01:30:24,080 Zdravo? 2352 01:30:24,160 --> 01:30:25,360 Brat? 2353 01:30:25,440 --> 01:30:27,520 Brate, ja sam u Kemalovoj kući. 2354 01:30:27,520 --> 01:30:29,520 U redu, čekaj, na putu smo. 2355 01:30:30,720 --> 01:30:31,840 Idemo. 2356 01:30:40,000 --> 01:30:41,680 Boli li te još? 2357 01:30:42,560 --> 01:30:43,520 jao 2358 01:30:45,840 --> 01:30:47,120 Kakav je ovo zub. 2359 01:30:47,200 --> 01:30:48,960 Još uvijek nije nestalo. 2360 01:30:53,840 --> 01:30:54,800 Što se događa? 2361 01:30:59,120 --> 01:31:00,320 Zašto je mračno? 2362 01:31:04,240 --> 01:31:06,000 Što dovraga? 2363 01:31:06,080 --> 01:31:07,840 Sanjam li još? 2364 01:31:09,520 --> 01:31:11,440 Zašto bi zub uopće boljeo u nečijem snu? 2365 01:31:11,440 --> 01:31:12,800 Kako znatiželjno. 2366 01:31:13,600 --> 01:31:15,120 Kakav je ovo san? 2367 01:31:15,600 --> 01:31:16,720 čekaj malo 2368 01:31:16,800 --> 01:31:18,400 Probuditi se. 2369 01:31:19,280 --> 01:31:20,240 glupane. 2370 01:31:21,040 --> 01:31:22,320 Uštipnite. 2371 01:31:22,320 --> 01:31:23,360 Bismillah. 2372 01:31:26,080 --> 01:31:26,960 Što dovraga? 2373 01:31:28,480 --> 01:31:30,480 Spavam li još, što se događa? 2374 01:31:30,560 --> 01:31:31,520 Bog. 2375 01:31:34,320 --> 01:31:36,320 Možemo li oslijepiti nakon ovog doba? 2376 01:31:36,400 --> 01:31:37,200 o Bože... 2377 01:31:38,560 --> 01:31:40,320 Bismillahirrahmanirrahim, bismillahirrahmanirrahim. 2378 01:31:40,320 --> 01:31:42,880 Moj vid je nestao. 2379 01:31:42,960 --> 01:31:44,240 Allah! 2380 01:31:44,640 --> 01:31:45,920 Kunem se da sam to osjetio. 2381 01:31:45,920 --> 01:31:48,560 Pretpostavljam da sam slijep u ovim godinama, o moj Bože! 2382 01:31:50,080 --> 01:31:51,680 Što ću sada? 2383 01:31:52,720 --> 01:31:54,560 ništa ne vidim. 2384 01:31:54,640 --> 01:31:56,080 Ništa. 2385 01:31:56,960 --> 01:31:58,160 o Bože 2386 01:31:58,240 --> 01:31:59,360 Gdje da idem odavde. 2387 01:31:59,360 --> 01:32:01,040 Ah! 2388 01:32:02,560 --> 01:32:04,000 o Bože! 2389 01:32:04,000 --> 01:32:05,040 Nurten! 2390 01:32:05,600 --> 01:32:06,800 Nurten! 2391 01:32:08,080 --> 01:32:09,280 [Nurten!] 2392 01:32:09,520 --> 01:32:10,480 Lan. 2393 01:32:11,840 --> 01:32:12,800 [Nurten!] 2394 01:32:12,880 --> 01:32:14,160 Što se događa? 2395 01:32:14,240 --> 01:32:15,920 Što god bilo, događa se. 2396 01:32:16,000 --> 01:32:16,880 nastavi. 2397 01:32:16,960 --> 01:32:18,000 Kako? 2398 01:32:18,000 --> 01:32:18,720 Nema nikoga kod kuće. 2399 01:32:18,800 --> 01:32:20,080 Ti čekaj, ja ću pogledati. 2400 01:32:20,080 --> 01:32:21,360 Sakriti. 2401 01:32:21,440 --> 01:32:22,080 u redu 2402 01:32:22,080 --> 01:32:23,360 Kemal. 2403 01:32:28,480 --> 01:32:29,840 Kakva je ovo tama? 2404 01:32:30,480 --> 01:32:31,360 Bünyamin? 2405 01:32:31,440 --> 01:32:31,920 Nurten, mislim, Kemal? 2406 01:32:32,000 --> 01:32:33,360 Jesi li to ti? 2407 01:32:33,440 --> 01:32:34,320 Da, to sam ja. 2408 01:32:34,320 --> 01:32:36,080 Nemoj ni pitati. 2409 01:32:36,080 --> 01:32:37,600 Ne vidim, slijep sam. 2410 01:32:37,680 --> 01:32:38,080 Kako? 2411 01:32:38,160 --> 01:32:40,880 Ne znam, brzo uzmi ja liječniku. 2412 01:32:40,880 --> 01:32:42,000 Doktor. 2413 01:32:42,080 --> 01:32:44,080 zapravo imao hitan slučaj. 2414 01:32:44,160 --> 01:32:45,120 Jesi li glup? 2415 01:32:45,120 --> 01:32:47,600 Odvest ćeš me na hitnu. Idemo na isto mjesto. 2416 01:32:47,680 --> 01:32:48,560 o Bože 2417 01:32:48,640 --> 01:32:49,680 Kako ćemo sada to učiniti? 2418 01:32:49,680 --> 01:32:51,120 Kako to misliš kako? 2419 01:32:51,200 --> 01:32:51,760 Hlače... 2420 01:32:51,840 --> 01:32:52,960 Gdje su moje hlače? 2421 01:32:54,960 --> 01:32:56,000 Tamo. 2422 01:32:56,560 --> 01:32:58,320 Moje hlače su tamo, tiho idi tamo. 2423 01:32:58,320 --> 01:32:59,280 Uzmi hlače. 2424 01:32:59,360 --> 01:33:00,240 Hlače. 2425 01:33:00,240 --> 01:33:01,680 Ah, morat ću živjeti ovako. 2426 01:33:01,760 --> 01:33:02,640 Uzmite hlače. 2427 01:33:02,640 --> 01:33:04,960 Ključevi od džipa su unutra. 2428 01:33:04,960 --> 01:33:05,760 Shvaćam. 2429 01:33:05,840 --> 01:33:06,480 Jeste li ga dobili? 2430 01:33:06,480 --> 01:33:07,360 am. 2431 01:33:07,360 --> 01:33:08,640 Uzmi osobnu iskaznicu i novčanik. 2432 01:33:09,360 --> 01:33:10,480 Uzmi sve. 2433 01:33:10,560 --> 01:33:11,360 Jesam, Bünyamin. 2434 01:33:11,440 --> 01:33:13,040 Ne uzimajte ništa drugo. 2435 01:33:13,120 --> 01:33:13,760 hajde 2436 01:33:13,760 --> 01:33:14,720 Jesam jesam. 2437 01:33:14,800 --> 01:33:15,760 hajde 2438 01:33:17,360 --> 01:33:18,320 Kemal? 2439 01:33:18,480 --> 01:33:19,440 Kemal? 2440 01:33:20,480 --> 01:33:21,440 Da? 2441 01:33:21,520 --> 01:33:22,320 kamo si nestao 2442 01:33:22,320 --> 01:33:23,360 dođi ovamo 2443 01:33:23,440 --> 01:33:24,240 Povedi me sa sobom. 2444 01:33:24,320 --> 01:33:25,040 Bože moj. 2445 01:33:26,320 --> 01:33:27,520 Ne mogu vjerovati da ukrstimo ruke. 2446 01:33:28,960 --> 01:33:30,880 Jesi li ti idiot, tko je ovo? 2447 01:33:30,960 --> 01:33:32,080 To su vrata. 2448 01:33:32,160 --> 01:33:33,760 Mislim da mi je nos slomljen, provjeri to. 2449 01:33:33,840 --> 01:33:34,880 Daj da vidim. 2450 01:33:34,880 --> 01:33:36,080 Ne, u redu je. 2451 01:33:36,160 --> 01:33:37,520 To su samo vrata, ništa se nije dogodilo. 2452 01:33:37,600 --> 01:33:38,560 Zašto vičeš, manijače. 2453 01:33:38,640 --> 01:33:39,760 Ja sam slijep, nisam gluh. 2454 01:33:39,840 --> 01:33:40,960 Ne viči mi tako blizu uha. 2455 01:33:41,040 --> 01:33:42,560 Uši su mi postale osjetljivije sad kad sam slijepa. 2456 01:33:42,560 --> 01:33:43,360 ovuda. 2457 01:33:43,440 --> 01:33:44,160 Uzmi me. 2458 01:33:45,040 --> 01:33:46,480 Jesam li dobro pogodio? 2459 01:33:46,560 --> 01:33:47,520 hajde 2460 01:33:48,400 --> 01:33:49,680 Polako. 2461 01:33:49,680 --> 01:33:50,320 Nastavi. 2462 01:33:50,320 --> 01:33:50,640 Korak po korak. 2463 01:33:50,640 --> 01:33:51,680 48 LZ 106 Ikorak po korak. 2464 01:33:51,680 --> 01:33:54,240 Uspori, bit ćeš smrt bogme Kemal! 2465 01:33:54,320 --> 01:33:55,840 ovuda. Postoje stepenice. 2466 01:33:55,920 --> 01:33:56,480 Što je ovo sa strane? 2467 01:33:56,560 --> 01:33:57,760 Kapci na prozorima. 2468 01:33:57,840 --> 01:33:59,520 Jesu li uvijek bili ovakvi? 2469 01:33:59,600 --> 01:34:00,720 Ne žuri. 2470 01:34:00,720 --> 01:34:01,600 Ah! 2471 01:34:01,680 --> 01:34:02,800 Slomićeš mi stopalo! 2472 01:34:02,880 --> 01:34:04,400 o Bože! 2473 01:34:04,480 --> 01:34:05,760 U kakvoj sam se zbrci našla! 2474 01:34:05,840 --> 01:34:06,880 Kažem vam da postoje stepenice. 2475 01:34:06,960 --> 01:34:08,560 Ali reci mi koliko. 2476 01:34:08,560 --> 01:34:10,080 Ne mogu više raditi takve stvari. 2477 01:34:10,160 --> 01:34:10,880 48 LZ 106 Gotovo je. 2478 01:34:10,960 --> 01:34:11,760 48 LZ 106 Posljednji. 2479 01:34:11,840 --> 01:34:12,400 48 LZ 106 Nastavi hodati. 2480 01:34:12,800 --> 01:34:14,800 O Bože, je li palo drvo? 2481 01:34:14,880 --> 01:34:16,560 Ne, ne, to je saksija. 2482 01:34:16,560 --> 01:34:17,600 Ostaje na zidu. 2483 01:34:17,600 --> 01:34:18,320 Za stvarno? 2484 01:34:18,400 --> 01:34:19,520 nikad ga nisam vidio. 2485 01:34:19,600 --> 01:34:19,840 Bog. 2486 01:34:19,840 --> 01:34:20,160 48 LZ 106 God. 2487 01:34:20,160 --> 01:34:21,840 48 LZ 106 Volio bih da sam sve ovo prije zapamtio. 2488 01:34:21,840 --> 01:34:22,320 48 LZ 106 tko je to 2489 01:34:22,400 --> 01:34:23,760 48 LZ 106 To je također i kapak. 2490 01:34:23,840 --> 01:34:26,080 Kako je velika ova kuća, zar ne? kraj već? 2491 01:34:26,160 --> 01:34:27,440 48 LZ 106 Nije još puno ostalo. 2492 01:34:27,440 --> 01:34:28,800 Je li tu Ayvan? 2493 01:34:28,880 --> 01:34:29,760 ajvan? 2494 01:34:29,760 --> 01:34:30,640 Da, da, jeste. 2495 01:34:30,720 --> 01:34:32,560 Vidi kako dobro pamtim sve 2496 01:34:32,560 --> 01:34:34,000 Mislim da sam se navikao. 2497 01:34:34,000 --> 01:34:35,600 huh 2498 01:34:35,680 --> 01:34:37,440 Reci mi ako ima nešto ispred mene. 2499 01:34:37,440 --> 01:34:38,240 48 LZ 106 Nema ništa 2500 01:34:38,320 --> 01:34:38,880 48 LZ 106 Ravno naprijed. 2501 01:34:38,880 --> 01:34:39,920 48 LZ 106 Vrata, u redu. 2502 01:34:39,920 --> 01:34:40,800 48 LZ 106 2503 01:34:40,800 --> 01:34:42,320 48 LZ 106 Nije li moj auto ovdje? 2504 01:34:42,320 --> 01:34:43,760 48 LZ 106 jeste. 2505 01:34:44,000 --> 01:34:45,120 Gdje? 2506 01:34:45,200 --> 01:34:46,080 mi smo ovdje 2507 01:34:46,160 --> 01:34:46,800 Još malo pa smo stigli. 2508 01:34:46,880 --> 01:34:47,680 Još dva koraka. 2509 01:34:47,760 --> 01:34:48,320 48 LZ 106 2510 01:34:48,320 --> 01:34:49,200 48 LZ 106 Gdje? 2511 01:34:49,280 --> 01:34:50,400 48 LZ 106 moj sin. 2512 01:34:50,400 --> 01:34:51,440 48 LZ 106 2513 01:34:51,440 --> 01:34:53,200 48 LZ,106 Tvoj tata je oslijepio 2514 01:34:53,200 --> 01:34:53,440 Tvoj tata je oslijepio. 2515 01:34:53,440 --> 01:34:55,040 Koja su ovo vrata. 2516 01:34:55,120 --> 01:34:56,080 Stražnje sjedalo. 2517 01:34:56,160 --> 01:34:57,760 Još malo. 2518 01:34:57,840 --> 01:34:58,080 Otvori ga. 2519 01:34:58,080 --> 01:34:59,200 48 LZ 100otvori. 2520 01:35:00,240 --> 01:35:02,800 Ti si stvarno idiot, Kemale, 2521 01:35:02,880 --> 01:35:03,600 48 LZ 106 Uđi. 2522 01:35:03,680 --> 01:35:05,280 48 LZ 106 God. 2523 01:35:05,280 --> 01:35:06,320 48 LZ et in, ulazi. 2524 01:35:11,600 --> 01:35:12,080 48 LZ 1p u redu, u redu. 2525 01:35:12,240 --> 01:35:13,200 Što se događa? 2526 01:35:13,200 --> 01:35:13,840 Kako bih znao? 2527 01:35:13,840 --> 01:35:15,200 Požuri, hajde. 2528 01:35:15,200 --> 01:35:16,080 dobro, dobro. 2529 01:35:18,560 --> 01:35:20,240 Što mu se dogodilo? 2530 01:35:20,320 --> 01:35:21,360 Oslijepio je 2531 01:35:22,160 --> 01:35:23,360 To je isto. 2532 01:35:23,680 --> 01:35:24,800 Što. 2533 01:35:24,800 --> 01:35:25,760 Što ćemo sad? 2534 01:35:25,760 --> 01:35:26,960 Što drugo? 2535 01:35:27,040 --> 01:35:28,080 Odvest ćemo ga u bolnicu. 2536 01:35:30,080 --> 01:35:31,680 Ne možemo pobjeći, još jednom. 2537 01:35:31,760 --> 01:35:33,440 48 Werwill, hoćemo. 2538 01:35:33,520 --> 01:35:34,560 48 LzOn ne vidi. 2539 01:35:34,560 --> 01:35:35,760 Uđi u auto. 2540 01:35:35,760 --> 01:35:36,880 Ali ne ispuštaj zvuk. 2541 01:35:36,880 --> 01:35:38,080 Jasno? 2542 01:35:40,400 --> 01:35:41,520 48 LZ Uspori. 106 2543 01:35:41,520 --> 01:35:42,160 48 LZ 106 2544 01:35:43,360 --> 01:35:44,160 Ne vidi. 2545 01:35:44,240 --> 01:35:44,960 Kemal! 2546 01:35:45,040 --> 01:35:47,840 48 LZ 106 2547 01:35:47,840 --> 01:35:48,800 48 LZ 106 Tiho. 2548 01:35:48,800 --> 01:35:52,080 48 LZ 106 2549 01:35:55,280 --> 01:35:56,240 požuri. 2550 01:35:57,600 --> 01:35:59,360 U redu, Bünyamin, u redu. 2551 01:35:59,440 --> 01:36:00,720 o Bože... 2552 01:36:01,440 --> 01:36:04,720 Kemal, kažem ti da moramo požuriti. Ne slušaš me. 2553 01:36:04,800 --> 01:36:06,320 Provjerio sam gume. 2554 01:36:06,320 --> 01:36:08,480 Ne brini za gume, auto je u redu. 2555 01:36:09,680 --> 01:36:11,120 Ne zatvaraj vrata tako brzo. 2556 01:36:11,600 --> 01:36:12,800 U redu. 2557 01:36:14,240 --> 01:36:15,520 U redu. 2558 01:36:18,320 --> 01:36:19,440 kunem se 2559 01:36:19,840 --> 01:36:21,920 Čuo sam rog, moje uši čuju. 2560 01:36:22,240 --> 01:36:22,720 L2 106 2561 01:36:22,720 --> 01:36:23,200 48 LZ 106 2562 01:36:39,360 --> 01:36:40,640 Zašto si stao? 2563 01:36:40,720 --> 01:36:41,760 Bünyamin. 2564 01:36:41,840 --> 01:36:43,600 Stražnja vrata nisu zatvorena. 2565 01:36:43,680 --> 01:36:44,640 Eto zašto. 2566 01:36:44,720 --> 01:36:45,520 Pusti me da zatvorim. 2567 01:36:45,600 --> 01:36:46,640 zatvori, hajde. 2568 01:36:46,640 --> 01:36:47,840 Moramo požuriti. 2569 01:36:47,920 --> 01:36:48,960 u redu 2570 01:36:51,680 --> 01:36:52,960 Ne vidi, uđi. 2571 01:37:01,680 --> 01:37:03,200 48 LZ 106 požurite! 2572 01:37:03,200 --> 01:37:04,640 48 LZ 106 2573 01:37:06,560 --> 01:37:09,040 Ne zatvaraj vrata tako brzo. 2574 01:37:09,120 --> 01:37:10,000 izvući se živ. 2575 01:37:10,000 --> 01:37:10,480 Idemo možda mi oko hoće izvući se živ. 2576 01:37:10,720 --> 01:37:11,440 Idemo, možda će moje oko izvući se živ. 2577 01:37:16,320 --> 01:37:17,120 Aha. 2578 01:37:18,000 --> 01:37:18,800 Cemal? 2579 01:37:20,720 --> 01:37:21,520 48 YN 695 2580 01:37:30,640 --> 01:37:31,760 gdje si bila 2581 01:37:32,400 --> 01:37:33,360 Što se događa? 2582 01:37:33,360 --> 01:37:35,040 Ima kofer. 2583 01:37:36,640 --> 01:37:37,600 ja sam... 2584 01:37:38,640 --> 01:37:39,760 odlazeći. 2585 01:37:40,320 --> 01:37:41,280 o ne 2586 01:37:41,280 --> 01:37:42,800 Došao sam se oprostiti. 2587 01:37:42,800 --> 01:37:43,760 rekla sam ti. 2588 01:37:43,840 --> 01:37:45,040 kamo? 2589 01:37:45,440 --> 01:37:46,400 U Izmir. 2590 01:37:47,520 --> 01:37:49,200 Tamo imam prijatelja iz mog vojničkih dana. 2591 01:37:50,000 --> 01:37:51,040 Njemu. 2592 01:37:52,560 --> 01:37:54,320 Idi kod prijatelja, dobro, ali... 2593 01:37:54,320 --> 01:37:55,360 što ćeš tamo raditi? 2594 01:37:56,400 --> 01:37:57,520 On radi... 2595 01:37:57,600 --> 01:37:58,400 u luci. 2596 01:37:59,440 --> 01:38:00,960 Možda može pronaći a posao tamo za mene. 2597 01:38:01,920 --> 01:38:03,280 I ja ću raditi. 2598 01:38:03,360 --> 01:38:04,960 Kako to može biti? 2599 01:38:05,040 --> 01:38:07,360 Zašto idete na mjesto koje ne znam 2600 01:38:08,240 --> 01:38:10,240 Zar stvarno odlaziš jer jedne djevojke? 2601 01:38:10,560 --> 01:38:11,680 isplati li se 2602 01:38:12,960 --> 01:38:14,560 Rekao bih da nije, ali... 2603 01:38:15,280 --> 01:38:16,480 tako je, Siddik. 2604 01:38:16,880 --> 01:38:19,440 Što god netko kaže, postaje besmislena u ovakvim trenucima. 2605 01:38:21,520 --> 01:38:23,280 U pravu si, Mansur. 2606 01:38:23,360 --> 01:38:24,400 To je tako. 2607 01:38:26,560 --> 01:38:28,320 Ne znam što da radim sada. 2608 01:38:29,920 --> 01:38:31,040 Ne govori ništa, Niyazi. 2609 01:38:32,560 --> 01:38:33,920 odlučio sam. 2610 01:38:35,360 --> 01:38:36,320 i... 2611 01:38:36,320 --> 01:38:37,840 rekao si to jučer. 2612 01:38:38,560 --> 01:38:40,640 Što god Ido, ti me podržavaš. 2613 01:38:41,360 --> 01:38:42,880 Rekli smo to, ali... 2614 01:38:44,560 --> 01:38:47,360 Sad ako netko od vas može uzeti ja na autobusnu stanicu... 2615 01:38:48,800 --> 01:38:50,320 a onda... 2616 01:38:50,400 --> 01:38:52,080 dostaviti auto mom tati. 2617 01:38:52,560 --> 01:38:54,000 Zapravo, Niyazi. 2618 01:38:55,360 --> 01:38:56,480 Možete li to učiniti? 2619 01:38:58,480 --> 01:39:01,920 Ne, čovječe, ne vodim te u autobusna stanica vlastitim rukama. 2620 01:39:02,000 --> 01:39:03,760 Tko hoće, može. 2621 01:39:03,760 --> 01:39:04,560 Niyazi. 2622 01:39:05,360 --> 01:39:06,720 Molim te, nemoj biti takav. 2623 01:39:06,720 --> 01:39:08,240 Ne radim ništa, Cemal. 2624 01:39:08,320 --> 01:39:09,600 Ti si taj koji to radi. 2625 01:39:10,480 --> 01:39:12,000 Neka te odvede Siddik. 2626 01:39:16,480 --> 01:39:17,520 Siddik? 2627 01:39:19,600 --> 01:39:20,800 Dobro, uđi. 2628 01:39:24,480 --> 01:39:26,080 Daj mi svoj blagoslov. 2629 01:39:26,560 --> 01:39:27,920 Blago tebi. 2630 01:39:33,920 --> 01:39:34,880 Niyazi. 2631 01:39:49,200 --> 01:39:50,080 Niyazi? 2632 01:39:51,920 --> 01:39:53,120 Niyazi? 2633 01:39:54,000 --> 01:39:55,280 požuri. 2634 01:40:03,520 --> 01:40:05,440 Nemojte nas držati u neznanju. 2635 01:40:05,520 --> 01:40:05,840 Ja ću nazvati. 2636 01:40:05,840 --> 01:40:06,480 nazvat ću. 48 YN 695 2637 01:40:06,480 --> 01:40:11,520 48 YN 695 2638 01:40:14,960 --> 01:40:17,040 48 YN 695 2639 01:40:25,600 --> 01:40:27,600 Mi zapravo... 2640 01:40:27,680 --> 01:40:30,160 su te čekali tvoj odgovor ali... 2641 01:40:30,160 --> 01:40:31,680 nismo... 2642 01:40:31,760 --> 01:40:33,120 želim ti smetati. 2643 01:40:33,200 --> 01:40:37,280 Kao što nam se i svidjela kad je Sude došao u posjet. 2644 01:40:37,280 --> 01:40:38,800 Pa nismo htjeli produžiti. 2645 01:40:39,120 --> 01:40:40,560 Ukratko. 2646 01:40:41,200 --> 01:40:42,560 Nemojmo lupati okolo. 2647 01:40:43,840 --> 01:40:46,960 Htjeli smo tražiti njen angažman. 2648 01:41:04,240 --> 01:41:06,160 Čekaju vas odgovori, bako. 2649 01:41:08,560 --> 01:41:09,840 Ti, Sude. 2650 01:41:09,920 --> 01:41:11,760 želiš li biti a snaha Jusufu? 2651 01:41:11,840 --> 01:41:14,000 Pričali smo o ovome sinoć. 2652 01:41:14,080 --> 01:41:15,280 Ah. 2653 01:41:18,480 --> 01:41:20,240 Jesmo li? 2654 01:41:20,320 --> 01:41:21,840 ne sjećaj se. 2655 01:41:22,400 --> 01:41:23,840 ne znaš? 2656 01:41:24,720 --> 01:41:25,840 baka 2657 01:41:25,920 --> 01:41:28,400 Rekli smo da je pozitivno, da je dobro. 2658 01:41:28,480 --> 01:41:29,440 Jesmo li? 2659 01:41:29,520 --> 01:41:30,720 Da, da. 2660 01:41:31,280 --> 01:41:32,400 Jesmo 2661 01:41:32,400 --> 01:41:33,040 Da. 2662 01:41:38,240 --> 01:41:39,440 Pa onda. 2663 01:41:39,440 --> 01:41:42,400 Čekaj bako. Moram ovo snimiti. čekaj malo 2664 01:41:42,480 --> 01:41:43,120 Samo malo. 2665 01:41:58,800 --> 01:42:00,480 Pa ako ona tako kaže. 2666 01:42:00,560 --> 01:42:02,000 Odobravam. 2667 01:42:04,400 --> 01:42:05,520 Tako uzbudljivo. 2668 01:42:05,600 --> 01:42:06,480 Idemo. 2669 01:42:06,480 --> 01:42:09,280 Poljubi svekra i svekra rukama. 2670 01:42:09,360 --> 01:42:10,320 Oprostite. 2671 01:42:10,400 --> 01:42:10,960 ovdje sam 2672 01:42:11,040 --> 01:42:12,240 Svekar. 2673 01:42:12,240 --> 01:42:13,520 Tamo. 2674 01:42:13,840 --> 01:42:15,280 Daj da te i ja poljubim. 2675 01:42:16,080 --> 01:42:17,120 Moja djevojka. 2676 01:42:17,200 --> 01:42:19,120 Svekrva. 2677 01:42:19,120 --> 01:42:20,400 Ajjj- 2678 01:42:21,280 --> 01:42:22,400 Tako uzbudljivo. 2679 01:42:22,400 --> 01:42:24,240 Ići ću i dati svoje sestre sjajna vijest. 2680 01:42:24,320 --> 01:42:25,360 u redu 2681 01:42:27,360 --> 01:42:28,880 ok idi 2682 01:42:30,080 --> 01:42:31,440 Tako je sretna. 2683 01:42:32,240 --> 01:42:33,760 Kako je bila uzbuđena. 2684 01:42:33,840 --> 01:42:36,720 Ovdje je zaboravila telefon od sveg uzbuđenja. 2685 01:42:38,960 --> 01:42:40,080 Eto nas. 2686 01:42:42,640 --> 01:42:43,520 Oh. 2687 01:42:44,480 --> 01:42:46,400 Pogledaj ovu sudbinu, oslijepio sam. 2688 01:42:46,480 --> 01:42:47,840 Gdje je Nurten? 2689 01:42:47,920 --> 01:42:49,200 Ne znam, šurjače. 2690 01:42:49,280 --> 01:42:50,480 Otišla je nekamo. 2691 01:42:50,480 --> 01:42:53,760 Bog. Nazovi je brzo i daj mi telefon. 2692 01:42:54,480 --> 01:42:55,680 Bit će shrvana. 2693 01:42:55,760 --> 01:42:56,720 Ona je gotova. 2694 01:42:58,000 --> 01:43:00,480 Dudu prestani plakati, i nas ćeš rasplakati. 2695 01:43:00,560 --> 01:43:02,480 Kamo bi otišao? Odustat će i vratiti se. 2696 01:43:02,960 --> 01:43:04,080 On ne bi. 2697 01:43:04,400 --> 01:43:06,160 Zar ne poznajem vlastitog sina? 2698 01:43:08,080 --> 01:43:09,600 Otišao je i Celal. 2699 01:43:11,440 --> 01:43:14,240 Zašto bi se to meni dogodilo? o Bože 2700 01:43:16,560 --> 01:43:17,600 huh 2701 01:43:18,240 --> 01:43:19,360 Kemal zove. 2702 01:43:20,240 --> 01:43:21,600 Što se dogodilo Kemale? 2703 01:43:21,680 --> 01:43:23,040 Nurten? 2704 01:43:23,120 --> 01:43:24,320 Ja sam, Bünyamin. 2705 01:43:24,320 --> 01:43:25,760 Što je, Bünyamin? 2706 01:43:27,440 --> 01:43:29,040 Nurten ne paničari, ali... 2707 01:43:29,600 --> 01:43:31,120 Oslijepio sam. 2708 01:43:31,120 --> 01:43:33,200 Kemal me vodi u bolnicu. 2709 01:43:33,280 --> 01:43:35,120 Što to govoriš? Što se dogodilo? 2710 01:43:35,360 --> 01:43:37,760 Kažem da ne vidim, slijep sam, slijep. 2711 01:43:37,760 --> 01:43:41,120 Ni moje oči ne mogu vidjeti, kunem se. 2712 01:43:41,200 --> 01:43:44,640 Tvoj muž je oslijepio, Nurten, požuri se. 2713 01:43:44,640 --> 01:43:46,320 Spusti slušalicu, dolazim. 2714 01:43:46,880 --> 01:43:48,160 Aaah. 2715 01:43:48,160 --> 01:43:49,120 Što se dogodilo, seko? 2716 01:43:49,120 --> 01:43:51,040 Bünyamin je oslijepio! 2717 01:43:51,120 --> 01:43:52,400 Što. 2718 01:43:52,800 --> 01:43:54,400 Daj da nazovem tatu. 2719 01:43:55,360 --> 01:43:57,520 [Melodija zvona] 2720 01:43:58,640 --> 01:44:00,000 Što je, Nurten? 2721 01:44:00,080 --> 01:44:01,360 Tata, tata? 2722 01:44:01,360 --> 01:44:02,560 Bünyamin je oslijepio. 2723 01:44:02,640 --> 01:44:03,120 Što? 2724 01:44:04,160 --> 01:44:06,480 Kemal ga vodi u bolnicu. 2725 01:44:06,480 --> 01:44:08,400 Vrati se brzo, odvedi i nas tamo. 2726 01:44:08,400 --> 01:44:09,920 Dobro, spusti slušalicu. 2727 01:44:09,920 --> 01:44:11,760 Na putu smo s tvojom mamom. 2728 01:44:12,160 --> 01:44:13,360 Što se događa, Yusufe? 2729 01:44:13,840 --> 01:44:14,880 baka sultanija. 2730 01:44:14,960 --> 01:44:16,080 Naš zet je oslijepio. 2731 01:44:16,160 --> 01:44:16,960 o Bože! 2732 01:44:17,040 --> 01:44:18,640 Kemal ga vodi u bolnicu. 2733 01:44:18,640 --> 01:44:20,320 Trebali bismo krenuti 2734 01:44:20,400 --> 01:44:22,400 Idi, idi, idi. 2735 01:44:22,400 --> 01:44:23,840 Požuri, brzo. 2736 01:44:24,480 --> 01:44:26,320 Žao mi je Dudu, ispričaj nas. 2737 01:44:41,920 --> 01:44:42,960 Ah. 2738 01:44:44,480 --> 01:44:45,600 Jesu li došli? 2739 01:44:46,400 --> 01:44:47,600 meni? 2740 01:44:48,720 --> 01:44:49,760 Nisu. 2741 01:44:51,440 --> 01:44:52,720 Dobro, hvala Bogu. 2742 01:44:52,800 --> 01:44:54,240 Zašto si sada došao? 2743 01:44:55,280 --> 01:44:57,120 Bako Sultana, došla sam ummm.. 2744 01:44:58,240 --> 01:45:00,640 čekali smo te tvoj odgovor. 2745 01:45:00,720 --> 01:45:02,320 mislio sam... 2746 01:45:02,320 --> 01:45:03,440 ne bismo trebali iscrpljivati babu sultaniju. 2747 01:45:03,440 --> 01:45:05,600 I ne produžavati ovo. 2748 01:45:05,680 --> 01:45:06,480 rekla sam. 2749 01:45:06,560 --> 01:45:07,760 Da, nemojmo duljiti. 2750 01:45:07,840 --> 01:45:08,640 Kao lastiš 2751 01:45:08,720 --> 01:45:09,600 Ne bi trebalo. 2752 01:45:11,920 --> 01:45:13,200 Pa sad... 2753 01:45:13,200 --> 01:45:14,880 daješ li Sude Celalu? 2754 01:45:17,200 --> 01:45:18,320 Gdje gledaš? 2755 01:45:20,400 --> 01:45:21,440 Da, dajem 2756 01:45:22,240 --> 01:45:23,360 Za stvarno? 2757 01:45:23,600 --> 01:45:24,560 Čekaj, čekaj. 2758 01:45:24,640 --> 01:45:25,920 Ponovi to. 2759 01:45:25,920 --> 01:45:27,440 Ne žuri, čekaj. 2760 01:45:30,240 --> 01:45:31,440 baka sultanija. 2761 01:45:31,920 --> 01:45:34,560 Daješ li Sude Celalu? 2762 01:45:35,520 --> 01:45:36,960 Ja znam. 2763 01:45:36,960 --> 01:45:37,840 Iskoristite to najbolje! 2764 01:45:37,920 --> 01:45:38,960 Rukuj dobro! 2765 01:45:40,480 --> 01:45:42,320 Daj da ti poljubim ruku. 2766 01:45:44,800 --> 01:45:46,240 Daješ joj, zar ne? 2767 01:45:46,320 --> 01:45:47,680 Daješ joj miraz? 2768 01:45:47,680 --> 01:45:48,560 jesam 2769 01:45:53,680 --> 01:45:54,800 baka sultanija. 2770 01:45:54,880 --> 01:45:55,760 Ajme 2771 01:46:12,480 --> 01:46:14,240 Kaan, ovo je tako dobro. 2772 01:46:14,720 --> 01:46:15,760 Pravo? 2773 01:46:20,000 --> 01:46:21,440 To je prirodni uzgoj. 2774 01:46:21,520 --> 01:46:23,120 To je novi trend. 2775 01:46:23,120 --> 01:46:27,280 U ovom polju nema stranih tvari ili su korištene kemikalije. 2776 01:46:27,360 --> 01:46:28,560 Nikakav traktor nije ušao. 2777 01:46:28,640 --> 01:46:29,440 Možete li vjerovati? 2778 01:46:29,440 --> 01:46:31,760 Ti volovi su ovo preorali cijelo polje. 2779 01:46:43,840 --> 01:46:44,880 Što je to, Kaan? 2780 01:46:48,400 --> 01:46:49,360 To je ulje. 2781 01:46:52,480 --> 01:46:53,440 Daj da vidim. 2782 01:46:58,000 --> 01:46:59,280 To je ulje. 2783 01:46:59,280 --> 01:47:00,880 zar ne? 2784 01:47:02,560 --> 01:47:03,440 Ulje. 2785 01:47:05,360 --> 01:47:06,240 Ulje. 2786 01:47:08,960 --> 01:47:12,720 Daj da pogledam na što je to. 2787 01:47:16,640 --> 01:47:18,640 Izgleda kao ulje. 2788 01:47:21,440 --> 01:47:23,680 Jesi li pokrio volove u ulju? 2789 01:47:24,320 --> 01:47:26,000 Ne, gospođice Gül, nije ništa slično. 2790 01:47:26,000 --> 01:47:27,600 Ne znam, kunem se. 2791 01:47:27,680 --> 01:47:29,440 Dobro, prestani lagati. 2792 01:47:30,400 --> 01:47:31,920 Prevario si me. 2793 01:47:32,400 --> 01:47:34,240 Koristio si traktor na ovom polju, zar ne? 2794 01:47:35,360 --> 01:47:36,800 Poštovani gospodine doktore... 2795 01:47:36,800 --> 01:47:40,320 volovi su nam se jučer razboljeli. 2796 01:47:40,320 --> 01:47:45,040 Mislili smo, budući da je tako malo ostalo, koristili bismo traktore. 2797 01:47:45,120 --> 01:47:47,680 I moralo je curiti. 2798 01:47:47,680 --> 01:47:48,720 Gospodin zubar. 2799 01:47:48,800 --> 01:47:51,600 To je ionako stvarno maleno mjesto. 2800 01:47:51,600 --> 01:47:52,800 Samo četiri reda. 2801 01:47:52,800 --> 01:47:54,160 Ne mogu vjerovati. 2802 01:47:55,040 --> 01:47:56,560 Stvarno ne mogu vjerovati. 2803 01:47:57,280 --> 01:47:58,400 Stvarno! 2804 01:48:00,000 --> 01:48:02,160 Svi u red. 2805 01:48:03,120 --> 01:48:04,560 Postrojiti se. 2806 01:48:04,640 --> 01:48:05,760 Hajde, dolazi ovamo! 2807 01:48:05,840 --> 01:48:06,960 Ne mogu vjerovati! 2808 01:48:08,480 --> 01:48:10,240 Rekao sam ti sve toliko puta. 2809 01:48:10,240 --> 01:48:12,320 Zar ne razumiješ? 2810 01:48:17,760 --> 01:48:18,720 Siddik? 2811 01:48:19,280 --> 01:48:21,440 Pritisnite gas, propustit ćemo autobus. 2812 01:48:22,160 --> 01:48:24,400 Stvara toplinu, zato Ne idem brzo. 2813 01:48:26,080 --> 01:48:27,440 Neće Siddik. 2814 01:48:27,440 --> 01:48:29,120 Neće ništa, stisni gas. 2815 01:48:39,600 --> 01:48:42,080 Nešto se mora učiniti, ali što? 2816 01:48:42,080 --> 01:48:43,040 Zar nisi vidio? 2817 01:48:43,120 --> 01:48:45,040 Bio je tako odlučan prilikom odlaska. 2818 01:48:45,040 --> 01:48:46,160 Kada možemo? 2819 01:48:47,440 --> 01:48:49,760 Svaka se odluka može odustati. 2820 01:48:49,760 --> 01:48:51,040 Svaka odluka. 2821 01:48:51,520 --> 01:48:53,680 Zapravo imam nešto na umu. 2822 01:48:53,760 --> 01:48:54,800 Postoji samo jedan način. 2823 01:48:54,800 --> 01:48:56,480 Čekaj, daj da probam. 2824 01:49:01,280 --> 01:49:02,320 mislim... 2825 01:49:02,960 --> 01:49:04,880 Shvaćam da su tvoje namjere dobro ali... 2826 01:49:05,440 --> 01:49:06,800 bez obzira na sve... 2827 01:49:06,800 --> 01:49:09,120 ovo nekoga obmanjuje. 2828 01:49:10,960 --> 01:49:12,400 Prevario si me. 2829 01:49:12,960 --> 01:49:14,560 Lagao si mi. 2830 01:49:15,040 --> 01:49:17,120 Što si zapravo bio trebao učiniti? 2831 01:49:18,400 --> 01:49:19,440 ti... 2832 01:49:19,520 --> 01:49:21,600 trebali su nam reći to prije nego što smo to shvatili. 2833 01:49:21,600 --> 01:49:22,400 Zdravo? 2834 01:49:23,040 --> 01:49:23,600 Gul? 2835 01:49:24,080 --> 01:49:25,920 Imam strašne vijesti. 2836 01:49:26,560 --> 01:49:27,600 Što je to? 2837 01:49:28,080 --> 01:49:29,680 Cemal odlazi iz sela. 2838 01:49:29,760 --> 01:49:30,480 Što? 2839 01:49:31,120 --> 01:49:32,800 Na putu je za Izmir. 2840 01:49:32,800 --> 01:49:33,360 Zašto? 2841 01:49:33,440 --> 01:49:36,640 [Ne znam, naći će posao i raditi tamo. Palo ti je na pamet] 2842 01:49:36,640 --> 01:49:39,200 Ako se netko može predomisliti, ti si taj. 2843 01:49:39,280 --> 01:49:40,720 Gül, učini to za naše selo. 2844 01:49:40,800 --> 01:49:42,880 Ostalo je još pola sata do autobus odlazi. 2845 01:49:42,880 --> 01:49:45,120 Stići do autobusne stanice, molim te, hajde. 2846 01:49:45,200 --> 01:49:46,160 U redu. 2847 01:49:46,240 --> 01:49:47,280 Dobro, idem sad. 2848 01:50:08,080 --> 01:50:10,080 [Melodija zvona] 2849 01:50:11,920 --> 01:50:13,040 Čekaj, Kaan. 2850 01:50:22,160 --> 01:50:23,280 Usporiti. 2851 01:50:23,440 --> 01:50:24,080 48 LZ 106 2852 01:50:25,040 --> 01:50:27,680 Polako, jesmo li stigli? 2853 01:50:27,760 --> 01:50:29,040 Jesmo. 2854 01:50:31,200 --> 01:50:32,240 uspio sam. 2855 01:50:32,240 --> 01:50:37,280 Doveo sam pacijenta, pomozite, hitno je! 2856 01:50:38,320 --> 01:50:39,360 Kemal! 2857 01:50:40,000 --> 01:50:41,360 Uzmi ga! 2858 01:50:41,360 --> 01:50:42,720 Ovdje sam, Bünyamin. 2859 01:50:42,720 --> 01:50:44,160 Kamo, zašto me ostavljaš? 2860 01:50:44,160 --> 01:50:47,040 Kemal, proklet bio Kemal! 2861 01:50:47,040 --> 01:50:48,080 Dođi ovamo! 2862 01:50:48,080 --> 01:50:49,040 Moja prsa! 2863 01:50:49,120 --> 01:50:49,920 Zaključaj auto. 2864 01:50:50,000 --> 01:50:51,120 u redu, u redu. 2865 01:50:51,120 --> 01:50:52,240 Provjerite jeste li ga zaključali. 2866 01:50:52,320 --> 01:50:53,360 Inače će ga ukrasti. 2867 01:50:53,440 --> 01:50:54,560 Lezi. 2868 01:50:56,800 --> 01:50:57,920 Koji je njegov problem? 2869 01:50:58,000 --> 01:50:59,760 Oslijepio je, ništa ne vidi. 2870 01:50:59,760 --> 01:51:00,960 Ništa. 2871 01:51:01,040 --> 01:51:03,680 Bünyamin, odvest ću te unutra i vratiti se. 2872 01:51:03,680 --> 01:51:05,520 Prestani brbljati, ne ostavljaj me samog. Liječnik! 2873 01:51:05,520 --> 01:51:06,880 Ne odlazi, ostani! 2874 01:51:06,960 --> 01:51:07,760 Smirite se gospodine. 2875 01:51:07,840 --> 01:51:09,120 Bolnica mi ne pomaže. 2876 01:51:09,120 --> 01:51:10,160 hajde 2877 01:51:10,240 --> 01:51:11,440 Ne budi glup, vrati se ovamo! 2878 01:51:11,440 --> 01:51:12,400 smiri se 2879 01:51:12,480 --> 01:51:14,320 Kemal! Makni se sa strane. 2880 01:51:14,320 --> 01:51:15,680 Bog! 2881 01:51:15,680 --> 01:51:17,280 Kemal! 2882 01:51:17,360 --> 01:51:18,640 Vraćaj se ovamo, ne ostavljaj me! 2883 01:51:23,360 --> 01:51:24,240 Što se dogodilo? 2884 01:51:24,240 --> 01:51:25,520 Odveli su ga unutra. 2885 01:51:25,520 --> 01:51:26,960 Tata bi uskoro trebao stići. 2886 01:51:27,040 --> 01:51:29,280 Idemo, propustit ćemo autobus. 2887 01:51:29,360 --> 01:51:30,720 Uskočimo onda u taksi. 2888 01:51:30,720 --> 01:51:31,840 hajde 2889 01:51:59,120 --> 01:52:01,840 Auto za Izmir polijeće! Izmir! Izmir! 2890 01:52:01,840 --> 01:52:04,080 Putnici za Izmir! 2891 01:52:04,960 --> 01:52:07,040 Auto za Izmir kreće! 2892 01:52:16,000 --> 01:52:17,600 Nećeš se predomisliti, hoćeš li 2893 01:52:22,480 --> 01:52:24,160 Tako je najbolje. 2894 01:52:26,240 --> 01:52:28,000 Posjetit ću te s vremena na vrijeme. 2895 01:52:28,080 --> 01:52:29,360 Ne brini. 2896 01:52:30,320 --> 01:52:32,560 Izmirski putnici! Upadaj! 2897 01:52:32,640 --> 01:52:34,720 Auto za Izmir kreće! 2898 01:52:41,680 --> 01:52:42,640 Pogledaj me. 2899 01:52:44,080 --> 01:52:45,440 Nećeš valjda plakati? 2900 01:52:46,320 --> 01:52:47,680 Zašto bih plakao za tobom? 2901 01:52:47,680 --> 01:52:48,720 Sada idi! 2902 01:52:49,360 --> 01:52:51,440 valjda ću plakati. 2903 01:52:52,080 --> 01:52:53,440 Idiot. 2904 01:52:54,000 --> 01:52:55,200 Daj mi svoje blagoslove. 2905 01:52:55,440 --> 01:52:55,920 22 2906 01:53:02,560 --> 01:53:02,800 22 2907 01:53:03,120 --> 01:53:04,000 Pogledaj me. 2908 01:53:04,480 --> 01:53:05,920 Čuvaj moju obitelj. 2909 01:53:06,000 --> 01:53:07,280 Hoću. 2910 01:53:07,280 --> 01:53:08,080 Sada idi. 2911 01:53:29,600 --> 01:53:29,840 MIR 2912 01:53:57,360 --> 01:53:57,680 H48 AC 525 2913 01:54:55,520 --> 01:54:56,560 Siddik? 2914 01:54:57,360 --> 01:54:58,240 Siddik? 2915 01:55:01,520 --> 01:55:02,720 Gdje je Cemal? 2916 01:55:06,960 --> 01:55:08,320 Siddik, gdje je Cemal? 2917 01:55:08,960 --> 01:55:10,080 Nestao je. 2918 01:55:12,320 --> 01:55:13,280 otišao? 2919 01:55:14,400 --> 01:55:15,520 Zašto? 2920 01:55:25,440 --> 01:55:26,960 Znate li zašto? 2921 01:55:31,040 --> 01:55:32,800 Zbog tebe.